Tinklaraštis

Instrukcijos

Geriausios DI vertimo platformos gyviems renginiams (2026)

Instrukcija

2026 m. lapkričio 14 d.

10 min. skaitymas

Prieinama 13 kalbomis

Dauguma DI vertimo platformų žada tą patį: kalbėtojas kalba, o po kelių sekundžių auditorija jį girdi arba skaito savo kalba. Skiriasi tai, kas slypi už šio pažado. Šioje apžvalgoje lyginame penkias gyviems renginiams skirtas platformas (Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo ir Interpretwise) pagal tai, kaip prisijungia dalyviai, kurios kalbos iš tikrųjų jau veikia, ar toje pačioje sesijoje gali dirbti vertėjas žmogus, ką tiekėjas skelbia apie kainą ir kur keliauja jūsų garsas.

Taip pat apžvelgiame funkcijas, kurias jau turi Microsoft Teams ir Zoom: kai kuriems susitikimams jų užtenka. Visi skaičiai paimti iš tiekėjų svetainių arba pagalbos centrų ir patikrinti 2026 m. spalio 29 d. Interpretwise kuriame mes patys, todėl mūsų skyrių skaitykite taip pat kritiškai kaip ir kitus: stengėmės sau taikyti tuos pačius kriterijus.

Trumpai: čia lyginame Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo ir Interpretwise, o paskui ir į Microsoft Teams bei Zoom įmontuotas funkcijas. Wordly dirba tik su DI; kitos keturios leidžia jūsų užsakytam vertėjui žmogui dirbti greta DI. Interpretwise skelbia visus įkainius, Wordly nurodo pradinę paketo kainą, KUDO ir Interprefy kainą skaičiuoja kiekvienam klientui atskirai, o Boostlingo renginiams ją pateikia pagal užklausą. Visos penkios dalyviams siūlo nuorodą naršyklėje, Interprefy dar ir imtuvus. Visi skaičiai patikrinti 2026 m. spalio 29 d.

Kaip lyginome platformas

Platformų nereitingavome, nes kiekviena geriausiai tinka kitokiam renginiui. Apie kiekvieną tiekėją surinkome tuos pačius šešis faktus iš jo paties viešų puslapių:

  • Kaip klauso dalyviai. Naršyklė ir QR kodas, atsisiunčiama programėlė, Zoom ar Teams kalbų kanalai arba imtuvai.
  • Kalbos. Kiek DI kalbų tiekėjas skelbia ir ar greta siūlo vertėjus žmones.
  • Skelbiama kaina. Tikslūs skaičiai ten, kur jie yra. Jei tiekėjas kainą pateikia tik pagal užklausą, taip ir rašome.
  • Vėlavimo ir tikslumo teiginiai. Tik tai, ką tiekėjas pats nurodo, su jo paties išlygomis.
  • Saugumas ir duomenys. Sertifikatai, serverių regionas ir saugojimo terminai, kaip juos skelbia pats tiekėjas.
  • Nurodyti apribojimai. Išlygos tiekėjo pagalbos centre, kurios paprastai pasako daugiau nei pagrindinis puslapis.

Kai tiekėjo puslapiai vienas kitam prieštarauja, pavyzdžiui, dėl kalbų skaičiaus, nurodome intervalą.

