Blog

Tutoriels

Plateformes d’interprétation IA pour événements en direct : comparatif 2026

Tutoriel

14 novembre 2026

10 min de lecture

Disponible en 13 langues

La plupart des plateformes d’interprétation IA font la même promesse : l’orateur parle et, quelques secondes plus tard, le public l’entend ou le lit dans sa propre langue. C’est derrière cette promesse que se cachent les différences. Ce guide compare cinq plateformes utilisées pour les événements en direct : Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo et Interpretwise. Nous les examinons selon les mêmes critères : la façon dont les participants se connectent, les langues réellement disponibles en direct, la possibilité de faire travailler un interprète humain dans la même session, ce que le fournisseur publie sur ses prix, et par où transite votre audio.

Nous passons aussi en revue les fonctions intégrées à Microsoft Teams et à Zoom, qui suffisent pour certaines réunions. Chaque chiffre provient du site ou du centre d’aide du fournisseur, consulté le 29 octobre 2026. Nous sommes l’éditeur d’Interpretwise : lisez donc la section qui lui est consacrée avec le même esprit critique que les autres. Nous avons tâché de nous imposer la même exigence.

En bref : ce guide compare Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo et Interpretwise, puis les fonctions intégrées de Microsoft Teams et de Zoom. Wordly ne propose que de l’IA ; les quatre autres permettent à un interprète humain que vous avez réservé de travailler aux côtés de l’IA. Interpretwise publie une grille tarifaire complète et Wordly le prix de départ de ses forfaits, tandis que KUDO et Interprefy établissent leurs devis client par client et que Boostlingo travaille sur devis pour les événements. Les cinq proposent aux participants un lien à ouvrir dans le navigateur, et Interprefy y ajoute des récepteurs ; chaque chiffre a été vérifié le 29 octobre 2026.

Comment nous avons comparé les plateformes

Nous n’avons pas établi de classement : chaque plateforme répond à un type d’événement différent. Nous avons préféré relever, pour chaque fournisseur, les six mêmes informations, tirées de ses propres pages publiques :

  • La diffusion aux participants. Navigateur et code QR, application à télécharger, canaux natifs de Zoom ou de Teams, ou récepteurs.
  • Les langues. Le nombre de langues IA publié par le fournisseur, et la présence ou non d’interprètes humains dans son offre.
  • Les prix publiés. Les chiffres exacts lorsqu’ils existent. Quand un fournisseur ne travaille que sur devis, nous le disons.
  • Le décalage et la précision annoncés. Uniquement ce que le fournisseur affirme lui-même, avec ses propres réserves.
  • La sécurité et les données. Certifications, région d’hébergement et durée de conservation, telles que le fournisseur les publie.
  • Les limites déclarées. Les réserves du centre d’aide, qui en disent généralement plus que la page d’accueil.

Lorsque les pages d’un même fournisseur se contredisent, par exemple sur le nombre de langues, nous indiquons la fourchette.

Les cinq plateformes en un coup d’œil

PlateformeLangues IA (chiffres du fournisseur)Interprètes humainsDiffusion aux participantsPrix publiés
Wordly61 en entrée, 67 en sortieNonNavigateur/QR, application, sous-titres sur écransÀ partir d’environ 1 500 USD pour 10 heures, forfaits annuels
KUDO60+ à 80+ (selon les pages) ; 77 dans son tableauOui, place de marché, 200+ langues, langues des signes comprisesNavigateur/QR, application, panneau natif TeamsSur devis uniquement ; forfaits annuels dès 50 heures
Interprefy82 selon sa base de connaissances ; « 80+ »Oui, 6 000+ via des agences partenairesLien navigateur, application, QR, canaux Zoom/Teams, récepteursSur devis uniquement ; forfaits prépayés dès 10 heures
Boostlingo100+ à 130+ (selon les pages)Oui, réseau RSI, ASL compriseNavigateur/QR, canaux Zoom/TeamsFormules AI Pro en libre-service, de l’offre gratuite à 30 USD/utilisateur/mois, Enterprise sur mesure ; événements sur devis uniquement
Interpretwise30+ au catalogue standard, 80+ sur demandeOui, canal d’interprète humain aux côtés de l’IANavigateur/QR avec sous-titres, RTMP par langueGrille tarifaire publique, paiement à l’usage, frais de plateforme de 15 €/h

