Blog

Tutoriale

Cele mai bune platforme de interpretare cu IA pentru evenimente live (2026)

Tutorial

14 noiembrie 2026

10 min citire

Disponibil în 13 limbi

Cele mai multe platforme de interpretare cu IA promit același lucru: vorbitorul își ține discursul, iar câteva secunde mai târziu publicul îl aude sau îl citește în propria limbă. Diferențele se ascund în spatele acestei promisiuni. Ghidul de față compară cinci platforme folosite la evenimente live: Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo și Interpretwise. Am urmărit cum se conectează participanții, ce limbi sunt disponibile cu adevărat în direct, dacă un interpret uman poate lucra în aceeași sesiune, ce publică furnizorul despre prețuri și unde ajunge sunetul dvs.

Trecem în revistă și funcțiile încorporate în Microsoft Teams și Zoom, care pentru unele întâlniri sunt de ajuns. Fiecare cifră provine de pe site-ul sau din centrul de ajutor al furnizorului și a fost verificată pe 29 octombrie 2026. Interpretwise este produsul nostru, așa că citiți secțiunea despre noi cu același scepticism ca pe celelalte. Am încercat să ne judecăm cu aceeași măsură.

Pe scurt: ghidul compară Wordly, KUDO, Interprefy, Boostlingo și Interpretwise, apoi funcțiile încorporate în Microsoft Teams și Zoom. Wordly funcționează exclusiv cu IA; celelalte patru permit unui interpret uman rezervat de dvs. să lucreze alături de IA. Interpretwise publică o listă completă de tarife, iar Wordly prețul de pornire al pachetelor; KUDO și Interprefy fac ofertă pentru fiecare client, iar Boostlingo stabilește prețul evenimentelor pe bază de ofertă. Toate cele cinci le oferă participanților un link care se deschide în browser, iar Interprefy adaugă și receptoare hardware; toate cifrele au fost verificate pe 29 octombrie 2026.

Cum am comparat platformele

Nu am făcut un clasament, pentru că fiecare platformă se potrivește altui tip de eveniment. În schimb, am notat pentru fiecare furnizor aceleași șase informații, luate de pe paginile sale publice:

  • Cum ajunge interpretarea la participanți. Browser și cod QR, o aplicație de descărcat, canalele native din Zoom sau Teams ori receptoare hardware.
  • Limbile. Câte limbi pentru IA publică furnizorul și dacă oferă și interpreți umani.
  • Prețurile publicate. Cifre exacte, acolo unde există. Dacă furnizorul lucrează doar pe bază de ofertă, o spunem.
  • Declarațiile despre întârziere și acuratețe. Doar ce afirmă furnizorul însuși, împreună cu rezervele lui.
  • Securitatea și datele. Certificări, regiunea de găzduire și perioada de păstrare, așa cum sunt publicate.
  • Limitele declarate. Rezervele din centrul de ajutor al furnizorului, care spun de obicei mai mult decât pagina principală.

Când paginile aceluiași furnizor se contrazic, de exemplu la numărul de limbi, indicăm intervalul.

Cele cinci platforme dintr-o privire

PlatformăLimbi IA (cifrele furnizorului)Interpreți umaniDistribuție către participanțiPrețuri publicate
Wordly61 de intrare, 67 de ieșireNuBrowser/QR, aplicație, subtitrări pe monitoareDe la aproximativ 1.500 USD pentru 10 ore, pachete anuale
KUDO60+ până la 80+ (paginile diferă); 77 în tabelul săuDa, piață de interpreți, 200+ limbi, inclusiv limbi ale semnelorBrowser/QR, aplicație, panou nativ în TeamsDoar pe bază de ofertă; planuri anuale de la 50 de ore
Interprefy82 conform bazei sale de cunoștințe; „80+”Da, 6.000+ prin agenții partenereLink în browser, aplicație, QR, canale Zoom/Teams, receptoareDoar pe bază de ofertă; planuri preplătite de la 10 ore
Boostlingo100+ până la 130+ (paginile diferă)Da, rețea RSI, inclusiv ASLBrowser/QR, canale Zoom/TeamsPlanuri AI Pro self-service, de la gratuit la 30 USD/utilizator/lună, Enterprise la cerere; evenimente doar pe bază de ofertă
Interpretwise30+ în catalogul standard, 80+ la cerereDa, canal de interpret uman alături de IABrowser/QR cu subtitrări, RTMP per limbăListă de tarife publică, plată la consum, taxă de platformă 15 €/oră

