Blogi

Õpetused

AI-tõlkeplatvormid otseüritustele: võrdlus (2026)

Õpetus

14. november 2026

10 min lugemine

Saadaval 13 keeles

AI-tõlkeplatvormid lubavad enamasti üht ja sama: kõneleja räägib ning mõne sekundi pärast kuuleb või loeb publik sedasama oma keeles. Erinevused on selle lubaduse taga. Selles juhendis võrdleme viit otseüritustel kasutatavat platvormi (Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo ja Interpretwise) selle järgi, kuidas osalejad liituvad, millised keeled on päriselt kasutusvalmis, kas inimtõlk saab AI-ga samas sessioonis töötada, mida pakkuja hinna kohta avaldab ja kuhu teie heli liigub.

Vaatame ka Microsoft Teamsi ja Zoomi sisseehitatud võimalusi, millest mõne koosoleku puhul piisab. Kõik arvud pärinevad pakkujate enda veebilehtedelt või abikeskustest ja on kontrollitud 29. oktoobril 2026. Interpretwise on meie enda toode, seega lugege meie peatükki sama kriitilise pilguga kui teisi. Oleme püüdnud ennast mõõta sama mõõdupuuga.

Lühidalt: selles juhendis võrdleme Wordlyt, KUDO-t, Interprefyt, Boostlingot ja Interpretwise'i ning seejärel Microsoft Teamsi ja Zoomi sisseehitatud võimalusi. Wordly on puhtalt AI-põhine, ülejäänud neli lasevad broneeritud inimtõlgil AI kõrval töötada. Interpretwise avaldab täieliku hinnakirja ja Wordly alustuspaketi hinna; KUDO ja Interprefy teevad igale kliendile eraldi hinnapakkumise, Boostlingo teeb seda ürituste puhul. Kõik viis pakuvad osalejatele brauserilinki, Interprefy lisaks ka vastuvõtuseadmeid. Kõik arvud on kontrollitud 29. oktoobril 2026.

Kuidas me platvorme võrdlesime

Pingeritta me platvorme ei seadnud, sest igaüks neist on õige valik eri laadi ürituse jaoks. Selle asemel panime iga pakkuja kohta kirja samad kuus fakti, mis pärinevad tema enda avalikelt lehtedelt:

  • Kuidas osalejad kuulavad. Brauser ja QR-kood, allalaaditav äpp, Zoomi või Teamsi enda keelekanalid või vastuvõtuseadmed.
  • Keeled. Mitu AI-keelt pakkuja loetleb ja kas tema kaudu saab ka inimtõlgi.
  • Avaldatud hind. Täpsed arvud seal, kus need on avaldatud. Kui pakkuja teeb ainult hinnapakkumisi, ütleme ka seda.
  • Väited viivituse ja täpsuse kohta. Ainult see, mida pakkuja ise väidab, koos tema enda mööndustega.
  • Turvalisus ja andmed. Sertifikaadid, majutuse asukoht ja andmete säilitamine nii, nagu pakkuja need on avaldanud.
  • Avaldatud piirangud. Pakkuja abikeskuses kirjas olevad mööndused, mis ütlevad tavaliselt rohkem kui avaleht.

Kui pakkuja enda lehed on omavahel vastuolus, näiteks keelte arvu puhul, esitame vahemiku.

Viis platvormi ühe pilguga

PlatvormAI-keeled (pakkuja andmetel)InimtõlgidKuidas osaleja kuulabAvaldatud hind
Wordly61 sisend-, 67 väljundkeeltEiBrauser/QR, äpp, subtiitrid ekraanidelAlates umbes 1 500 USD 10 tunni eest, aastapaketid
KUDO60+ kuni 80+ (eri lehtedel erinev); tabelis 77Jah, turuplats, 200+ keelt, sh viipekeeledBrauser/QR, äpp, paneel Teamsi seesAinult hinnapakkumine; aastapaketid alates 50 tunnist
Interprefy82 teadmusbaasi järgi; „80+“Jah, 6 000+ partnerbüroode kauduBrauserilink, äpp, QR, Zoomi/Teamsi kanalid, vastuvõtjadAinult hinnapakkumine; ettemaksupaketid alates 10 tunnist
Boostlingo100+ kuni 130+ (eri lehtedel erinev)Jah, RSI-võrgustik, sh ASLBrauser/QR, Zoomi/Teamsi kanalidIseteeninduslikud AI Pro paketid tasuta paketist kuni 30 USD-ni kasutaja kohta kuus, Enterprise kokkuleppel; üritused ainult hinnapakkumisega
Interpretwise30+ põhivalikus, 80+ soovi korralJah, inimtõlgi kanal AI kõrvalBrauser/QR koos subtiitritega, RTMP iga keele jaoksAvalik hinnakiri, kasutuspõhine tasu, platvormitasu 15 €/h

