Блог

Инструкции

Лучшие платформы ИИ-перевода для живых мероприятий (2026)

Инструкция

14 ноября 2026 г.

10 мин чтения

Доступно на 13 языках

Большинство платформ ИИ-перевода обещают одно и то же: спикер говорит, а через несколько секунд аудитория слышит или читает его речь на своём языке. Отличаются они тем, что за этим обещанием стоит. В этом обзоре мы сравниваем пять платформ для живых мероприятий: Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo и Interpretwise. Нас интересует, как подключаются участники, какие языки действительно доступны уже сейчас, может ли живой переводчик работать в той же сессии, что поставщик публикует о ценах и куда уходит ваш звук.

Отдельно мы разбираем встроенные функции Microsoft Teams и Zoom: для некоторых встреч их вполне достаточно. Каждая цифра взята с сайта или из справочного центра самого поставщика и проверена 29 октября 2026 г. Interpretwise - наш собственный продукт, поэтому читайте раздел о нём с тем же скепсисом, что и остальные. Мы старались мерить себя той же меркой.

Коротко: в этом обзоре сравниваются Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo и Interpretwise, а затем встроенные функции Microsoft Teams и Zoom. Wordly работает только на ИИ; на остальных четырёх рядом с ИИ может работать живой переводчик, которого вы заказали. Interpretwise публикует полный прейскурант, Wordly - стартовую цену пакета; KUDO и Interprefy называют цену каждому клиенту отдельно, а Boostlingo сообщает цены на мероприятия по запросу. Все пять дают участникам ссылку для браузера, Interprefy добавляет к ней аппаратные приёмники. Каждая цифра проверена 29 октября 2026 г.

Как мы сравнивали платформы

Рейтинг мы не составляли: каждая платформа хороша для своего типа мероприятий. Вместо этого мы выписали по каждому поставщику одни и те же шесть фактов с его публичных страниц:

  • Как подключаются участники. Через браузер и QR-код, скачиваемое приложение, встроенные языковые каналы Zoom или Teams либо аппаратные приёмники.
  • Языки. Сколько языков ИИ-перевода заявляет поставщик и предлагает ли он вдобавок живых переводчиков.
  • Опубликованные цены. Точные цифры там, где они есть. Если поставщик называет цену только по запросу, мы так и пишем.
  • Заявления о задержке и точности. Только то, что утверждает сам поставщик, вместе с его оговорками.
  • Безопасность и данные. Сертификаты, регион размещения и сроки хранения данных в том виде, в каком они опубликованы.
  • Заявленные ограничения. Оговорки из справочного центра поставщика: обычно они говорят больше, чем главная страница.

Если страницы одного и того же поставщика противоречат друг другу, например в числе языков, мы приводим диапазон.

Пять платформ в одной таблице

ПлатформаЯзыки ИИ-перевода (по данным поставщика)Живые переводчикиПодключение участниковОпубликованные цены
Wordly61 на входе, 67 на выходеНетБраузер/QR, приложение, субтитры на мониторахПримерно от 1 500 $ за 10 часов, годовые пакеты
KUDOОт 60+ до 80+ (на разных страницах по-разному); 77 в таблице KUDOДа, маркетплейс, 200+ языков, включая жестовыеБраузер/QR, приложение, встроенная панель в TeamsТолько по запросу; годовые тарифы от 50 часов
Interprefy82 по базе знаний; «80+»Да, 6 000+ через партнёрские агентстваСсылка для браузера, приложение, QR, каналы Zoom/Teams, приёмникиТолько по запросу; предоплаченные пакеты от 10 часов
BoostlingoОт 100+ до 130+ (на разных страницах по-разному)Да, сеть RSI, включая ASLБраузер/QR, каналы Zoom/TeamsТарифы AI Pro с самостоятельным оформлением: от бесплатного до 30 $ за пользователя в месяц, Enterprise по индивидуальным условиям; для мероприятий только по запросу
Interpretwise30+ в стандартном каталоге, 80+ по запросуДа, канал живого переводчика рядом с ИИБраузер/QR с субтитрами, RTMP для каждого языкаОткрытый прейскурант, оплата по факту использования, плата за платформу 15 € в час

Wordly: только ИИ, со встроенными приложениями для Zoom и Teams

Wordly - единственная платформа в этой пятёрке, которая работает только на ИИ. На её странице для церквей сказано, что перевод силами живых переводчиков остаётся хорошим вариантом для крупных и сложных мероприятий, которые планируют за несколько месяцев. Участники сканируют QR-код или открывают ссылку в Chrome, Firefox, Safari или Edge, выбирают язык и получают звук, субтитры или и то и другое. В списке языков на сайте 61 язык спикера и 67 языков слушателя.