Wordly : IA uniquement, avec des applications natives pour Zoom et Teams

Wordly est la seule plateforme de ce comparatif à ne proposer que de l’IA. Sa page consacrée aux églises précise que l’interprétation humaine reste une bonne option pour les grands événements complexes préparés des mois à l’avance. Les participants scannent un code QR ou ouvrent un lien dans Chrome, Firefox, Safari ou Edge, choisissent une langue et reçoivent l’audio, les sous-titres ou les deux. La liste publiée sur son site affiche 61 langues pour l’orateur et 67 pour les participants.

Wordly publie la plus longue liste d’intégrations de ce comparatif : des applications natives pour Zoom et Teams, un robot de réunion pour Zoom et Teams, Webex par un flux RTMPS, un module iframe à intégrer dans une page, une API et des connecteurs pour huit plateformes événementielles, dont Cvent et Bizzabo. Pour les événements en présentiel, son guide demande de récupérer le signal de la table de mixage via une interface audio et de prévoir 5 Mbps de bande passante sur la connexion de l’orateur.

L’offre se vend sous forme de forfaits annuels d’heures. D’après sa page tarifaire, ils démarrent à environ 1 500 USD pour 10 heures, ce qui correspond aussi à l’achat minimum ; l’utilisation est facturée à la minute. Les prix des formules supérieures et des options comme Silent Theater ou le SSO ne sont pas publiés.

Wordly publie ses certifications SOC 2 Type II et ISO 27001:2022. Sa politique de confidentialité indique que les données personnelles sont stockées sur un serveur aux États-Unis, et aucune durée de conservation de l’audio n’est publiée. Côté précision, la FAQ annonce « jusqu’à 99 % » ; la page n’explique pas comment ce chiffre est mesuré.

KUDO : traduction vocale par IA et place de marché d’interprètes humains

KUDO associe un traducteur vocal par IA à une place de marché d’interprètes humains qui couvre, selon l’entreprise, plus de 200 langues parlées et signées. Cette combinaison fait sa singularité. S’il vous faut un interprète humain pour une paire de langues, ou un interprète en langue des signes, vous le réservez auprès du même fournisseur. Le volet IA, selon les termes mêmes de KUDO, fonctionne dans un seul sens, et ses pages donnent des totaux de langues variables, de 60+ à 80+, avec un tableau qui en recense 77.

Les participants rejoignent la session depuis leur propre téléphone, par un lien à ouvrir dans le navigateur ou un code QR, ou bien par un panneau natif dans l’application Teams de bureau ; ce panneau ne fonctionne pas dans la version web de Teams. Pour Zoom et Google Meet, un robot KUDO rejoint la réunion, l’hôte l’approuve et les participants ouvrent un onglet séparé dans leur navigateur. Les plafonds publiés par réunion sont de 32 langues et 3 000 utilisateurs par langue. KUDO annonce un décalage moyen de 4,1 secondes pour l’IA.

Les prix ne sont pas publiés. Il existe une formule en libre-service sur la place de marché, pour réserver des interprètes en ligne, un paiement à l’usage pour les événements ponctuels et des forfaits annuels à partir de 50 heures par an ; ces deux dernières options passent par le service commercial. Côté sécurité, KUDO publie les références suivantes : SOC 2 Type 2 pour la quatrième année consécutive en 2025, ISO 27001, statut FedRAMP Ready en 2021 et hébergement dans l’UE en option. L’entreprise a son siège à New York.

Interprefy : RSI humaine et IA, avec le plus d’options de diffusion en salle

Interprefy, lancée à Zurich en 2014, vend à la fois de l’interprétation simultanée à distance (RSI) assurée par des interprètes humains et de l’interprétation par IA. Le volet humain repose sur un réseau qui compte, selon elle, plus de 6 000 interprètes en langues parlées et signées, recrutés par l’intermédiaire d’agences partenaires. La base de connaissances de son produit IA recense 82 langues, avec la parole en entrée et la voix ou les sous-titres en sortie.