Wordly: exclusiv IA, cu aplicații native pentru Zoom și Teams

Wordly este singura dintre cele cinci platforme care funcționează exclusiv cu IA. Pagina sa dedicată bisericilor precizează că interpretarea umană rămâne o opțiune bună pentru evenimentele mari și complexe, planificate cu luni înainte. Participanții scanează un cod QR sau deschid un link în Chrome, Firefox, Safari sau Edge, aleg o limbă și primesc sunet, subtitrări sau ambele. Lista de limbi de pe site cuprinde 61 de limbi pentru vorbitori și 67 pentru participanți.

Wordly publică cea mai lungă listă de integrări din acest grup: aplicații native pentru Zoom și Teams, un bot pentru întâlnirile din Zoom și Teams, Webex prin streaming RTMPS, un iframe încorporabil, un API și conectori pentru opt platforme de evenimente, printre care Cvent și Bizzabo. Pentru evenimentele din sală, ghidul său cere un semnal de la mixer, printr-o interfață audio, și o lățime de bandă de 5 Mbps pe conexiunea prezentatorului.

Tarifarea se face pe pachete anuale de ore. Potrivit paginii de prețuri, acestea pornesc de la aproximativ 1.500 USD pentru 10 ore, care este și achiziția minimă, iar consumul se facturează la minut. Prețurile pachetelor superioare și ale suplimentelor precum Silent Theater și SSO nu sunt publicate.

Wordly publică certificările SOC 2 Type II și ISO 27001:2022. Politica sa de confidențialitate spune că datele personale sunt stocate pe un server din Statele Unite, iar perioada de păstrare a datelor audio nu este publicată. Despre acuratețe, secțiunea de întrebări frecvente vorbește de „până la 99%”, fără să descrie cum este măsurată cifra.

KUDO: traducere vocală cu IA plus o piață de interpreți umani

KUDO îmbină un traducător vocal bazat pe IA cu o piață de interpreți umani care, potrivit companiei, acoperă peste 200 de limbi vorbite și limbi ale semnelor. Această combinație este atuul său. Dacă aveți nevoie de un interpret uman pentru o anumită pereche de limbi sau de un interpret de limba semnelor, îl puteți rezerva prin același furnizor. Partea de IA este, după cum spune chiar furnizorul, doar unidirecțională, iar paginile sale indică totaluri diferite de limbi, de la 60+ la 80+, cu un tabel care enumeră 77.

Participanții se conectează de pe propriul telefon, printr-un link deschis în browser sau printr-un cod QR, ori printr-un panou nativ din aplicația Teams pentru desktop; panoul nu funcționează însă în varianta Teams pentru browser. Pentru Zoom și Google Meet, un bot KUDO intră în întâlnire, gazda îl aprobă, iar participanții deschid o filă separată de browser. Limitele publicate pentru o întâlnire sunt de 32 de limbi și de 3.000 de utilizatori pe limbă. KUDO declară pentru IA o întârziere medie de 4,1 secunde.

Prețurile nu sunt publicate. Există un plan self-service pentru rezervarea online a interpreților din piața KUDO, o variantă cu plată la consum pentru evenimente punctuale și planuri anuale de la 50 de ore pe an; ultimele două se contractează prin echipa de vânzări. La capitolul securitate, KUDO publică certificarea SOC 2 Type 2, obținută în 2025 pentru al patrulea an consecutiv, ISO 27001, statutul FedRAMP Ready din 2021 și o opțiune de găzduire în UE. Compania are sediul central la New York.

Interprefy: RSI uman și IA, cu cele mai multe opțiuni de distribuție în sală

Interprefy, lansată la Zürich în 2014, vinde atât interpretare simultană la distanță (RSI) cu interpreți umani, cât și interpretare cu IA. Partea umană este o rețea despre care compania spune că numără peste 6.000 de interpreți de limbi vorbite și de limbi ale semnelor, recrutați prin agenții partenere. Baza de cunoștințe a produsului cu IA enumeră 82 de limbi, cu vorbire la intrare și vorbire sau subtitrări la ieșire.