У Wordly самый длинный опубликованный список интеграций среди пяти платформ: встроенные приложения для Zoom и Teams, бот для встреч в Zoom и Teams, Webex через поток RTMPS, встраивание через iframe, API и коннекторы к восьми платформам для мероприятий, включая Cvent и Bizzabo. Для очных мероприятий руководство требует подать сигнал с микшерного пульта через аудиоинтерфейс и обеспечить 5 Мбит/с на соединении докладчика.

Продаётся Wordly годовыми пакетами часов. На странице с ценами они начинаются примерно с 1 500 $ за 10 часов (это и минимальная покупка), тарификация поминутная. Цены старших тарифов и дополнений вроде Silent Theater и SSO не публикуются.

Wordly указывает сертификаты SOC 2 Type II и ISO 27001:2022. Согласно политике конфиденциальности, персональные данные хранятся на сервере в США; срок хранения аудио не публикуется. О точности в разделе вопросов и ответов сказано «до 99 %», но как она измеряется, страница не объясняет.

KUDO: ИИ-перевод речи плюс маркетплейс живых переводчиков

KUDO сочетает ИИ-переводчик речи с маркетплейсом живых переводчиков, который, по словам компании, охватывает более 200 устных и жестовых языков. Этим сочетанием KUDO и выделяется: если вам нужен человек для одной языковой пары или переводчик жестового языка, его можно заказать у того же поставщика. ИИ-перевод, по формулировке самого поставщика, работает только в одну сторону. Общее число языков на разных страницах названо по-разному, от 60+ до 80+, а в одной из таблиц указано 77.

Участники подключаются со своего телефона по ссылке или QR-коду либо через встроенную панель в настольном приложении Teams; в браузерной версии Teams панель не работает. В Zoom и Google Meet к встрече подключается бот KUDO, организатор его одобряет, а участники открывают отдельную вкладку браузера. Опубликованные лимиты на одну встречу - 32 языка и 3 000 пользователей на язык. Средняя задержка ИИ, по данным KUDO, составляет 4,1 секунды.

Цены не публикуются. Есть тариф маркетплейса, на котором переводчиков заказывают онлайн самостоятельно, оплата по факту использования для разовых мероприятий и годовые тарифы от 50 часов в год; последние два варианта оформляются через отдел продаж. Из сертификатов опубликованы SOC 2 Type 2 (в 2025 году четвёртый год подряд), ISO 27001 и статус FedRAMP Ready (2021 год); по желанию клиента возможно размещение в ЕС. Штаб-квартира компании находится в Нью-Йорке.

Interprefy: живой RSI и ИИ, больше всего способов подать перевод в зал

Interprefy начала работу в Цюрихе в 2014 году и продаёт и удалённый синхронный перевод (RSI) с живыми переводчиками, и ИИ-перевод. За живой перевод отвечает сеть, в которой, по описанию компании, более 6 000 переводчиков устных и жестовых языков; их привлекают через партнёрские агентства. В базе знаний ИИ-продукта перечислены 82 языка: речь на входе, речь или субтитры на выходе.

Опубликованных способов подать перевод в зал у Interprefy больше, чем у любого другого поставщика в этом сравнении. Участникам доступны ссылка для браузера, мобильное приложение, QR-код либо инфракрасные и радиоприёмники, на которые платформа подаёт сигнал; кабины на площадке подключаются через аппаратные пульты. В Zoom и Teams режим Inject подаёт перевод во встроенные языковые каналы самих платформ: участники выбирают язык прямо в меню звука Zoom, и второе устройство им не нужно. Более новый бот Agent использует только ИИ, работает в заранее запланированных встречах и отправляет участникам ссылку, которую те открывают на своём устройстве.

Цены только по запросу: почасовые и дневные ставки, а также предоплаченные пакеты от 10 часов работы платформы (срок действия 12 месяцев, учёт с шагом 5 минут, остаток не переносится). Interprefy сообщает о сертификате ISO 27001, размещении на AWS с хранением данных в ЕС и обязательстве удалять данные в течение 30 дней по GDPR. Для субтитров компания заявляет задержку вывода менее 0,2 секунды и точность выше 90 % при оптимальном звуке; для перевода речи числовых показателей она не публикует.

Boostlingo: сеть живого RSI плюс ИИ-тарифы с самостоятельным оформлением

В линейке Boostlingo есть перевод по телефону и видеосвязи по требованию. Для мероприятий к этому добавляются сеть живого RSI (по описанию компании, более 17 000 лингвистов и более 300 языков, включая американский жестовый язык, ASL) и ИИ-перевод в реальном времени с субтитрами и, по желанию, синтезированной речью. Участники сканируют QR-код или открывают ссылку в браузере; на странице о конференциях сказано, что пользователи Zoom и Teams могут попасть в языковой канал Boostlingo и через встроенную функцию перевода этих платформ.