Wordly: ainult AI, oma rakendused Zoomi ja Teamsi jaoks

Wordly on selles seltskonnas ainus puhtalt AI-põhine platvorm. Ettevõtte kirikutele mõeldud lehel on kirjas, et suurte ja keerukate ürituste puhul, mida planeeritakse kuid ette, on inimtõlge endiselt hea valik. Osalejad skannivad QR-koodi või avavad lingi Chrome'is, Firefoxis, Safaris või Edge'is, valivad keele ning saavad heli, subtiitrid või mõlemad. Veebilehe keelte nimekirjas on 61 kõneleja- ja 67 kuulajakeelt.

Wordly avaldatud integratsioonide nimekiri on selle võrdluse pikim: oma rakendused Zoomi ja Teamsi jaoks, koosolekubot samuti Zoomi ja Teamsi jaoks, Webex RTMPS-voo kaudu, manustamine iframe'ina, API ning ühendused kaheksa ürituskorraldusplatvormiga, sealhulgas Cventi ja Bizzaboga. Kohapealsete ürituste juhendi järgi on vaja helipuldi signaali heliliidese kaudu ja esineja internetiühendusel 5 Mbps ribalaiust.

Wordly müüb aastaseid tunnipakette. Hinnalehe järgi algavad need umbes 1 500 USD-st 10 tunni eest, mis on ühtlasi väikseim võimalik ost, ning kasutust arvestatakse minuti kaupa. Kõrgema taseme pakettide ja lisade, näiteks Silent Theateri ja SSO, hindu ei avaldata.

Sertifikaatidest nimetab Wordly SOC 2 Type II ja ISO 27001:2022. Privaatsuspoliitika järgi hoitakse isikuandmeid Ameerika Ühendriikides asuvas serveris; heli säilitusaega ei avaldata. Täpsuse kohta ütleb KKK „kuni 99%“, kuid lehel ei kirjeldata, kuidas seda mõõdetakse.

KUDO: AI-kõnetõlge ja inimtõlkide turuplats

KUDO ühendab AI-kõnetõlgi inimtõlkide turuplatsiga, mis katab ettevõtte sõnul üle 200 kõneldava keele ja viipekeele. Just see kombinatsioon on tema eripära: kui vajate ühe keelepaari jaoks inimtõlki või viipekeeletõlki, saate ta broneerida sama pakkuja kaudu. AI töötab pakkuja enda sõnul ainult ühes suunas ning keelte koguarv on eri lehtedel erinev: 60+ kuni 80+, ühes tabelis aga 77.

Osalejad liituvad oma telefonis brauserilingi või QR-koodi abil või siis Teamsi töölauarakenduse paneeli kaudu; brauseripõhises Teamsis see paneel ei tööta. Zoomis ja Google Meetis liitub koosolekuga KUDO bot, korraldaja kinnitab selle ning osalejad avavad eraldi brauseri vahekaardi. Avaldatud piirid on 32 keelt koosoleku kohta ja 3 000 kasutajat keele kohta. KUDO andmetel on AI keskmine viivitus 4,1 sekundit.

Hindu ei avaldata. Olemas on iseteeninduslik turuplatsipakett tõlkide broneerimiseks veebis, kasutuspõhine tasu ühekordsete ürituste jaoks ja aastapaketid alates 50 tunnist aastas; kaks viimast käivad müügiosakonna kaudu. Avaldatud turvasertifikaadid on SOC 2 Type 2 (2025. aastal neljandat aastat järjest), ISO 27001 ja 2021. aasta FedRAMP Ready staatus; soovi korral on saadaval EL-is majutatud lahendus. Ettevõtte peakorter asub New Yorgis.

Interprefy: inimtõlkide RSI ja AI, kõige rohkem kuulamisviise saalis

Interprefy alustas 2014. aastal Zürichis ja müüb nii inimtõlkide kaugsünkroontõlget (RSI) kui ka AI-tõlget. Inimtõlkide poolel on võrgustik, kuhu ettevõtte kirjelduse järgi kuulub üle 6 000 kõneldavate keelte ja viipekeele tõlgi, kes tulevad partnerbüroode kaudu. AI-toote teadmusbaasis on kirjas 82 keelt: kõne sisse, kõne või subtiitrid välja.

