Rutare audio pentru traducere simultană: interfețe multicanal, Dante și IR

În majoritatea cazurilor e suficient un cod QR: participanții îl scanează și ascultă traducerea pe propriul telefon. Fără receptoare, fără căști închiriate, fără echipamente în plus. Pentru asta există aplicația pentru ascultători Interpretwise și, de obicei, nu aveți nevoie de altceva.

Dar nu toate evenimentele sunt la fel.

Uneori sala are deja receptoare IR sau FM pentru participanți. Alteori, o televiziune vrea fiecare limbă pe un semnal separat, ca să o poată difuza. Mai sunt radioul, transmisiunea live pe internet, înregistrarea pentru arhivă sau sala de presă, care are nevoie de propriul semnal. O platformă profesională de traducere simultană trebuie să facă față și acestor situații, nu doar celor simple.

Aici e nevoie de rutare audio pentru traducere simultană: sunetul din sală trebuie să ajungă în sistemul de traducere, iar fiecare limbă trebuie să iasă pe canalul ei, exact acolo unde e nevoie de ea. O singură greșeală și în receptoarele pentru franceză se aude germana, iar traducerea răsună în difuzoarele din sală.

Mai jos vă explicăm când aveți nevoie de rutare, cum funcționează, de ce nu se poate face din browser și cum conectați totul cu Interpretwise Console, aplicația noastră gratuită pentru Mac.

Când e suficientă aplicația și când aveți nevoie de rutare audio

La o conferință, la o ședință cu angajații sau la un training unde toți au telefon, aplicația face totul. Participanții își aleg limba, ascultă în propriile căști și citesc subtitrările. Organizatorul nu împarte nimic la început și nu strânge nimic la final.

Rutarea devine necesară când limbile trebuie să ajungă și în alte locuri, nu doar pe telefoane:

• Receptoare IR și FM pe care sala le are deja. Fiecare limbă intră în emițător pe canalul ei.
• Televiziune și radio. Postul primește fiecare limbă ca semnal audio separat.
• Transmisiuni live și alte platforme. Fiecare limbă ajunge în regia transmisiunii sau în encoder.
• Înregistrare. Fiecare limbă pe pista ei, pentru arhivă, montaj sau proces-verbal.
• Alte spații ale evenimentului. Sala de presă, zona VIP, o sală suplimentară sau cabinele interpreților.

Important: aplicația rămâne activă. Rutarea nu înlocuiește telefoanele, ci duce traducerea, în același timp, și în toate celelalte locuri unde e nevoie de ea.

Cum funcționează: ce intră și ce iese din sistem

În orice sistem de traducere simultană, sunetul circulă în două direcții.

Sunetul din sală intră în sistem. Inginerul de sunet trimite din mixer tot ce se spune pe scenă. Pe o interfață audio profesională, semnalul vine pe un anumit canal, de exemplu pe canalul 7 din 16.

Limbile ies din sistem. Sistemul trimite înapoi câte un semnal separat pentru fiecare limbă, iar fiecare semnal trebuie să ajungă pe canalul lui: engleza pe canalul 1, germana pe canalul 2 și așa mai departe.

Traducerea propriu-zisă se face în cloud-ul Interpretwise, unde AI-ul și interpreții lucrează în timp real. Rutarea doar leagă acest cloud de echipamentele din sală.

De ce nu puteți face rutare multicanal din browser

Majoritatea consolelor de traducere simultană rulează în browser. Pentru un eveniment mic e suficient: o interfață audio USB, sunetul din sală pe canalele 1 și 2, iar participanții ascultă pe telefon.