Interprefy publică mai multe opțiuni de distribuție în sală decât oricare alt furnizor din această comparație. Participanții pot folosi un link deschis în browser, aplicația mobilă, un cod QR sau receptoare cu infraroșu și radio care primesc semnalul din platformă; consolele hardware conectează cabinele din sală. În Zoom și Teams, modul său „Inject” aduce interpretarea în canalele de limbă native ale celor două platforme, așa că participanții aleg limba din meniul audio din Zoom, fără să mai folosească un al doilea dispozitiv. Botul său mai nou, „Agent”, funcționează exclusiv cu IA, în întâlniri programate din timp, și oferă un link pe care participanții îl deschid pe propriul dispozitiv.

Prețurile se stabilesc doar pe bază de ofertă: tarife orare și zilnice, plus planuri preplătite de la 10 ore de platformă, valabile 12 luni, contorizate în tranșe de 5 minute și fără reportarea orelor nefolosite. Interprefy publică un certificat ISO 27001, găzduirea pe AWS, cu rezidența datelor în UE, și un angajament de ștergere a datelor în 30 de zile, conform GDPR. Pentru subtitrări declară o întârziere de afișare sub 0,2 secunde și o acuratețe de peste 90% în condiții audio optime. Pentru traducerea vocală nu publică nicio cifră.

Boostlingo: rețea RSI umană plus planuri IA self-service

Gama de produse Boostlingo include interpretare la cerere, prin telefon și video. Oferta pentru evenimente adaugă o rețea RSI umană, descrisă de companie ca având peste 17.000 de lingviști și peste 300 de limbi, inclusiv ASL, alături de traducere live cu IA, cu subtitrări și voce sintetică opțională. Accesul se face printr-un cod QR sau printr-un link deschis în browser; pagina sa pentru conferințe spune că utilizatorii de Zoom și Teams pot ajunge la un canal de limbă Boostlingo și prin funcția de interpretare încorporată în cele două platforme.

Prețurile publicate se aplică planurilor AI Pro self-service, nu evenimentelor: un plan Basic gratuit, cu o oră inclusă, Notetaker la 16,99 USD per utilizator pe lună, cu trei participanți și sesiuni de 30 de minute, și Teams la 30 USD per utilizator pe lună, cu zece participanți și sesiuni de 45 de minute. Pentru evenimente și RSI, prețul se stabilește pe bază de ofertă.

Boostlingo publică un interval de acuratețe de 90 până la 98%, în funcție de calitatea audio; destinează IA sesiunilor cu miză mai mică și recomandă RSI cu interpreți umani pentru discursurile principale și pentru conținutul juridic și diplomatic. Certificările enumerate includ SOC 2 Type II, ISO 27001:2022 și ISO 27701:2019. Numărul de limbi pentru IA de pe propriile pagini variază de la 100+ la 130+.

Interpretwise: browser și cod QR pentru sală, cu listă de tarife publică

Interpretwise este construită în primul rând pentru sală. Participanții scanează un cod QR și ascultă în browser, cu subtitrări live, fără aplicație și fără receptoare. Catalogul standard, disponibil imediat, acoperă peste 30 de limbi din Europa, Orientul Mijlociu și Asia, iar motorul din spatele lui acceptă mai mult de 80, pe care le activăm la cerere, pentru fiecare eveniment. Punem în față cifra mai mică, pentru că atâtea limbi puteți rezerva azi, fără să ne întrebați.

Ce oferă platforma, pe lângă funcțiile de bază:

  • Voci Premium pentru scenă. Există două niveluri de voci. Standard acoperă toată gama de limbi la un preț mai mic; Premium oferă voci cu sunet natural, pe care le recomandăm pentru tot ce se aude de pe scenă sau într-o transmisiune în direct. Le puteți asculta pe amândouă, înainte de a plăti ceva, în reluările unor sesiuni reale de pe pagina noastră de exemple.
  • Un interpret uman alături de IA. Un interpret angajat de dvs. preia una sau mai multe limbi dintr-o consolă din browser, în aceeași sesiune, iar IA acoperă restul. Participanții comută între canale pe aceeași pagină de ascultare.
  • O transmisiune dublată pentru fiecare limbă. Fiecare limbă are propria ieșire RTMP, astfel încât o transmisiune în direct pe YouTube sau pe platforma dvs. să aibă sunetul tradus, sincronizat cu imaginea, nu doar subtitrări.
  • Audio multicanal pentru sală. O consolă pentru Mac trimite fiecare limbă pe propriul canal de ieșire al unei interfețe audio multicanal. Sala o poate lega la sistemul său de receptoare, la bucla inductivă sau la mixul transmisiunii.
  • Un raport de latență după fiecare sesiune. Primii 100 de ascultători simultani sunt incluși, iar organizatorul vede exact cu cât a rămas fiecare limbă în urma vorbitorului.