Penkios platformos vienu žvilgsniu

PlatformaDI kalbos (tiekėjo skaičiai)Vertėjai žmonėsKaip klauso dalyviaiSkelbiama kaina
Wordly61 įvesties, 67 išvestiesNeNaršyklė/QR, programėlė, subtitrai ekranuoseNuo maždaug 1 500 USD už 10 valandų, metiniai paketai
KUDONuo 60+ iki 80+ (puslapiai skiriasi); lentelėje 77Taip, vertėjų rinka, 200+ kalbų, įskaitant gestųNaršyklė/QR, programėlė, integruotas Teams skydelisTik pagal užklausą; metiniai planai nuo 50 valandų
Interprefy82 pagal žinių bazę; „80+“Taip, 6 000+ per agentūras partneresNuoroda naršyklėje, programėlė, QR, Zoom/Teams kanalai, imtuvaiTik pagal užklausą; išankstinio mokėjimo planai nuo 10 valandų
BoostlingoNuo 100+ iki 130+ (puslapiai skiriasi)Taip, RSI tinklas, įskaitant ASLNaršyklė/QR, Zoom/Teams kanalaiSavitarnos AI Pro planai nuo nemokamo iki 30 USD vienam naudotojui per mėnesį, Enterprise pagal susitarimą; renginiams tik pagal užklausą
Interpretwise30+ standartiniame kataloge, 80+ pagal užklausąTaip, žmogaus kanalas greta DINaršyklė/QR su subtitrais, RTMP kiekvienai kalbaiVieši įkainiai, mokėjimas pagal naudojimą, platformos mokestis 15 €/val.

Wordly: tik DI, su integruotomis Zoom ir Teams programėlėmis

Wordly yra vienintelė šios grupės platforma, dirbanti tik su DI. Jos puslapyje bažnyčioms rašoma, kad vertimas su vertėjais žmonėmis tebėra geras pasirinkimas dideliems, sudėtingiems renginiams, planuojamiems prieš kelis mėnesius. Dalyviai nuskaito QR kodą arba atidaro nuorodą Chrome, Firefox, Safari ar Edge naršyklėje, pasirenka kalbą ir gauna garsą, subtitrus arba abu. Svetainės kalbų sąraše yra 61 kalbėtojo ir 67 klausytojo kalbos.

Wordly skelbia ilgiausią integracijų sąrašą šioje grupėje: integruotas Zoom ir Teams programėles, susitikimų botą Zoom ir Teams, Webex per RTMPS transliaciją, iframe įterpimą, API ir jungtis su aštuoniomis renginių valdymo platformomis, įskaitant Cvent ir Bizzabo. Renginiams salėje jos instrukcija prašo garsą paduoti iš pulto per garso sąsają ir užtikrinti 5 Mbps pralaidumą pranešėjo ryšiui.

Wordly parduoda metinius valandų paketus. Pagal kainų puslapį jie prasideda nuo maždaug 1 500 USD už 10 valandų (tai kartu ir mažiausias pirkinys), o naudojimas skaičiuojamas minutėmis. Aukštesnių pakopų ir priedų, tokių kaip Silent Theater ir SSO, kainos neskelbiamos.

Wordly skelbia SOC 2 Type II ir ISO 27001:2022 sertifikatus. Jos privatumo politikoje rašoma, kad asmens duomenys saugomi serveriuose Jungtinėse Valstijose, o garso saugojimo terminas neskelbiamas. Apie tikslumą DUK rašo „iki 99 %“, bet kaip jis matuojamas, puslapis nepaaiškina.

KUDO: DI kalbos vertimas ir vertėjų žmonių rinka

KUDO DI kalbos vertėją derina su vertėjų žmonių rinka, kuri, įmonės teigimu, apima daugiau nei 200 šnekamųjų ir gestų kalbų. Šis derinys ir yra jos išskirtinis privalumas: jei vienai kalbų porai reikia vertėjo žmogaus ar gestų kalbos vertėjo, jį užsisakote per tą patį tiekėją. DI pusė, paties tiekėjo žodžiais, verčia tik viena kryptimi, o kalbų skaičius jos puslapiuose skiriasi: nuo 60+ iki 80+, lentelėje išvardytos 77.

Dalyviai jungiasi telefone per nuorodą naršyklėje ar QR kodą arba per integruotą skydelį Teams kompiuterio programoje; naršyklės Teams versijoje šis skydelis neveikia. Į Zoom ir Google Meet susitikimus prisijungia KUDO botas, organizatorius jį patvirtina, o dalyviai atsidaro atskirą naršyklės skirtuką. Skelbiamos ribos vienam susitikimui: 32 kalbos ir 3 000 naudotojų vienai kalbai. Vidutinį DI vėlavimą KUDO nurodo 4,1 sekundės.