Опубликованные цены относятся к тарифам AI Pro с самостоятельным оформлением, а не к мероприятиям: бесплатный Basic, в который входит один час, Notetaker по 16,99 $ за пользователя в месяц (три участника, сессии по 30 минут) и Teams по 30 $ за пользователя в месяц (десять участников, сессии по 45 минут). Цены на мероприятия и RSI - по запросу.

Boostlingo указывает точность от 90 до 98 % в зависимости от качества звука и предлагает ИИ для менее ответственных сессий, а для ключевых докладов, юридических и дипломатических тем рекомендует живой RSI. В списке сертификатов - SOC 2 Type II, ISO 27001:2022 и ISO 27701:2019. Число языков ИИ-перевода на страницах самой компании колеблется от 100+ до 130+.

Interpretwise: браузер и QR для зала, открытый прейскурант

Interpretwise создана прежде всего для зала. Участники сканируют QR-код и слушают перевод в браузере с субтитрами в реальном времени, без приложения и без приёмников. В стандартном каталоге более 30 языков Европы, Ближнего Востока и Азии, а сам движок поддерживает больше 80: по запросу мы включаем их для конкретного мероприятия. Первым мы называем меньшее число: именно эти языки можно заказать уже сегодня, ничего не запрашивая.

Что платформа предлагает помимо базовых функций:

  • Голоса Premium для сцены. Голоса делятся на два уровня. Standard охватывает весь список языков и стоит дешевле; Premium - это естественно звучащие голоса, которые мы советуем для всего, что слышно со сцены или в трансляции. Оба уровня можно послушать в записях реальных сессий на нашей странице примеров ещё до любой оплаты.
  • Живой переводчик рядом с ИИ. Переводчик, которого вы пригласили сами, ведёт один или несколько языков с пульта в браузере в той же сессии, а остальные берёт на себя ИИ. Участники переключают каналы на той же странице прослушивания.
  • Трансляция с дубляжом для каждого языка. У каждого языка свой RTMP-выход, поэтому трансляция на YouTube или на ваш собственный адрес идёт с переведённым звуком, синхронизированным с видео, а не только с субтитрами.
  • Многоканальный звук для площадки. Пульт для Mac выводит каждый язык на отдельный канал многоканального аудиоинтерфейса. Площадка может завести его в свою систему приёмников, индукционную петлю или микс трансляции.
  • Отчёт о задержке после каждой сессии. Первые 100 одновременных слушателей включены в плату, а организатор точно видит, насколько каждый язык отставал от спикера.

Прейскурант открыт: оплата за каждую начатую минуту, цены без НДС, все ставки в расчёте на час. Плата за платформу 15 €, транскрипция 5 € за каждый исходный язык, перевод 10 € за каждый целевой язык, озвучка 5 € или 20 € за каждый озвученный язык в зависимости от уровня голоса и 15 € за канал живого переводчика (это только плата за платформу; переводчика вы приглашаете и оплачиваете сами). Типичная конференция на двух языках с голосами Premium обходится в 80 € в час. Подписки и годовых пакетов нет.

Новые аккаунты получают приветственный бонус 25 €, карта для старта не нужна, подключение и техническая репетиция бесплатны, а минимальное пополнение кошелька - 50 €. Процент точности мы не публикуем. Вместо этого на нашей странице примеров выложены записи реальных сессий с оригинальным звуком, и такую же проверку мы советуем устроить каждой платформе из этой статьи.

Встроенные функции Teams и Zoom: когда их достаточно

Оба сервиса видеовстреч теперь предлагают три разные функции, которые легко перепутать: ИИ-перевод речи в речь, субтитры с переводом и канал для живых переводчиков, которых вы приглашаете сами.

Microsoft Teams. Агент Interpreter переводит речь на девять-десять языков внутри приложения Teams, по одному целевому языку на пользователя. Каждому слушателю нужна лицензия Microsoft 365 Copilot: по прейскуранту 30 $ за пользователя в месяц при годовой оплате, в неё входит 20 часов в месяц. Агент недоступен гостям и анонимным участникам, а также в вебинарах, общих собраниях (town hall) и мероприятиях. Для субтитров с переводом организатору нужен Teams Premium или Copilot. Канал для живых переводчиков поддерживает до 16 языковых пар, но не работает в комнатах для обсуждения и для участников в веб-версии Teams.

Zoom. Субтитры с переводом поддерживают от 36 до 46 языков в зависимости от страницы и требуют тарифа Business Plus, Enterprise или дополнения, которое продаётся только через отдел продаж. У голосового переводчика языков от пяти до девяти, и в документации он описан для настольного приложения на Windows и macOS; другие версии приложения не перечислены. Для него нужно дополнение ZoomMate по 20 $ за пользователя в месяц (или 16,67 $ при годовой оплате) либо дополнение Live Translation, цена которого не публикуется. Канал для живых переводчиков входит в тарифы начиная с Pro, но не работает в сессионных залах, а участники с телефона и из браузера могут только слушать.