Lista de tarife este publică, se facturează fiecare minut început, iar toate prețurile de mai jos sunt pe oră, fără TVA: taxă de platformă 15 €, 5 € pe limbă sursă pentru transcriere, 10 € pe limbă țintă pentru traducere, 5 € sau 20 € pe limbă redată cu voce, în funcție de nivelul vocii, și 15 € pe canal de interpret uman (doar taxa de platformă; interpretul îl aduceți și îl plătiți dvs.). O conferință obișnuită în două limbi, cu voci Premium, ajunge la 80 € pe oră. Nu există abonament și nici pachet anual.

Conturile noi primesc un credit de bun venit de 25 € și nu au nevoie de card pentru a începe; configurarea inițială și o repetiție tehnică sunt gratuite, iar alimentarea portofelului pornește de la 50 €. Nu publicăm un procent de acuratețe. Pagina noastră de exemple conține, în schimb, reluări ale unor sesiuni reale, cu sunetul original, și acesta este testul pe care îl recomandăm pentru fiecare platformă din acest articol.

Funcțiile încorporate în Teams și Zoom: când sunt suficiente

Ambele platforme de întâlniri oferă acum trei lucruri distincte, dar ușor de confundat: traducere vocală cu IA, subtitrări traduse și un canal pentru interpreții umani pe care îi aduceți dvs.

Microsoft Teams. Agentul Interpreter traduce vorbirea în nouă sau zece limbi, direct în aplicația Teams, cu o singură limbă țintă pentru fiecare utilizator. Cere o licență Microsoft 365 Copilot pentru fiecare ascultător (preț de listă: 30 USD per utilizator pe lună, cu facturare anuală) și include 20 de ore pe lună. Nu este disponibil pentru invitați și participanți anonimi, nici în webinarii, town hall-uri și evenimente. Subtitrările traduse cer ca organizatorul să aibă Teams Premium sau Copilot. Canalul pentru interpreți umani acceptă până la 16 perechi de limbi, dar nu funcționează în sălile de grup (breakout rooms) și nici pentru participanții din Teams pentru web.

Zoom. Subtitrările traduse acoperă între 36 și 46 de limbi, în funcție de pagină, și cer planul Business Plus, Enterprise sau un supliment disponibil doar prin echipa de vânzări. Traducătorul vocal acoperă între cinci și nouă limbi și este documentat pentru aplicația de desktop de pe Windows și macOS; alte aplicații Zoom nu sunt enumerate. Are nevoie de suplimentul ZoomMate, la 20 USD per utilizator pe lună (sau 16,67 USD cu facturare anuală), ori de un supliment Live Translation, al cărui preț nu este publicat. Interpretarea umană este inclusă de la planul Pro în sus, dar nu și în sălile de grup, iar participanții de pe mobil și din browser pot doar să asculte.

Limita comună este publicul. Toate aceste funcții îi servesc pe cei aflați în întâlnire; nici Microsoft, nici Zoom nu publică o cale de acces prin cod QR sau browser pentru o sală fizică, iar înregistrările Teams păstrează doar sunetul original. Pentru un apel intern în care toți au licență, pot fi exact ce trebuie. Pentru o sală, un public hibrid neînregistrat sau o transmisiune în direct, aveți nevoie de o platformă cu acces prin browser sau cod QR, precum cele cinci de mai sus.

Întârziere și acuratețe: ce declară furnizorii și cum verificați

KUDO publică o întârziere medie de 4,1 secunde pentru IA. Wordly spune că sunetul ajunge după încheierea fiecărei propoziții. Interprefy afirmă că vorbirea este procesată „în mai puțin de o secundă” și transmisă „în câteva secunde”, dar nu publică nicio cifră pentru întârzierea de la un capăt la altul, iar Boostlingo își numește subtitrările cu IA „aproape instantanee”, tot fără o cifră. Interpretwise rămâne cu câteva secunde în urma vorbitorului și raportează valoarea măsurată după fiecare sesiune.