Kohapealseid kuulamisviise loetleb Interprefy rohkem kui ükski teine selle võrdluse pakkuja. Osalejad saavad kasutada brauserilinki, mobiiliäppi, QR-koodi või platvormilt signaali saavaid infrapuna- ja raadiovastuvõtjaid; kohapealsed tõlkekabiinid ühendatakse tõlgipultide kaudu. Zoomis ja Teamsis suunab Interprefy „Inject“-režiim tõlke nende platvormide enda keelekanalitesse, nii et osalejad valivad keele Zoomi helimenüüst ega pea teist seadet välja võtma. Uuem „Agent“-bot on ainult AI-põhine, töötab ette planeeritud koosolekutel ja jagab linki, mille osalejad avavad oma seadmes.

Hinna saab ainult pakkumisena: valikus on tunni- ja päevahinnad ning ettemaksupaketid alates 10 platvormitunnist, mis kehtivad 12 kuud; arvestus käib 5 minuti kaupa ja kasutamata tunnid edasi ei kandu. Interprefy lehtedel on kirjas ISO 27001 sertifikaat, AWS-i majutus EL-is hoitavate andmetega ja GDPR-i kohane 30-päevane kustutamiskohustus. Subtiitrite kohta on avaldatud kuvamisviivitus alla 0,2 sekundi ja täpsus üle 90% optimaalse heli korral; kõnetõlke kohta arvulist näitajat ei avaldata.

Boostlingo: inimtõlkide RSI-võrgustik ja iseteeninduslikud AI-paketid

Boostlingo tootevalikus on tellitav telefoni- ja videotõlge. Ürituste suunal lisandub sellele inimtõlkide RSI-võrgustik, kus ettevõtte kirjelduse järgi on üle 17 000 keelespetsialisti ja üle 300 keele, sealhulgas ASL, ning AI reaalajatõlge subtiitrite ja soovi korral sünteeskõnega. Osalejad skannivad QR-koodi või avavad lingi brauseris; konverentside lehel on kirjas, et Zoomi ja Teamsi kasutajad pääsevad Boostlingo keelekanalisse ka nende platvormide sisseehitatud tõlkefunktsiooni kaudu.

Avaldatud hinnad käivad iseteeninduslike AI Pro pakettide, mitte ürituste kohta: tasuta Basic-pakett, mis sisaldab üht tundi, Notetaker 16,99 USD kasutaja kohta kuus (kolm osalejat, 30-minutilised sessioonid) ning Teams 30 USD kasutaja kohta kuus (kümme osalejat, 45-minutilised sessioonid). Ürituste ja RSI hinna saab pakkumisena.

Boostlingo avaldatud täpsusvahemik on olenevalt heli kvaliteedist 90 kuni 98%. AI-d näeb ta vähem kaalukatel sessioonidel, inimtõlkidega RSI-d soovitab aga peaettekannete ning õigusliku ja diplomaatilise sisu jaoks. Sertifikaatidest on loetletud muu hulgas SOC 2 Type II, ISO 27001:2022 ja ISO 27701:2019. AI-keelte arv on tema enda lehtedel 100+ kuni 130+.

Interpretwise: brauser ja QR-kood saali jaoks, avalik hinnakiri

Interpretwise on loodud eelkõige saali jaoks. Osalejad skannivad QR-koodi ja kuulavad tõlget brauseris koos reaalajas subtiitritega; äppi ega vastuvõtjaid pole vaja. Põhivalikus on üle 30 kohe kasutatava keele Euroopast, Lähis-Idast ja Aasiast; selle taga olev mootor toetab enam kui 80 keelt, mille lülitame soovi korral ürituse jaoks sisse. Nimetame esmalt väiksema arvu, sest just need keeled saate broneerida juba täna ilma küsimata.

Mida platvorm lisaks põhilisele pakub:

  • Premium-hääled lava jaoks. Häältel on kaks taset. Standard katab kogu keelevaliku madalama hinnaga; Premium pakub loomulikult kõlavaid hääli, mida soovitame kõigeks, mis kõlab lavalt või otseülekandes. Mõlemat saab enne maksmist kuulata meie näidete lehel, kus on päris sessioonide salvestised.
  • Inimtõlk AI kõrval. Teie enda broneeritud tõlk katab brauseripõhises konsoolis ühe või mitu keelt, ülejäänud jäävad samas sessioonis AI kanda. Osalejad vahetavad kanalit samal kuulamislehel.
  • Dubleeritud otseülekanne iga keele jaoks. Igal keelel on oma RTMP-väljund, nii et YouTube'i või mõnes muus otseülekandes on videoga sünkroonis tõlgitud heli, mitte ainult subtiitrid.
  • Mitmekanaliline heli saali jaoks. Maci konsool suunab iga keele mitmekanalilise heliliidese eraldi väljundkanalile. Toimumiskohas saab selle ühendada sealse vastuvõtjasüsteemi, induktsioonsilmuse või otseülekande miksiga.
  • Viivitusaruanne pärast iga sessiooni. Esimesed 100 samaaegset kuulajat on hinna sees ning korraldaja näeb täpselt, kui palju iga keel kõnelejast maha jäi.