Общее ограничение - аудитория. Все эти функции работают для людей внутри встречи: ни Microsoft, ни Zoom не публикуют способа подключить физический зал через QR-код или браузер, а записи Teams сохраняют только оригинальный звук. Для внутреннего звонка, где у каждого есть лицензия, этого может быть вполне достаточно. Для зала, незарегистрированной гибридной аудитории или трансляции нужна платформа с подключением через браузер или QR-код, например одна из пяти, описанных выше.

Задержка и точность: что заявляют поставщики и как это проверить

KUDO публикует среднюю задержку ИИ: 4,1 секунды. По описанию Wordly, звук приходит после каждого законченного предложения. Interprefy говорит, что речь обрабатывается «менее чем за секунду» и доставляется «за считанные секунды», но цифры сквозной задержки не публикует; Boostlingo называет свои ИИ-субтитры «почти мгновенными», тоже без числа. Interpretwise отстаёт от спикера на несколько секунд и сообщает измеренное значение по каждой сессии.

Заявления о точности сравнивать ещё труднее: «до 99 %» (Wordly), от 90 до 98 % (Boostlingo), выше 90 % по доле ошибочно распознанных слов (WER) для субтитров при оптимальном звуке (Interprefy), 4,25 из 5 в слепых тестах с участием лингвистов (KUDO). Все они измерены по-разному. Wordly методику не публикует вовсе, а Interprefy и Boostlingo добавляют, что результат зависит от качества звука и акцента; почему так происходит, объясняет наш гид по точности ИИ-перевода. Практическая проверка для всех одна: отправьте поставщику 10-минутную запись вашего реального спикера и послушайте результат вместе с человеком, который знает оба языка.

Часто задаваемые вопросы

Какая платформа ИИ-перевода поддерживает больше всего языков?

По цифрам, которые публикует сама компания, больше всего языков ИИ-перевода у Boostlingo: от 100+ до 130+; следом идёт Interprefy с 82 языками в базе знаний. KUDO публикует от 60+ до 80+, Wordly - 67 языков на выходе, Interpretwise - 30+ в стандартном каталоге и 80+ по запросу. Цифры часто меняются, а у нескольких поставщиков собственные страницы расходятся между собой, поэтому проверяйте свои конкретные языковые пары, а не число из заголовка.

Нужно ли участникам устанавливать приложение?

Нет, ни одна из пяти платформ не требует от участников устанавливать приложение. Каждая предлагает ссылку, которая открывается в браузере телефона, а Wordly, KUDO, Boostlingo и Interpretwise ещё и выводят её в виде QR-кода (QR-код Interprefy считывается её приложением). У Wordly, KUDO и Interprefy есть и приложения, но ставить их необязательно. Для функций Teams и Zoom нужно само приложение для встреч.

Какие платформы публикуют цены?

Interpretwise публикует полный прейскурант, Wordly - стартовую цену пакета; остальные три называют цену на мероприятие по запросу. Опубликованная цифра Wordly - примерно 1 500 $ за 10 часов. Boostlingo публикует тарифы AI Pro с самостоятельным оформлением, но не цены на мероприятия. KUDO и Interprefy называют цену каждому клиенту отдельно.

Можно ли совместить живого переводчика с ИИ на одном мероприятии?

Да, на платформах KUDO, Interprefy, Boostlingo и Interpretwise; Wordly работает только на ИИ. Каждая из четырёх описывает на сайте собственный способ совместить заказанных живых переводчиков с ИИ. В Interpretwise переводчик работает с пульта в браузере в той же сессии.

Справится ли ИИ-перевод с ключевым докладом?

Зависит от содержания, и два поставщика говорят об этом сами: Boostlingo и Interprefy рекомендуют живых переводчиков для ответственных сессий и для тем, где важен культурный контекст, и мы с ними согласны. В нашем гиде «ИИ или живой переводчик» разобраны случаи, когда человек в кабине по-прежнему выигрывает.

Каждая цифра в этой статье проверена 29 октября 2026 г. на публичных страницах поставщиков; если вы представляете одну из этих компаний и что-то изменилось, напишите нам, и мы это исправим. Более полный список вопросов, которые стоит задать любому поставщику, вы найдёте в статье о том, как выбрать сервис перевода. Чтобы услышать Interpretwise на реальной речи ещё до первого разговора с нами, откройте страницу примеров, а чтобы провести тест на своих языках, свяжитесь с нами.

Поделиться

Поделиться

Посмотрите вживую

Попробуйте Interpretwise на вашем мероприятии

Более 80 языков в реальном времени - без кабин и специальных приёмников. Участники сканируют QR-код и слушают на своих телефонах. Полная настройка занимает около 15 минут.