Většina AI tlumočnických platforem slibuje totéž: řečník mluví a publikum o několik sekund později slyší nebo čte jeho slova ve svém jazyce. Rozdíly se ukážou až v tom, co se za tímto slibem skrývá. V tomto průvodci srovnáváme pět platforem používaných na živých akcích: Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo a Interpretwise. Zajímá nás, jak se účastníci připojují, které jazyky jsou skutečně v provozu, zda může v téže relaci pracovat i lidský tlumočník, co dodavatel zveřejňuje o ceně a kam putuje váš zvuk.
Věnujeme se také funkcím vestavěným přímo do Microsoft Teams a Zoomu, které na některé schůzky stačí. Každý údaj pochází z webu nebo centra nápovědy daného dodavatele a ověřili jsme ho 29. října 2026. Interpretwise vyvíjíme my, čtěte proto naši část se stejnou skepsí jako ostatní. Snažili jsme se měřit všem stejným metrem, sebe nevyjímaje.
Stručně: tento průvodce srovnává Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo a Interpretwise a poté vestavěné funkce Microsoft Teams a Zoomu. Wordly je čistě AI řešení; u zbývajících čtyř může vedle AI pracovat i objednaný lidský tlumočník. Interpretwise zveřejňuje úplný ceník a Wordly výchozí cenu balíčku; KUDO a Interprefy sdělují cenu na vyžádání každému zákazníkovi zvlášť a Boostlingo na vyžádání pro akce. Všech pět nabízí účastníkům odkaz, který se otevře v prohlížeči, Interprefy navíc hardwarové přijímače. Každý údaj jsme ověřili 29. října 2026.
Jak jsme platformy srovnávali
Žebříček jsme nesestavovali. Každá z platforem je správnou volbou pro jiný typ akce. Místo pořadí jsme si u každého dodavatele z jeho vlastních veřejných stránek zapsali stejných šest údajů:
- Cesta k účastníkům. Prohlížeč a QR kód, aplikace ke stažení, nativní kanály v Zoomu či Teams nebo hardwarové přijímače.
- Jazyky. Kolik jazyků dodavatel u AI tlumočení uvádí a zda nabízí také lidské tlumočníky.
- Zveřejněné ceny. Přesné částky tam, kde existují. Kde dodavatel sděluje cenu jen na vyžádání, říkáme to otevřeně.
- Uváděné zpoždění a přesnost. Jen to, co dodavatel sám tvrdí, včetně jeho vlastních výhrad.
- Bezpečnost a data. Certifikace, místo hostování a lhůty uchovávání dat tak, jak je dodavatel zveřejňuje.
- Uváděná omezení. Výhrady z centra nápovědy, které o platformě obvykle prozradí víc než její domovská stránka.
Pokud si stránky jednoho dodavatele navzájem odporují, třeba v počtu jazyků, uvádíme rozpětí.
Pět platforem v přehledu
| Platforma | AI jazyky (údaje dodavatele) | Lidští tlumočníci | Cesta k účastníkům | Zveřejněné ceny |
|---|---|---|---|---|
| Wordly | 61 vstupních, 67 výstupních | Ne | Prohlížeč/QR, aplikace, titulky na monitorech | Od zhruba 1 500 USD za 10 hodin, roční balíčky |
| KUDO | 60+ až 80+ (stránky se liší); 77 v jeho tabulce | Ano, tržiště, 200+ jazyků vč. znakových | Prohlížeč/QR, aplikace, nativní panel v Teams | Pouze na vyžádání; roční tarify od 50 hodin |
| Interprefy | 82 podle znalostní báze; „80+“ | Ano, 6 000+ přes partnerské agentury | Webový odkaz, aplikace, QR, kanály Zoom/Teams, přijímače | Pouze na vyžádání; předplacené tarify od 10 hodin |
| Boostlingo | 100+ až 130+ (stránky se liší) | Ano, síť RSI vč. ASL | Prohlížeč/QR, kanály Zoom/Teams | Samoobslužné tarify AI Pro od bezplatného po 30 USD za uživatele měsíčně, Enterprise individuálně; akce pouze na vyžádání |
| Interpretwise | 30+ ve standardní nabídce, 80+ na vyžádání | Ano, kanál tlumočníka vedle AI | Prohlížeč/QR s titulky, RTMP pro každý jazyk | Veřejný ceník, platba za skutečné využití, poplatek za platformu 15 €/h |
Wordly: čistě AI s nativními aplikacemi pro Zoom a Teams
Wordly je v této skupině jedinou čistě AI platformou. Na své stránce pro církve uvádí, že lidské tlumočení zůstává dobrou volbou pro velké a složité akce plánované s několikaměsíčním předstihem. Účastníci naskenují QR kód nebo otevřou odkaz v Chromu, Firefoxu, Safari či Edgi, zvolí si jazyk a dostanou zvuk, titulky nebo obojí. Seznam jazyků na webu Wordly uvádí 61 jazyků řečníka a 67 jazyků pro účastníky.