Hinnakiri on avalik, arvestus käib alustatud minuti täpsusega ja hinnad on käibemaksuta. Kõik hinnad on tunni kohta: platvormitasu 15 €, transkriptsioon 5 € lähtekeele kohta, tõlge 10 € sihtkeele kohta, hääled 5 € või 20 € iga häälega esitatava keele kohta olenevalt hääletasemest ning inimtõlgi kanal 15 € (ainult platvormitasu; tõlgi leiate ja tasustate ise). Tüüpiline kahe keelega ja Premium-häältega konverents maksab 80 € tunnis. Püsitellimust ega aastapaketti ei ole.

Uued kontod saavad 25 € tervituskrediiti, alustamiseks pole pangakaarti vaja, kasutuselevõtt ja tehniline proov on tasuta ning rahakotti saab laadida alates 50 €-st. Täpsusprotsenti me ei avalda. Selle asemel on meie näidete lehel päris sessioonide salvestised koos originaalheliga, ja just sellist testi soovitame iga siin käsitletud platvormi puhul.

Teamsi ja Zoomi sisseehitatud võimalused: millal neist piisab

Mõlemad koosolekuplatvormid pakuvad nüüd kolme eri asja, mida on kerge segi ajada: AI-tõlget kõnest kõnesse, tõlgitud subtiitreid ja kanalit inimtõlkidele, kelle leiate ise.

Microsoft Teams. Interpreter-agent tõlgib kõnet Teamsi rakenduses üheksas kuni kümnes keeles, üks sihtkeel kasutaja kohta. Igal kuulajal peab olema Microsoft 365 Copiloti litsents, mille hinnakirjahind on 30 USD kasutaja kohta kuus aastase arveldusega ja mis sisaldab 20 tundi kuus. Külalised ja anonüümsed liitujad seda võimalust kasutada ei saa, samuti pole seda veebiseminaridel, üldkoosolekutel (town hall) ja üritustel. Tõlgitud subtiitrite jaoks peab korraldajal olema Teams Premium või Copilot. Inimtõlkide kanal toetab kuni 16 keelepaari, kuid ei toeta rühmaruume (breakout rooms) ega Teamsi veebiversiooni kaudu osalejaid.

Zoom. Tõlgitud subtiitrid katavad lehest olenevalt 36 kuni 46 keelt ning eeldavad Business Plusi, Enterprise'i või ainult müügiosakonna kaudu saadavat lisapaketti. Häältõlk katab viis kuni üheksa keelt ja on dokumenteeritud Windowsi ja macOS-i töölauarakenduse jaoks; teisi rakendusi nimekirjas ei ole. Selleks on vaja ZoomMate'i lisapaketti hinnaga 20 USD kasutaja kohta kuus (või 16,67 USD aastase arveldusega) või Live Translationi lisapaketti, mille hinda ei avaldata. Inimtõlke võimalus on olemas alates Pro paketist, kuid mitte rühmaruumides, ning mobiili- ja veebiosalejad saavad ainult kuulata.

Ühine piirang on publik. Kõik need võimalused on mõeldud koosolekul osalejatele: ei Microsoft ega Zoom avalda füüsilise saali jaoks QR-koodi ega brauseri kaudu kuulamise võimalust ning Teamsi salvestistele jääb ainult originaalheli. Ettevõttesiseseks kõneks, kus kõigil on litsents, võib neist täiesti piisata. Saali, registreerimata hübriidpubliku või otseülekande jaoks on vaja platvormi, kus saab kuulata brauseri või QR-koodi kaudu, näiteks üht viiest eespool kirjeldatust.

Viivitus ja täpsus: mida pakkujad väidavad ja kuidas seda kontrollida

KUDO avaldatud AI keskmine viivitus on 4,1 sekundit. Wordly kirjelduse järgi jõuab heli kuulajani pärast iga lõpetatud lauset. Interprefy ütleb, et kõne töödeldakse „alla sekundiga“ ja edastatakse „sekunditega“, kuid otsast otsani mõõdetud arvu ei avalda; Boostlingo nimetab oma AI-subtiitreid „peaaegu kohesteks“, numbrit lisamata. Interpretwise jääb kõnelejast mõne sekundi võrra maha ja näitab iga sessiooni kohta mõõdetud väärtust.

