Маршрутизация звука для синхронного перевода: многоканальные аудиоинтерфейсы, Dante и ИК-системы

Большинству мероприятий хватает одного: участники сканируют QR-код и слушают перевод на своём телефоне. Никаких приёмников, никакой аренды наушников, никакого дополнительного оборудования. Для этого у Interpretwise есть приложение для слушателей, и чаще всего его вполне достаточно.

Но мероприятия бывают разные.

В одном зале участникам уже раздают ИК- или FM-приёмники. Телеканалу нужен каждый язык отдельно, чтобы пустить его в эфир. Где-то есть ещё радио, интернет-трансляция, архивная запись и пресс-центр со своим звуком. Профессиональная платформа перевода должна справляться и с такими задачами, а не только с простыми.

Здесь в дело вступает маршрутизация звука для синхронного перевода. Звук из зала должен попасть в систему перевода, а каждый язык должен выйти на свой канал, ровно туда, где его ждут. Одна ошибка, и немецкий окажется во французских приёмниках, а перевод зазвучит из колонок в зале.

Ниже расскажем, когда нужна маршрутизация, как она работает, почему её не сделать в браузере и как всё подключить в Interpretwise Console, нашем бесплатном приложении для Mac.

Когда хватает приложения, а когда нужна маршрутизация

На конференции, общем собрании или тренинге, где у всех есть телефоны, приложение справляется само. Участники выбирают язык, слушают перевод в своих наушниках и читают субтитры. Организатору не нужно ничего раздавать и потом собирать.

Маршрутизация понадобится, когда языки нужны не только в телефонах:

• ИК- и FM-приёмники, которые уже есть в зале. Каждый язык идёт на свой канал передатчика.
• Телевидение и радио. Вещатель получает каждый язык отдельным аудиосигналом.
• Трансляции и другие платформы. Каждый язык уходит на микшер трансляции или в энкодер.
• Запись. Отдельная дорожка для каждого языка: для архива, монтажа или протокола.
• Другие точки на площадке: пресс-центр, VIP-зона, дополнительный зал или кабины переводчиков.

Важно: приложение при этом продолжает работать. Маршрутизация не заменяет телефоны, а добавляет к ним все остальные места, где нужен перевод. И всё это одновременно.

Как работает маршрутизация звука для синхронного перевода

В любой системе перевода звук идёт в двух направлениях.

Звук из зала в систему. Звукорежиссёр подаёт с пульта всё, что звучит на сцене. В профессиональный аудиоинтерфейс этот сигнал приходит по определённому каналу, например по седьмому из шестнадцати.

Языки из системы. Система перевода отдаёт отдельный сигнал на каждый язык. Каждый должен попасть на свой канал: английский на первый, немецкий на второй и так далее.

Сам перевод делается в облаке Interpretwise: там в реальном времени работают ИИ и переводчики. Маршрутизация лишь соединяет облако с оборудованием в зале.

Почему это не сделать в браузере

Большинство пультов для перевода работают в браузере. Для небольшого мероприятия этого достаточно: один USB-аудиоинтерфейс, звук из зала на первом и втором каналах, участники слушают перевод в телефонах.

Но как только вы подключаете более серьёзное оборудование, браузер упирается в три ограничения:

1. Он видит только два канала. Для браузера 16-канальный аудиоинтерфейс выглядит как обычный стереомикрофон. Если звук из зала приходит по седьмому каналу, браузер до него просто не доберётся.
2. Он не может надёжно выводить звук на отдельные каналы. Если у устройства больше двух выходов, звук может уйти ещё и в динамики ноутбука. Мы проверили это на реальном оборудовании, поэтому наш браузерный пульт сознательно не даёт выбрать такие устройства. Лучше так, чем перевод на весь зал.
3. Он не показывает, какое устройство вы подключили. Вы не видите, сколько у него каналов и на какой частоте оно работает, а значит, не можете заранее проверить коммутацию.