Ze všech srovnávaných platforem zveřejňuje Wordly nejdelší seznam integrací: nativní aplikace pro Zoom a Teams, bota pro schůzky v Zoomu a Teams, Webex přes přenos RTMPS, vložení přes iframe, API a konektory k osmi platformám pro akce včetně Cvent a Bizzabo. U prezenčních akcí jeho návod požaduje signál z mixážního pultu přes zvukové rozhraní a pro připojení řečníka rychlost 5 Mb/s.
Platí se za roční balíčky hodin. Podle stránky s ceníkem začínají zhruba na 1 500 USD za 10 hodin, což je zároveň nejmenší možný nákup, a využití se účtuje po minutách. Ceny vyšších úrovní a doplňků, jako jsou Silent Theater a SSO, zveřejněny nejsou.
Wordly zveřejňuje certifikace SOC 2 Type II a ISO 27001:2022. Podle jeho zásad ochrany soukromí jsou osobní údaje uloženy na serveru ve Spojených státech; lhůtu uchovávání zvuku nezveřejňuje. K přesnosti uvádí v častých otázkách „až 99 %“; jak se toto číslo měří, stránka ale nepopisuje.
KUDO: AI překlad řeči a tržiště lidských tlumočníků
KUDO kombinuje AI překladač řeči s tržištěm lidských tlumočníků, které podle firmy pokrývá více než 200 mluvených a znakových jazyků. Právě touto kombinací se odlišuje: potřebujete-li člověka pro jeden jazykový pár nebo tlumočníka znakového jazyka, objednáte si ho u téhož dodavatele. AI část je podle slov samotného KUDO jen jednosměrná a jeho stránky uvádějí různé celkové počty jazyků, od 60+ po 80+; tabulka jich vypisuje 77.
Účastníci se připojují z vlastního telefonu přes webový odkaz nebo QR kód, případně přes nativní panel v desktopové aplikaci Teams; ve webové verzi Teams panel nefunguje. V Zoomu a Google Meet se ke schůzce připojí bot KUDO, hostitel ho schválí a účastníci si otevřou samostatnou kartu prohlížeče. Zveřejněné limity na jednu schůzku jsou 32 jazyků a 3 000 uživatelů na jazyk. KUDO udává průměrné zpoždění AI 4,1 sekundy.
Ceny zveřejněny nejsou. K dispozici je samoobslužný tarif tržiště pro objednávání tlumočníků online, platba podle skutečného využití pro jednorázové akce a roční tarify od 50 hodin za rok; poslední dvě možnosti se sjednávají přes obchodní oddělení. Z bezpečnostních osvědčení zveřejňuje SOC 2 Type 2 (v roce 2025 čtvrtý rok po sobě), ISO 27001, status FedRAMP Ready z roku 2021 a volitelný hosting v EU. Firma sídlí v New Yorku.
Interprefy: lidské RSI i AI a nejvíc možností, jak tlumočení dostat do sálu
Interprefy, které vzniklo v roce 2014 v Curychu, prodává jak vzdálené simultánní tlumočení (RSI) s lidskými tlumočníky, tak AI. Lidskou část tvoří síť, kterou popisuje jako více než 6 000 tlumočníků mluvených a znakových jazyků, zajišťovaných přes partnerské agentury. Znalostní báze jeho AI produktu uvádí 82 jazyků: řeč na vstupu, řeč nebo titulky na výstupu.