Täpsusväiteid on veel raskem võrrelda: „kuni 99%“ (Wordly), 90 kuni 98% (Boostlingo), subtiitrite puhul üle 90% sõnavigade määra järgi optimaalse heli korral (Interprefy) ning 4,25 punkti 5-st keeleekspertide pimetestides (KUDO). Ühtegi neist ei mõõdeta teistega samal viisil. Wordly ei avalda meetodit üldse ning Interprefy ja Boostlingo lisavad, et tulemus sõltub heli kvaliteedist ja aktsendist. Miks see nii on, selgitab meie juhend AI-tõlke täpsusest. Praktiline test on kõigi puhul sama: saatke pakkujale oma tegeliku esineja 10-minutiline salvestis ja kuulake tulemust koos inimesega, kes oskab mõlemat keelt.

Korduma kippuvad küsimused

Milline AI-tõlkeplatvorm toetab kõige rohkem keeli?

Pakkujate enda arvude järgi loetleb kõige rohkem AI-keeli Boostlingo (100+ kuni 130+), talle järgneb Interprefy, kelle teadmusbaasis on 82 keelt. KUDO avaldab 60+ kuni 80+, Wordly 67 väljundkeelt ja Interpretwise 30+ põhivalikus ning 80+ soovi korral. Arvud muutuvad sageli ja mitme pakkuja enda lehed on omavahel vastuolus, seega kontrollige üle just oma keelepaarid, mitte ainult esile tõstetud koguarv.

Kas osalejad peavad äpi alla laadima?

Ei, ükski viiest platvormist ei nõua osalejatelt äpi paigaldamist. Igaüks pakub linki, mis avaneb telefoni brauseris, ning Wordly, KUDO, Boostlingo ja Interpretwise annavad selle ka QR-koodina (Interprefy QR-koodi loeb tema enda äpp). Wordly, KUDO ja Interprefy pakuvad soovijatele ka äppi. Teamsi ja Zoomi võimaluste kasutamiseks on vaja koosolekurakendust.

Millised platvormid avaldavad oma hinnad?

Interpretwise avaldab täieliku hinnakirja ja Wordly alustuspaketi hinna; ülejäänud kolm teevad ürituste jaoks hinnapakkumise. Wordly avaldatud hind on umbes 1 500 USD 10 tunni eest. Boostlingo avaldab iseteeninduslike AI Pro pakettide hinnad, kuid mitte ürituste hindu. KUDO ja Interprefy teevad igale kliendile eraldi hinnapakkumise.

Kas inimtõlki ja AI-d saab ühel üritusel kombineerida?

Jah, KUDO, Interprefy, Boostlingo ja Interpretwise puhul; Wordly on ainult AI-põhine. Igaüks neist neljast avaldab oma viisi, kuidas broneeritud inimtõlgid AI-ga kokku viia. Interpretwise'is töötab tõlk samas sessioonis brauseripõhises konsoolis.

Kas AI-tõlge on peaettekande jaoks piisavalt hea?

See sõltub sisust, ja kaks pakkujat ütlevad seda ka ise. Nii Boostlingo kui ka Interprefy soovitavad kaalukate või kultuuriliselt tundlike sessioonide jaoks inimtõlki, ja meie oleme sellega nõus. Meie juhend AI-tõlge vs inimtõlge kirjeldab juhtumeid, kus inimene kabiinis on endiselt parem.

Kõik siinsed arvud on kontrollitud 29. oktoobril 2026 pakkujate avalikel lehtedel. Kui esindate mõnda neist ettevõtetest ja midagi on vahepeal muutunud, kirjutage meile ja me parandame selle. Pikema nimekirja küsimustest, mida igalt pakkujalt küsida, leiate juhendist kuidas valida tõlketeenust. Kui tahate enne kellegagi rääkimist kuulda, kuidas Interpretwise päris kõnet tõlgib, avage näidete leht või võtke meiega ühendust, et teha test oma keeltega.

Jaga

Jaga

Vaata otse

Proovi Interpretwise'i oma järgmisel üritusel

Üle 80 keele reaalajas - ilma kabiinide ja spetsiaalsete vastuvõtjateta. Osalejad skannivad QR-koodi ja kuulavad oma telefonis. Kogu seadistus võtab umbes 15 minutit.