Kainos neskelbiamos. Yra savitarnos rinkos planas vertėjams užsisakyti internetu, mokėjimas pagal naudojimą vienkartiniams renginiams ir metiniai planai nuo 50 valandų per metus; dėl pastarųjų dviejų reikia kreiptis į pardavimų skyrių. Skelbiami saugumo liudijimai: SOC 2 Type 2 (2025 m. ketvirtus metus iš eilės), ISO 27001, FedRAMP Ready statusas nuo 2021 m. ir pasirenkamas talpinimas ES serveriuose. Įmonės būstinė yra Niujorke.

Interprefy: žmonių RSI ir DI, daugiausia būdų klausyti salėje

Interprefy, 2014 m. pradėjusi veiklą Ciuriche, parduoda ir nuotolinį sinchroninį vertimą (RSI) su vertėjais žmonėmis, ir DI vertimą. Žmonių pusę sudaro tinklas, kurį ji apibūdina kaip daugiau nei 6 000 šnekamųjų ir gestų kalbų vertėjų, pasitelkiamų per agentūras partneres. DI produkto žinių bazėje išvardytos 82 kalbos, iš kurių verčiama ir į kurias teikiamas garsas arba subtitrai.

Interprefy skelbia daugiau būdų klausyti salėje nei bet kuris kitas šio palyginimo tiekėjas. Dalyviai gali naudotis nuoroda naršyklėje, mobiliąja programėle, QR kodu arba infraraudonųjų spindulių ir radijo imtuvais, į kuriuos garsas paduodamas iš platformos, o aparatiniai pultai prijungia kabinas salėje. Zoom ir Teams susitikimuose jos „Inject“ režimas vertimą įdeda į pačios platformos kalbų kanalus, tad dalyviai kalbą pasirenka Zoom garso meniu ir antro įrenginio jiems nereikia. Naujesnis botas „Agent“ dirba tik su DI, veikia iš anksto suplanuotuose susitikimuose ir pasidalija nuoroda, kurią dalyviai atsidaro savo įrenginyje.

Kainos tik pagal užklausą: valandiniai ir dieniniai įkainiai bei išankstinio mokėjimo planai nuo 10 platformos valandų, kurios galioja 12 mėnesių, skaičiuojamos 5 minučių intervalais ir į kitą laikotarpį neperkeliamos. Interprefy skelbia ISO 27001 sertifikatą, AWS serverius su duomenų saugojimu ES ir įsipareigojimą pagal BDAR ištrinti duomenis per 30 dienų. Subtitrams ji nurodo mažesnį nei 0,2 sekundės rodymo vėlavimą ir didesnį nei 90 % tikslumą esant optimaliam garsui; kalbos vertimui jokio skaičiaus neskelbia.

Boostlingo: žmonių RSI tinklas ir savitarnos DI planai

Boostlingo teikia ir vertimą telefonu bei vaizdo skambučiu pagal poreikį. Renginiams ji siūlo vertėjų žmonių RSI tinklą, kurį apibūdina kaip daugiau nei 17 000 lingvistų ir daugiau nei 300 kalbų, įskaitant ASL, ir gyvą DI vertimą su subtitrais bei pasirenkamu sintetiniu balsu. Dalyviai nuskaito QR kodą arba atidaro nuorodą naršyklėje; konferencijų puslapyje rašoma, kad Zoom ir Teams naudotojai Boostlingo kalbos kanalą gali pasiekti ir per pačių platformų integruotą vertimo funkciją.