Možností, jak dostat tlumočení k lidem v sále, zveřejňuje Interprefy nejvíc z celého srovnání. Účastníci mohou použít webový odkaz, mobilní aplikaci, QR kód nebo infračervené a rádiové přijímače, které dostávají signál z platformy; kabiny na místě se připojují přes hardwarové konzole. V Zoomu a Teams vkládá režim „Inject“ tlumočení do nativních jazykových kanálů dané platformy, takže účastníci vybírají jazyk v nabídce zvuku Zoomu a nemusejí sahat po druhém zařízení. Novější bot „Agent“ je čistě AI, funguje na předem naplánovaných schůzkách a sdílí odkaz, který si účastníci otevřou na vlastním zařízení.
Ceny jsou pouze na vyžádání: hodinové a denní sazby a předplacené tarify od 10 hodin na platformě s platností 12 měsíců, účtované po 5 minutách; nevyužité hodiny se nepřevádějí. Interprefy zveřejňuje certifikát ISO 27001, hosting na AWS s uložením dat v EU a závazek smazat data podle GDPR do 30 dnů. U titulků uvádí zpoždění zobrazení pod 0,2 sekundy a přesnost přes 90 % při optimálním zvuku. U překladu řeči žádné číslo nezveřejňuje.
Boostlingo: síť lidských tlumočníků pro RSI a samoobslužné AI tarify
Boostlingo nabízí telefonické tlumočení a videotlumočení na vyžádání. Jeho řada pro akce k tomu přidává síť lidských tlumočníků pro RSI, kterou popisuje jako více než 17 000 lingvistů a více než 300 jazyků včetně ASL, a vedle ní živý AI překlad s titulky a volitelným syntetickým hlasem. Účastníci naskenují QR kód nebo otevřou odkaz v prohlížeči; stránka o konferencích uvádí, že uživatelé Zoomu a Teams se k jazykovému kanálu Boostlingo dostanou i přes vestavěnou funkci tlumočení těchto platforem.
Zveřejněné ceny se týkají samoobslužných tarifů AI Pro, nikoli akcí: bezplatný tarif Basic s jednou hodinou v ceně, Notetaker za 16,99 USD měsíčně na uživatele (tři účastníci, 30minutové relace) a Teams za 30 USD měsíčně na uživatele (deset účastníků, 45minutové relace). Ceny pro akce a RSI jsou na vyžádání.
Boostlingo zveřejňuje rozpětí přesnosti 90 až 98 % podle kvality zvuku. AI doporučuje pro méně zásadní relace, pro hlavní přednášky a právní či diplomatický obsah naopak lidské RSI. Mezi uvedenými certifikacemi jsou SOC 2 Type II, ISO 27001:2022 a ISO 27701:2019. Počet jazyků pro AI se na jeho vlastních stránkách pohybuje od 100+ do 130+.
Interpretwise: prohlížeč a QR kód pro sál a veřejný ceník
Interpretwise vznikl především pro sál. Účastníci naskenují QR kód a poslouchají v prohlížeči s živými titulky, bez aplikace a bez přijímačů. Ve standardní nabídce je více než 30 jazyků Evropy, Blízkého východu a Asie; systém v pozadí jich podporuje přes 80 a ty zapínáme pro jednotlivé akce na vyžádání. Nižší číslo uvádíme na prvním místě, protože právě tolik jazyků si můžete objednat hned, bez ptaní.
Co platforma nabízí nad rámec základu:
- Hlasy Premium pro pódium. Hlasy mají dvě úrovně. Standard pokrývá celou nabídku jazyků za nižší cenu; Premium nabízí přirozeně znějící hlasy, které doporučujeme na všechno, co zazní z pódia nebo v živém přenosu. Obě úrovně si můžete poslechnout v záznamech skutečných relací na naší stránce s ukázkami, ještě než cokoli zaplatíte.
- Lidský tlumočník vedle AI. Tlumočník, kterého si sami objednáte, tlumočí z konzole v prohlížeči jeden nebo více jazyků a ostatní ve stejné relaci obstará AI. Účastníci přepínají mezi kanály na téže poslechové stránce.
- Dabovaný přenos pro každý jazyk. Každý jazyk má vlastní výstup RTMP, takže živý přenos na YouTube nebo do vlastního cíle má přeložený zvuk sladěný s obrazem, nejen titulky.