И это не только проблема Dante. С теми же ограничениями сталкивается и обычный USB- или Thunderbolt-аудиоинтерфейс на 8, 16 и более каналов, а такой есть у большинства звукорежиссёров. Без сторонних инструментов многоканальную маршрутизацию в браузере не сделать.

Поэтому их обычно и добавляют: виртуальные аудиодрайверы, программы для разделения каналов, RSI-бокс или несколько компьютеров, по одному на каждый язык. За каждый такой инструмент нужно платить, его нужно настроить, и это ещё одно место, где в день мероприятия что-то может сломаться.

С Interpretwise Console эти посредники больше не нужны. Приложение работает напрямую со звуковой системой Mac, поэтому с одного компьютера вам доступны все каналы любого аудиоинтерфейса.

Шаг 1: проверьте аудиоинтерфейс и звук из зала

Откройте Interpretwise Console. Ещё до входа в аккаунт вы увидите все подключённые звуковые устройства: сколько у каждого входов и выходов и на какой частоте оно работает. Подключите новый интерфейс, и список обновится сам.

Затем проверьте звук из зала. Выберите устройство и канал, который назвал звукорежиссёр, и посмотрите на индикатор уровня. Если он оживает, когда на сцене кто-то говорит, всё подключено правильно. Проверка работает и без интернета, так что её можно провести на репетиции, пока сеть в зале ещё не настроили.

Шаг 2: подайте звук из зала

Войдите в аккаунт, откройте мероприятие и перейдите в пульт трансляции. В разделе Зал и ИИ-движок выберите аудиоинтерфейс, а затем канал, по которому приходит звук из зала: хоть первый, хоть седьмой, хоть пятнадцатый. Перекоммутировать микшерный пульт, чтобы сигнал попал на первые два канала, больше не нужно.

Один интерфейс может одновременно принимать звук из зала и выводить языки: входы и выходы у него раздельные. Например, звук из зала приходит на первый вход, а шесть языков уходят на выходы 1-6 того же устройства.

Шаг 3: выведите каждый язык на отдельный канал

Откройте раздел Консоль аудио/видеомаршрутизации. У каждого языка мероприятия своя строка: в ней вы выбираете аудиоинтерфейс и канал. Английский на первый канал, литовский на второй, немецкий на третий, французский на четвёртый. Каждый язык выходит отдельным чистым сигналом и никогда не смешивается с другими.

Можно выбрать любой канал интерфейса, а не только первые два. Для каждого языка вы отдельно задаёте громкость, выбираете моно или стерео и при необходимости выключаете звук.

Когда всё подключено, сохраните настройки как шаблон. Если конференция длится три дня или каждый год проходит в одном и том же зале, вся маршрутизация восстанавливается одним кликом.

Если на площадке есть сеть Dante

Dante не обязателен. Всё описанное выше работает с обычным многоканальным аудиоинтерфейсом. Но если звук на площадке уже идёт по сети Dante, всё ещё проще.

Для компьютера Dante Virtual Soundcard (или подключённый к Mac Dante-интерфейс) ничем не отличается от обычной многоканальной звуковой карты. Поэтому Interpretwise Console видит все её каналы.

1. Запустите Dante Virtual Soundcard и выставьте частоту 48 kHz: именно на ней работает Interpretwise.
2. В пульте трансляции выберите Dante-устройство источником звука из зала и укажите канал, на который его отправляет звукорежиссёр.
3. В консоли маршрутизации назначьте каждому языку отдельный канал Dante.
4. В Dante Controller направьте эти каналы туда, где они нужны: на передатчики, на микшерный пульт зала, в передвижную телестанцию, на рекордер или в кабины переводчиков.

Теперь звук из зала и все языки идут по одному сетевому кабелю. Никаких преобразователей и лишних интерфейсов: система площадки видит каждый язык как обычный источник Dante.