Skelbiamos kainos taikomos savitarnos AI Pro planams, ne renginiams: nemokamas Basic planas su viena įskaičiuota valanda, Notetaker už 16,99 USD vienam naudotojui per mėnesį (trys dalyviai, 30 minučių sesijos) ir Teams už 30 USD vienam naudotojui per mėnesį (dešimt dalyvių, 45 minučių sesijos). Renginių masto ir RSI kainos pateikiamos pagal užklausą.

Boostlingo skelbia tikslumo intervalą nuo 90 iki 98 % priklausomai nuo garso kokybės. DI ji siūlo mažiau atsakingoms sesijoms, o pagrindiniams pranešimams, teisiniam ir diplomatiniam turiniui rekomenduoja RSI su vertėjais žmonėmis. Tarp išvardytų sertifikatų yra SOC 2 Type II, ISO 27001:2022 ir ISO 27701:2019. DI kalbų skaičius jos pačios puslapiuose svyruoja nuo 100+ iki 130+.

Interpretwise: naršyklė ir QR kodas salei, vieši įkainiai

Interpretwise pirmiausia sukurta salei. Dalyviai nuskaito QR kodą ir klauso naršyklėje su tiesioginiais subtitrais: nei programėlės, nei imtuvų nereikia. Standartiniame kalbų kataloge yra daugiau nei 30 Europos, Artimųjų Rytų ir Azijos kalbų, o variklis už jo palaiko daugiau nei 80, kurias konkrečiam renginiui įjungiame pagal užklausą. Pirmiausia nurodome mažesnį skaičių, nes būtent tiek galite užsisakyti šiandien, nieko mūsų neklausę.

Ką platforma siūlo be pagrindinių dalykų:

  • Aukštos kokybės balsai scenai. Balsai yra dviejų pakopų. Standard apima visas kalbas ir kainuoja mažiau; Premium yra natūraliai skambantys balsai, kuriuos rekomenduojame viskam, kas skamba iš scenos ar transliacijoje. Abiejų galite pasiklausyti tikrų sesijų įrašuose mūsų pavyzdžių puslapyje, dar nieko nemokėdami.
  • Vertėjas žmogus greta DI. Jūsų pačių užsakytas vertėjas toje pačioje sesijoje iš naršyklėje veikiančio pulto verčia vieną ar kelias kalbas, o likusias verčia DI. Dalyviai kanalus perjungia tame pačiame klausymo puslapyje.
  • Įgarsinta transliacija kiekvienai kalbai. Kiekviena kalba gauna atskirą RTMP išvestį, tad YouTube ar kita transliacija eina su verstu garsu, sinchronizuotu su vaizdu, o ne vien su subtitrais.
  • Daugiakanalis garsas salei. Mac kompiuterio programa kiekvieną kalbą nukreipia į atskirą daugiakanalės garso sąsajos išvesties kanalą. Salė jį gali prijungti prie savo imtuvų sistemos, indukcinės kilpos ar transliacijos mikso.
  • Vėlavimo ataskaita po kiekvienos sesijos. Pirmieji 100 vienu metu besiklausančių jau įskaičiuoti į mokestį, o organizatorius tiksliai mato, kiek kiekviena kalba atsiliko nuo kalbėtojo.

Įkainiai vieši, skaičiuojami už kiekvieną pradėtą minutę, be PVM. Už valandą: platformos mokestis 15 €, transkripcija 5 € už kiekvieną šaltinio kalbą, vertimas 10 € už kiekvieną tikslinę kalbą, 5 € arba 20 € už kiekvieną įgarsintą kalbą pagal balsų pakopą ir 15 € už vertėjo žmogaus kanalą (tai tik platformos mokestis; vertėją atsivedate ir jam mokate patys). Tipinė dviejų kalbų konferencija su Premium balsais kainuoja 80 € už valandą. Prenumeratos ar metinio paketo nėra.

Naujos paskyros gauna 25 € pasveikinimo kreditą, pradėti galima be kortelės, įvedimas ir techninė repeticija nemokami, o piniginė papildoma nuo 50 €. Tikslumo procento neskelbiame. Užtat mūsų pavyzdžių puslapyje rasite tikrų sesijų įrašus su originaliu garsu: tokį bandymą siūlome taikyti kiekvienai šiame straipsnyje aptartai platformai.