- Vícekanálový zvuk pro sál. Konzole pro Mac posílá každý jazyk na samostatný výstupní kanál vícekanálového zvukového rozhraní. Sál si ho může zapojit do vlastního systému přijímačů, indukční smyčky nebo mixu pro živý přenos.
- Zpráva o zpoždění po každé relaci. Prvních 100 souběžných posluchačů je v ceně a pořadatel přesně vidí, o kolik se který jazyk za řečníkem zpožďoval.
Ceník je veřejný, účtuje se každá započatá minuta a ceny jsou bez DPH. Všechny sazby jsou hodinové: poplatek za platformu 15 €, přepis 5 € za zdrojový jazyk, překlad 10 € za cílový jazyk, hlasy 5 € nebo 20 € za namluvený jazyk podle úrovně hlasu a kanál lidského tlumočníka 15 € (jen poplatek za platformu; tlumočníka si zajistíte a zaplatíte sami). Typická dvojjazyčná konference s hlasy Premium vyjde na 80 € za hodinu. Předplatné ani roční balíček nemáme.
Nové účty dostanou uvítací kredit 25 €, platební kartu na začátek nepotřebujete, zaškolení i technická zkouška jsou zdarma a peněženku dobíjíte od 50 €. Žádné procento přesnosti nezveřejňujeme. Místo toho najdete na naší stránce s ukázkami záznamy skutečných relací s původním zvukem; právě takový test doporučujeme u každé platformy v tomto článku.
Vestavěné funkce Teams a Zoomu: kdy stačí
Obě platformy pro schůzky dnes nabízejí tři různé věci, které se snadno zaměňují: AI překlad řeči do řeči, přeložené titulky a kanál pro lidské tlumočníky, které si zajistíte sami.
Microsoft Teams. Agent Interpreter překládá řeč v devíti až deseti jazycích přímo v aplikaci Teams, vždy jeden cílový jazyk na uživatele. Každý posluchač potřebuje licenci Microsoft 365 Copilot, uváděnou za 30 USD měsíčně na uživatele při ročním účtování; v ceně je 20 hodin měsíčně. Funkce není dostupná hostům a anonymně připojeným účastníkům ani na webinářích, setkáních typu town hall a akcích. Přeložené titulky vyžadují organizátora s Teams Premium nebo Copilotem. Kanál pro lidské tlumočníky podporuje až 16 jazykových párů, nefunguje však ve skupinových místnostech (breakout rooms) ani účastníkům ve webové verzi Teams.
Zoom. Přeložené titulky pokrývají podle toho, kterou stránku čtete, 36 až 46 jazyků a vyžadují tarif Business Plus, Enterprise nebo doplněk prodávaný jen přes obchodní oddělení. Hlasový překladač pokrývá pět až devět jazyků a dokumentace ho popisuje pro desktopovou aplikaci pro Windows a macOS; jiné klienty neuvádí. Vyžaduje doplněk ZoomMate za 20 USD měsíčně na uživatele (nebo 16,67 USD při ročním účtování), případně doplněk Live Translation, jehož cena zveřejněna není. Lidské tlumočení je v ceně od tarifu Pro výše, nefunguje však ve skupinových místnostech a účastníci z mobilu a webu mohou jen poslouchat.
Společným omezením je publikum. Všechny tyto funkce slouží lidem uvnitř schůzky: Microsoft ani Zoom nezveřejňují pro fyzický sál přístup přes QR kód ani přes prohlížeč a nahrávky Teams zachycují jen původní zvuk. Na interní hovor, kde má každý licenci, mohou úplně stačit. Pro sál, neregistrované hybridní publikum nebo živý přenos potřebujete platformu s přístupem přes prohlížeč nebo QR kód, jako je pět výše uvedených.
Zpoždění a přesnost: co dodavatelé tvrdí a jak si to ověřit
KUDO zveřejňuje průměrné zpoždění AI 4,1 sekundy. Podle Wordly přichází zvuk po dokončení každé věty. Interprefy uvádí, že řeč zpracuje „do jedné sekundy“ a doručí „během sekund“, ale údaj o celkovém zpoždění nezveřejňuje; Boostlingo označuje své AI titulky za „téměř okamžité“, také bez čísla. Interpretwise běží několik sekund za řečníkem a naměřenou hodnotu uvádí u každé relace.