Interprefy publie plus d’options de diffusion en salle que tout autre fournisseur de ce comparatif. Les participants peuvent passer par un lien navigateur, l’application mobile, un code QR ou des récepteurs infrarouges et radio alimentés par la plateforme ; des consoles physiques raccordent les cabines installées sur place. Dans Zoom et Teams, son mode « Inject » place l’interprétation dans les canaux de langue natifs de ces plateformes : les participants choisissent une langue dans le menu audio de Zoom au lieu de sortir un second appareil. Son robot « Agent », plus récent, repose uniquement sur l’IA, fonctionne dans les réunions planifiées à l’avance et partage un lien que les participants ouvrent sur leur propre appareil.

Interprefy travaille uniquement sur devis : tarifs à l’heure, à la journée et forfaits prépayés à partir de 10 heures de plateforme, valables 12 mois, décomptées par tranches de 5 minutes, sans report. L’entreprise publie un certificat ISO 27001, un hébergement AWS avec résidence des données dans l’UE et un engagement de suppression sous 30 jours au titre du RGPD. Pour les sous-titres, elle annonce un délai d’affichage inférieur à 0,2 seconde et une précision supérieure à 90 % dans des conditions audio optimales. Pour la traduction vocale, elle ne publie aucun chiffre.

Boostlingo : réseau RSI humain et formules IA en libre-service

La gamme de Boostlingo comprend l’interprétation à la demande par téléphone et par visio. Son offre événementielle y ajoute un réseau RSI humain qui compte, selon l’entreprise, plus de 17 000 linguistes et couvre plus de 300 langues, dont la langue des signes américaine (ASL), ainsi qu’une traduction en direct par IA, avec sous-titres et voix de synthèse en option. Les participants scannent un code QR ou ouvrent un lien dans un navigateur. Sa page dédiée aux conférences indique que les utilisateurs de Zoom et de Teams peuvent aussi accéder à un canal de langue Boostlingo par la fonction d’interprétation intégrée de ces plateformes.

Les prix qu’elle publie concernent les formules AI Pro en libre-service, pas les événements : une formule Basic gratuite avec une heure incluse ; Notetaker à 16,99 USD par utilisateur et par mois, limité à trois participants et à des sessions de 30 minutes ; Teams à 30 USD par utilisateur et par mois, pour dix participants et des sessions de 45 minutes. Les événements et la RSI sont tarifés sur devis.

Boostlingo publie une fourchette de précision de 90 à 98 % selon la qualité audio. Elle destine l’IA aux sessions à moindre enjeu et recommande la RSI humaine pour les plénières et les contenus juridiques ou diplomatiques. Parmi les certifications citées figurent SOC 2 Type II, ISO 27001:2022 et ISO 27701:2019. Le nombre de langues IA varie de 100+ à 130+ selon ses propres pages.

Interpretwise : navigateur et code QR pour la salle, avec une grille tarifaire publique

Interpretwise est conçue d’abord pour la salle. Les participants scannent un code QR et écoutent dans leur navigateur, sous-titres en direct compris, sans application ni récepteurs. Le catalogue standard, disponible dès aujourd’hui, couvre plus de 30 langues d’Europe, du Moyen-Orient et d’Asie, et le moteur qui l’alimente en prend en charge plus de 80, que nous activons sur demande, événement par événement. Nous mettons en avant le chiffre le plus bas, car c’est celui que vous pouvez réserver aujourd’hui sans rien demander.

Ce que propose la plateforme, au-delà des fonctions de base :

  • Des voix Premium pour la scène. Il existe deux gammes de voix. Standard couvre toutes les langues à un prix plus bas ; Premium propose des voix au rendu naturel, que nous recommandons pour tout ce qui est diffusé depuis la scène ou sur un direct. Vous pouvez écouter les deux dans les rediffusions de vraies sessions sur notre page d’exemples, avant de payer quoi que ce soit.
  • Un interprète humain aux côtés de l’IA. Un interprète que vous avez réservé vous-même couvre une ou plusieurs langues depuis une console ouverte dans son navigateur, dans la même session, pendant que l’IA assure les autres. Les participants changent de canal sur la même page d’écoute.
  • Un direct doublé dans chaque langue. Une sortie RTMP par langue, pour qu’un direct YouTube ou un flux personnalisé diffuse un audio traduit synchronisé avec la vidéo, et pas seulement des sous-titres.
  • Un audio multicanal pour la salle. Une console Mac envoie chaque langue sur une sortie distincte d’une interface audio multicanal. La salle peut la raccorder à son propre système de récepteurs, à sa boucle magnétique ou au mixage du direct.
  • Un rapport de latence après chaque session. Les 100 premiers auditeurs simultanés sont compris, et l’organisateur voit exactement avec quel retard chaque langue a suivi l’orateur.