Teams ir Zoom įmontuotos funkcijos: kada jų užtenka

Abi susitikimų platformos dabar siūlo tris atskirus dalykus, kuriuos lengva supainioti: DI vertimą balsu, verstus subtitrus ir kanalą jūsų pačių atsivestiems vertėjams žmonėms.

Microsoft Teams. Interpreter agentas Teams programoje verčia kalbą į devynias ar dešimt kalbų, po vieną tikslinę kalbą kiekvienam naudotojui. Kiekvienam klausytojui reikia Microsoft 365 Copilot licencijos, kurios kaina nurodyta 30 USD vienam naudotojui per mėnesį mokant už metus; į ją įeina 20 valandų per mėnesį. Funkcija neprieinama svečiams ir anonimiškai prisijungusiems, taip pat internetiniuose seminaruose, „town hall“ tipo susirinkimuose ir renginiuose. Verstiems subtitrams organizatorius turi turėti Teams Premium arba Copilot. Vertėjų žmonių kanalas palaiko iki 16 kalbų porų, bet neveikia pogrupių kambariuose ir naršyklės Teams versijos dalyviams.

Zoom. Versti subtitrai, priklausomai nuo puslapio, apima nuo 36 iki 46 kalbų; jiems reikia Business Plus ar Enterprise plano arba priedo, parduodamo tik per pardavimų skyrių. Balso vertėjas apima nuo penkių iki devynių kalbų ir aprašytas Windows bei macOS kompiuterio programai; kiti klientai nenurodyti. Jam reikia ZoomMate priedo už 20 USD vienam naudotojui per mėnesį (arba 16,67 USD mokant už metus) arba Live Translation priedo, kurio kaina neskelbiama. Vertimas su vertėjais žmonėmis įeina nuo Pro plano, bet neveikia pogrupių kambariuose, o mobiliųjų įrenginių ir naršyklės dalyviai gali tik klausyti.

Bendras abiejų apribojimas yra auditorija. Visos šios funkcijos skirtos žmonėms susitikimo viduje: nei Microsoft, nei Zoom neskelbia QR kodo ar naršyklės kelio fizinei salei, o Teams įrašuose lieka tik originalus garsas. Vidiniam skambučiui, kuriame visi turi licenciją, jų gali visiškai pakakti. Salei, neregistruotai hibridinei auditorijai ar transliacijai reikia platformos su naršyklės ar QR kodo keliu, tokios kaip penkios aptartos aukščiau.

Vėlavimas ir tikslumas: ką tiekėjai teigia ir kaip patikrinti

KUDO skelbia vidutinį 4,1 sekundės DI vėlavimą. Wordly rašo, kad garsas klausytoją pasiekia po kiekvieno užbaigto sakinio. Interprefy sako, kad kalba apdorojama „greičiau nei per sekundę“ ir pateikiama „per kelias sekundes“, bet bendro vėlavimo skaičiaus neskelbia, o Boostlingo savo DI subtitrus vadina „beveik momentiniais“, taip pat be skaičiaus. Interpretwise nuo kalbėtojo atsilieka keliomis sekundėmis, o po kiekvienos sesijos pateikia išmatuotą reikšmę.

Tikslumo teiginius palyginti dar sunkiau: „iki 99 %“ (Wordly), nuo 90 iki 98 % (Boostlingo), daugiau nei 90 % pagal žodžių klaidų dažnį subtitrams esant optimaliam garsui (Interprefy), 4,25 iš 5 akluosiuose lingvistų testuose (KUDO). Kiekvienas iš jų matuojamas kitaip. Wordly metodo apskritai neskelbia, o Interprefy ir Boostlingo priduria, kad rezultatai priklauso nuo garso kokybės ir akcento. Kodėl taip yra, paaiškina mūsų straipsnis apie DI vertimo tikslumą. Praktinis bandymas visoms vienodas: nusiųskite tiekėjui 10 minučių tikro savo kalbėtojo įrašą ir rezultato pasiklausykite kartu su žmogumi, kuris moka abi kalbas.