Údaje o přesnosti se srovnávají ještě hůř: „až 99 %“ (Wordly), 90 až 98 % (Boostlingo), přes 90 % podle míry chybovosti slov u titulků při optimálním zvuku (Interprefy), 4,25 z 5 ve slepých testech hodnocených lingvisty (KUDO). Každý z nich se měří jinak. Wordly žádnou metodu nezveřejňuje a Interprefy i Boostlingo dodávají, že výsledek závisí na kvalitě zvuku a na přízvuku; proč tomu tak je, vysvětluje náš průvodce přesností AI tlumočení. Praktický test je pro všechny stejný: pošlete dodavateli 10minutovou nahrávku svého skutečného řečníka a výstup si poslechněte s někým, kdo zná oba jazyky.
Časté otázky
Která AI tlumočnická platforma podporuje nejvíce jazyků?
Podle vlastních zveřejněných údajů uvádí nejvíce jazyků pro AI Boostlingo, 100+ až 130+, následuje Interprefy s 82 jazyky ve znalostní bázi. KUDO uvádí 60+ až 80+, Wordly 67 výstupních jazyků a Interpretwise 30+ ve standardní nabídce a 80+ na vyžádání. Počty se často mění a stránky několika dodavatelů si navzájem odporují. Ověřte si proto své konkrétní jazykové páry, ne jen číslo z nadpisu.
Musí si účastníci instalovat aplikaci?
Ne, žádná z pěti platforem instalaci aplikace nevyžaduje. Každá nabízí odkaz, který se otevře v prohlížeči v telefonu; Wordly, KUDO, Boostlingo a Interpretwise ho zobrazují i jako QR kód (QR kód Interprefy se načítá v jeho aplikaci). Wordly, KUDO a Interprefy navíc nabízejí volitelné aplikace. Funkce Teams a Zoomu vyžadují aplikaci pro schůzky.
Které platformy zveřejňují ceny?
Interpretwise zveřejňuje úplný ceník a Wordly výchozí cenu balíčku; zbylé tři sdělují ceny pro akce na vyžádání. Zveřejněná cena Wordly je zhruba 1 500 USD za 10 hodin. Boostlingo zveřejňuje samoobslužné tarify AI Pro, ceny pro akce však ne. KUDO a Interprefy sdělují cenu na vyžádání každému zákazníkovi zvlášť.
Mohu na jedné akci zkombinovat lidského tlumočníka s AI?
Ano, u KUDO, Interprefy, Boostlingo a Interpretwise; Wordly je čistě AI řešení. Každá z těchto čtyř platforem popisuje vlastní způsob, jak objednané lidské tlumočníky s AI spojit. U Interpretwise pracuje tlumočník z konzole v prohlížeči ve stejné relaci.
Je AI tlumočení dost dobré pro hlavní přednášku?
Záleží na obsahu a dva z dodavatelů to říkají sami. Boostlingo i Interprefy doporučují pro zásadní nebo kulturně citlivé relace lidské tlumočníky a my s nimi souhlasíme. Náš průvodce AI versus lidské tlumočení popisuje případy, kdy člověk v kabině stále vítězí.
Každý údaj v tomto článku jsme ověřili 29. října 2026 na veřejných stránkách dodavatelů. Pokud některou z těchto firem zastupujete a něco se mezitím změnilo, napište nám a opravíme to. Delší seznam otázek pro každého dodavatele najdete v článku Jak vybrat tlumočnickou službu. Chcete-li si Interpretwise poslechnout na skutečné řeči ještě dřív, než s kýmkoli promluvíte, otevřete stránku s ukázkami nebo nás kontaktujte a vyzkoušíme ho s vašimi jazyky.
Související články

AI vs Human Interpretation: Which Is Right for Your Event?

Conference Interpretation Cost: A Complete 2026 Pricing Breakdown

Zoom Interpretation: How to Go Beyond Zoom's Basic Feature

How to Choose an Interpretation Service: 10 Critical Questions

RSI Platform Security: The IT Checklist for Remote Simultaneous Interpretation
Přečtěte si tento článek v jiném jazyce