Как подключить ИК- и FM-систему синхронного перевода

Во многих конференц-залах уже стоят ИК- или FM-системы синхронного перевода. У их передатчиков по входу на каждый язык, так что подключение простое: соедините каждый выход аудиоинтерфейса или канал Dante с нужным входом передатчика, а исходную речь подайте на канал оригинала.

Подстройте громкость каждого языка под передатчик, затем пройдите по залу с приёмником и проверьте все каналы, пока участников ещё не впустили. Телефоны при этом тоже работают, поэтому приёмники можно раздать только первым рядам, а остальные послушают перевод в своих телефонах.

Один язык сразу в несколько мест

Обычно один язык нужен сразу в нескольких местах. Нажмите Добавить назначение, и он пойдёт одновременно на ИК-передатчик, на микшер онлайн-трансляции и на рекордер. Громкость для каждого направления задаётся отдельно. Ни сплиттер, ни второй аудиоинтерфейс не нужны.

Чек-лист перед тем, как впустить участников

• Аудиоинтерфейс или Dante Virtual Soundcard показывает нужное число каналов и работает на 48 kHz.
• Проверка звука из зала показывает сигнал на согласованном канале.
• У каждого языка свой канал, а номера каналов совпадают с таблицей коммутации передатчика или пульта.
• Громкость выставлена для каждого направления, ничего случайно не заглушено.
• Каждый канал проверен на приёмнике короткой тестовой трансляцией.
• Настройки сохранены как шаблон для следующей сессии.

Часто задаваемые вопросы

Нужна ли маршрутизация звука на каждом мероприятии?

Нет. Большинству мероприятий хватает приложения для слушателей Interpretwise: участники сканируют QR-код и слушают перевод в телефонах. Маршрутизация нужна, когда языки должны попасть ещё и в ИК- или FM-приёмники, на телевидение и радио, в трансляцию, на запись или в другое оборудование.

Нужен ли Dante для многоканальной маршрутизации?

Нет. Обычный USB- или Thunderbolt-аудиоинтерфейс на 8, 16 и более каналов работает так же: звук из зала можно подать на любой вход, а каждый язык вывести на свой выход. Dante пригодится, если звук на площадке уже идёт по сети Dante.

Можно ли вывести синхронный перевод в Dante без дополнительного оборудования?

Да. Запустите Dante Virtual Soundcard на Mac с Interpretwise Console, выведите каждый язык на отдельный канал Dante, а затем распределите каналы в Dante Controller. Ни RSI-бокс, ни преобразователь не нужны.

Почему браузер не видит седьмой канал аудиоинтерфейса?

Браузер получает от звукового устройства не больше двух каналов и не может надёжно выводить звук на отдельные каналы. Без сторонних инструментов остальные каналы недоступны. Interpretwise Console работает напрямую со звуковой системой Mac и видит все каналы.

Сколько языков можно вывести?

Столько, сколько языков на мероприятии, если хватает выходов у вашего аудиоинтерфейса или системы Dante. Каждый язык занимает один канал, а в стерео два.

Можно ли на одном мероприятии использовать и приёмники, и телефоны?

Да. Одни и те же языки одновременно идут и на передатчик, и в телефоны участников.

Обязательно ли нужен Mac?

Для многоканальной маршрутизации и работы с Dante да. Interpretwise Console можно бесплатно скачать в Mac App Store. Если у вас один стереоинтерфейс, хватит и браузера.

Увеличивает ли маршрутизация задержку перевода?

Нет. Перевод делается в облаке Interpretwise, как и раньше. Меняется только то, куда звук направляется после того, как дошёл до вашего компьютера.

Хорошую маршрутизацию никто не замечает. Каждый слышит свой язык на своём канале, и никому в зале не приходится слушать перевод, о котором он не просил. Если вы работаете с многоканальными аудиоинтерфейсами, Dante или ИК-системами, скачайте Interpretwise Console бесплатно в Mac App Store. Весь путь сигнала описан в нашем руководстве по AV-интеграции. А если хотите вместе с нами спланировать маршрутизацию для своего мероприятия, свяжитесь с нами.