Dažnai užduodami klausimai

Kuri DI vertimo platforma palaiko daugiausia kalbų?

Pagal pačių tiekėjų skelbiamus skaičius daugiausia DI kalbų nurodo Boostlingo (nuo 100+ iki 130+), toliau Interprefy su 82 kalbomis savo žinių bazėje. KUDO skelbia nuo 60+ iki 80+, Wordly 67 išvesties kalbas, o Interpretwise 30+ standartiniame kataloge ir 80+ pagal užklausą. Skaičiai dažnai keičiasi, o kelių tiekėjų puslapiai patys sau prieštarauja, todėl nepasikliaukite bendru skaičiumi: pasitikslinkite dėl konkrečių jums reikalingų kalbų porų.

Ar dalyviams reikia įdiegti programėlę?

Ne, nė viena iš penkių platformų nereikalauja, kad dalyviai įdiegtų programėlę. Kiekviena siūlo nuorodą, kuri atsidaro telefono naršyklėje, o Wordly, KUDO, Boostlingo ir Interpretwise ją pateikia ir kaip QR kodą (Interprefy QR kodą nuskaito jos programėlė). Wordly, KUDO ir Interprefy papildomai siūlo neprivalomas programėles. Teams ir Zoom funkcijoms reikia pačios susitikimų programos.

Kurios platformos skelbia kainas?

Interpretwise skelbia visus įkainius, Wordly nurodo pradinę paketo kainą, o kitos trys renginiams kainą pateikia pagal užklausą. Wordly skelbiamas skaičius yra maždaug 1 500 USD už 10 valandų. Boostlingo skelbia savitarnos AI Pro planų kainas, bet ne renginių. KUDO ir Interprefy kainą skaičiuoja kiekvienam klientui atskirai.

Ar viename renginyje galiu derinti vertėją žmogų ir DI?

Taip, KUDO, Interprefy, Boostlingo ir Interpretwise platformose; Wordly dirba tik su DI. Kiekviena iš šių keturių skelbia savo būdą, kaip užsakytus vertėjus žmones derinti su DI. Interpretwise platformoje vertėjas toje pačioje sesijoje dirba iš naršyklėje veikiančio pulto.

Ar DI vertimas pakankamai geras pagrindiniam pranešimui?

Priklauso nuo turinio, ir tai sako du iš pačių tiekėjų: Boostlingo ir Interprefy atsakingoms ar kultūriškai jautrioms sesijoms rekomenduoja vertėjus žmones, ir mes su tuo sutinkame. Mūsų straipsnis DI ar žmogus aprašo atvejus, kai vertėjas kabinoje vis dar laimi.

Visi skaičiai patikrinti 2026 m. spalio 29 d. viešuose tiekėjų puslapiuose. Jei atstovaujate vienai iš šių įmonių ir kas nors pasikeitė, parašykite mums ir pataisysime. Ilgesnį klausimų sąrašą bet kuriam tiekėjui rasite straipsnyje kaip pasirinkti vertimo paslaugą. Jei norite išgirsti, kaip Interpretwise verčia tikrą kalbą, dar prieš kalbėdami su kuo nors atsidarykite pavyzdžių puslapį arba susisiekite su mumis, ir surengsime bandymą jūsų kalbomis.

Dalintis

Dalintis

Išbandykite gyvai

Išbandykite Interpretwise savo renginyje

Daugiau nei 80 kalbų realiuoju laiku - be kabinų ir specialių imtuvų. Dalyviai nuskenuoja QR kodą ir klausosi savo telefonuose. Visas paruošimas trunka apie 15 minučių.