Declarațiile despre acuratețe sunt și mai greu de comparat: „până la 99%” (Wordly), 90 până la 98% (Boostlingo), peste 90% după rata de eroare la nivel de cuvânt pentru subtitrări, în condiții audio optime (Interprefy), 4,25 din 5 în teste în orb cu lingviști (KUDO). Nu sunt două măsurate în același fel. Wordly nu publică nicio metodă, iar Interprefy și Boostlingo adaugă că rezultatele depind de calitatea audio și de accent; ghidul nostru despre acuratețea interpretării cu IA explică de ce. Testul practic este același pentru toate: trimiteți furnizorului o înregistrare de 10 minute cu vorbitorul dvs. real și ascultați rezultatul împreună cu cineva care știe ambele limbi.

Întrebări frecvente

Care platformă de interpretare cu IA acoperă cele mai multe limbi?

Boostlingo enumeră cele mai multe limbi pentru IA, de la 100+ la 130+ după propriile cifre publicate, urmată de Interprefy, cu 82 în baza sa de cunoștințe. KUDO publică de la 60+ la 80+, Wordly 67 de limbi de ieșire, iar Interpretwise 30+ în catalogul standard, cu 80+ la cerere. Cifrele se schimbă des, iar la mai mulți furnizori propriile pagini se contrazic, așa că verificați perechile de limbi de care aveți nevoie, nu cifra din titlu.

Trebuie ca participanții să instaleze o aplicație?

Nu, niciuna dintre cele cinci platforme nu le cere participanților să instaleze o aplicație. Fiecare oferă un link care se deschide în browserul telefonului, iar Wordly, KUDO, Boostlingo și Interpretwise îl afișează și sub formă de cod QR (codul QR de la Interprefy se citește cu aplicația sa). Wordly, KUDO și Interprefy publică și aplicații opționale. Funcțiile din Teams și Zoom cer, în schimb, aplicația de întâlniri.

Care platforme își publică prețurile?

Interpretwise publică o listă completă de tarife, iar Wordly prețul de pornire al pachetelor; celelalte trei lucrează pe bază de ofertă pentru evenimente. Cifra publicată de Wordly este de aproximativ 1.500 USD pentru 10 ore. Boostlingo publică planurile AI Pro self-service, dar nu și prețurile pentru evenimente. KUDO și Interprefy fac ofertă pentru fiecare client.

Pot combina un interpret uman cu IA la același eveniment?

Da, la KUDO, Interprefy, Boostlingo și Interpretwise; Wordly funcționează exclusiv cu IA. Fiecare dintre cele patru publică propria metodă de a combina IA cu interpreții umani rezervați. La Interpretwise, interpretul lucrează dintr-o consolă din browser, în aceeași sesiune.

Este interpretarea cu IA suficient de bună pentru un discurs principal?

Depinde de conținut, o spun chiar doi dintre furnizori. Atât Boostlingo, cât și Interprefy recomandă interpreți umani pentru sesiunile cu miză mare sau delicate din punct de vedere cultural, iar noi le dăm dreptate. Ghidul nostru despre interpretarea cu IA sau umană prezintă situațiile în care omul din cabină câștigă și astăzi.

Toate cifrele de aici au fost verificate pe 29 octombrie 2026, pe paginile publice ale furnizorilor; dacă reprezentați una dintre aceste companii și ceva s-a schimbat, scrieți-ne și vom corecta. Pentru o listă mai lungă de întrebări pe care să le puneți oricărui furnizor, citiți cum alegeți un serviciu de interpretare. Ca să auziți cum sună Interpretwise pe discursuri reale, înainte de a discuta cu cineva, deschideți pagina de exemple sau contactați-ne pentru un test cu limbile dvs.

Distribuie

Distribuie

Vezi live

Încearcă Interpretwise la următorul tău eveniment

Peste 80 de limbi în timp real - fără cabine, fără receptoare dedicate. Participanții scanează un cod QR și ascultă pe propriile telefoane. Configurarea completă durează aproximativ 15 minute.