La grille tarifaire est publique, avec une facturation à la minute entamée, hors TVA. Tous les prix s’entendent à l’heure : 15 € de frais de plateforme, 5 € par langue source pour la transcription, 10 € par langue cible pour la traduction, 5 € ou 20 € par langue restituée en audio, selon la gamme de voix, et 15 € par canal d’interprète humain (frais de plateforme seulement ; vous venez avec votre interprète et le rémunérez vous-même). Une conférence type en deux langues avec des voix Premium revient à 80 € par heure. Il n’y a ni abonnement ni forfait annuel.

Les nouveaux comptes reçoivent un crédit de bienvenue de 25 €, sans carte bancaire. L’accompagnement au démarrage et la répétition technique sont gratuits, et le portefeuille se recharge à partir de 50 €. Nous ne publions aucun pourcentage de précision. Notre page d’exemples propose plutôt des rediffusions de vraies sessions avec l’audio original : c’est le test que nous suggérons pour chaque plateforme de cet article.

Les fonctions intégrées de Teams et de Zoom : quand elles suffisent

Les deux plateformes de réunion proposent désormais trois choses distinctes, faciles à confondre : la traduction vocale par IA, les sous-titres traduits et un canal pour les interprètes humains que vous faites intervenir vous-même.

Microsoft Teams. L’agent Interpreter traduit la parole dans neuf à dix langues au sein de l’application Teams, à raison d’une langue cible par utilisateur. Il nécessite une licence Microsoft 365 Copilot pour chaque auditeur, affichée à 30 USD par utilisateur et par mois en facturation annuelle, et inclut 20 heures par mois. Il n’est disponible ni pour les invités et les participants anonymes, ni dans les webinaires, les assemblées générales (town halls) et les événements. Les sous-titres traduits supposent que l’organisateur dispose de Teams Premium ou de Copilot. Le canal d’interprétation humaine prend en charge jusqu’à 16 paires de langues, mais ni les salles pour petits groupes ni les participants qui utilisent la version web de Teams.

Zoom. Les sous-titres traduits couvrent 36 à 46 langues selon la page consultée, et exigent Business Plus, Enterprise ou une option vendue uniquement par le service commercial. Le traducteur vocal, qui couvre cinq à neuf langues, est documenté pour l’application de bureau Windows et macOS ; les autres versions ne sont pas mentionnées. Il requiert l’option ZoomMate, à 20 USD par utilisateur et par mois (ou 16,67 USD en facturation annuelle), ou une option Live Translation dont le prix n’est pas publié. L’interprétation humaine est incluse à partir du forfait Pro, mais pas dans les salles de répartition, et les participants sur mobile ou sur le web peuvent seulement écouter.

Leur limite commune, c’est le public. Chacune de ces fonctions s’adresse aux personnes connectées à la réunion : ni Microsoft ni Zoom ne publient d’accès par code QR ou par navigateur pour une salle physique, et les enregistrements Teams ne conservent que l’audio original. Pour un appel interne où chacun dispose d’une licence, elles peuvent parfaitement suffire. Pour une salle, un public hybride non inscrit ou un direct, il vous faut une plateforme accessible par navigateur ou code QR, comme les cinq présentées plus haut.

Décalage et précision : ce que les fournisseurs annoncent et comment le vérifier

KUDO publie un décalage moyen de 4,1 secondes pour l’IA. Wordly explique que l’audio arrive une fois chaque phrase terminée. Interprefy indique que la parole est traitée « en moins d’une seconde » et restituée « en quelques secondes », sans publier de chiffre de bout en bout ; Boostlingo qualifie ses sous-titres IA de « quasi instantanés », sans chiffre non plus. Interpretwise suit l’orateur avec quelques secondes de retard et indique la valeur mesurée pour chaque session.

Les chiffres de précision sont encore plus difficiles à comparer : « jusqu’à 99 % » chez Wordly, 90 à 98 % chez Boostlingo, plus de 90 % selon le taux d’erreur de mots pour les sous-titres dans des conditions audio optimales chez Interprefy, 4,25 sur 5 lors de tests à l’aveugle menés par des linguistes chez KUDO. Il n’y en a pas deux qui soient mesurés de la même manière. Wordly ne publie aucune méthode ; Interprefy et Boostlingo précisent que les résultats dépendent de la qualité audio et de l’accent. Notre guide sur la précision de l’interprétation par IA explique pourquoi. Le test pratique, lui, est le même pour tous : envoyez au fournisseur un enregistrement de 10 minutes de votre véritable orateur et écoutez le résultat avec une personne qui maîtrise les deux langues.

Questions fréquentes

Quelle plateforme d’interprétation IA prend en charge le plus de langues ?

Boostlingo affiche le plus grand nombre de langues IA d’après les chiffres qu’elle publie, de 100+ à 130+, suivie d’Interprefy avec 82 dans sa base de connaissances. KUDO publie de 60+ à 80+, Wordly 67 langues en sortie, et Interpretwise plus de 30 au catalogue standard et plus de 80 sur demande. Ces chiffres évoluent souvent et, chez plusieurs fournisseurs, les pages se contredisent entre elles : vérifiez vos propres paires de langues plutôt que de vous fier au total affiché.

Les participants doivent-ils installer une application ?

Non : aucune des cinq plateformes n’oblige les participants à installer une application. Chacune propose un lien qui s’ouvre dans le navigateur du téléphone ; Wordly, KUDO, Boostlingo et Interpretwise le déclinent aussi en code QR (celui d’Interprefy se lit avec son application). Wordly, KUDO et Interprefy publient par ailleurs des applications facultatives. Les fonctions de Teams et de Zoom, elles, exigent l’application de réunion.

Quelles plateformes publient leurs prix ?

Interpretwise publie une grille tarifaire complète et Wordly le prix de départ de ses forfaits ; les trois autres travaillent sur devis pour les événements. Le chiffre publié par Wordly est d’environ 1 500 USD pour 10 heures. Boostlingo publie ses formules AI Pro en libre-service, mais pas ses prix pour les événements. KUDO et Interprefy établissent leurs devis client par client.

Puis-je combiner un interprète humain et l’IA dans un même événement ?

Oui, sur KUDO, Interprefy, Boostlingo et Interpretwise ; Wordly ne propose que de l’IA. Chacune des quatre publie sa propre façon de faire travailler l’IA avec les interprètes humains que vous avez réservés. Sur Interpretwise, l’interprète travaille depuis une console ouverte dans son navigateur, dans la même session.

L’interprétation par IA suffit-elle pour une séance plénière ?

Cela dépend du contenu, et deux fournisseurs le disent eux-mêmes : Boostlingo et Interprefy recommandent des interprètes humains pour les sessions à fort enjeu ou culturellement sensibles, et nous partageons cet avis. Notre guide interprétation par IA ou interprétation humaine détaille les cas où une personne en cabine reste la meilleure option.

Chaque chiffre cité ici a été vérifié le 29 octobre 2026 sur les pages publiques des fournisseurs ; si vous représentez l’une de ces entreprises et que quelque chose a changé, écrivez-nous et nous corrigerons. Pour une liste plus complète de questions à poser à tout fournisseur, consultez notre guide comment choisir un service d’interprétation. Pour entendre Interpretwise sur de vraies prises de parole avant d’échanger avec qui que ce soit, ouvrez la page d’exemples, ou contactez-nous pour organiser un test dans vos propres langues.

Partager

Partager

Voir en direct

Essayez Interpretwise lors de votre prochain événement

Plus de 80 langues en temps réel - sans cabines ni récepteurs dédiés. Les participants scannent un QR code et écoutent sur leur propre téléphone. L'installation complète prend environ 15 minutes.