Dar când conectați echipamente mai serioase, browserul se lovește de trei limite:

1. Vede doar două canale. Pentru browser, o interfață audio cu 16 canale este doar un microfon stereo. Dacă sunetul din sală vine pe canalul 7, browserul pur și simplu nu ajunge la el.
2. Nu trimite sigur sunetul pe canale separate. Pe un echipament cu mai mult de două ieșiri, sunetul poate ajunge și în difuzoarele laptopului. Am verificat asta pe echipamente reale, așa că în consola noastră din browser am blocat intenționat alegerea unor astfel de echipamente. Mai bine așa decât să se audă traducerea în sală.
3. Nu vă arată ce echipament ați conectat. Nu vedeți câte canale are sau la ce frecvență lucrează, deci nu puteți verifica legăturile din timp.

Nu este doar o problemă de Dante. La fel se blochează și o interfață audio obișnuită, USB sau Thunderbolt, cu 8, 16 sau mai multe canale, pe care o au majoritatea echipelor de sunet. Fără instrumente terțe, din browser nu puteți face rutare multicanal.

De aceea, echipele ajung de obicei să adauge tocmai astfel de instrumente: drivere audio virtuale, programe care împart canalele, un echipament RSI dedicat sau câte un calculator pentru fiecare limbă. Fiecare costă, trebuie configurat și este încă un punct care poate ceda în ziua evenimentului.

Cu Interpretwise Console nu mai aveți nevoie de acești intermediari. Aplicația lucrează direct cu sistemul audio din macOS, așa că de pe un singur calculator ajungeți la orice canal al oricărei interfețe audio.

Pasul 1: verificați interfața audio și sunetul din sală

Deschideți Interpretwise Console. Chiar înainte de autentificare vedeți toate echipamentele audio conectate: câte intrări și ieșiri are fiecare și la ce frecvență lucrează. Când conectați o interfață nouă, lista se actualizează singură.

Apoi verificați sunetul din sală. Alegeți echipamentul și canalul indicate de inginerul de sunet și urmăriți indicatorul de nivel. Dacă se mișcă atunci când cineva vorbește pe scenă, legătura este bună. Verificarea funcționează și fără internet, așa că o puteți face la repetiție, înainte să fie gata rețeaua sălii.

Pasul 2: aduceți sunetul din sală în sistem

Autentificați-vă, deschideți evenimentul și intrați în consola de transmisie. În secțiunea Sala și motorul AI, alegeți interfața audio, apoi canalul pe care vine sunetul din sală, fie el 1, 7 sau 15. Nu mai trebuie să mutați cabluri ca să aduceți semnalul pe primele două canale.

Aceeași interfață poate primi sunetul din sală și, în același timp, poate trimite limbile, pentru că intrările și ieșirile sunt separate. De exemplu, sunetul din sală vine pe intrarea 1, iar șase limbi ies pe ieșirile 1-6 ale aceleiași interfețe.

Pasul 3: trimiteți fiecare limbă pe un canal separat

Deschideți secțiunea Consolă de rutare audio/video. Fiecare limbă a evenimentului are un rând propriu, în care alegeți interfața audio și canalul: engleza pe canalul 1, lituaniana pe 2, germana pe 3, franceza pe 4. Fiecare limbă iese ca semnal curat, separat, fără să se amestece cu celelalte.

Puteți alege orice canal al interfeței, nu doar primele două. Pentru fiecare limbă reglați separat nivelul, alegeți mono sau stereo și, la nevoie, îi puteți opri sonorul.

Când totul e conectat, salvați setările ca șablon. Dacă o conferință durează trei zile sau revine în aceeași sală în fiecare an, refaceți toată rutarea dintr-un singur clic.

Dacă sala are o rețea Dante

Dante nu este obligatoriu. Tot ce am descris mai sus funcționează cu o interfață audio multicanal obișnuită. Dar dacă în sală sunetul circulă deja printr-o rețea Dante, totul devine și mai simplu.

Pentru Mac, Dante Virtual Soundcard (sau o interfață Dante conectată la el) este un echipament audio multicanal ca oricare altul. De aceea Interpretwise Console îi vede toate canalele.

1. Porniți Dante Virtual Soundcard și setați frecvența la 48 kHz, cea cu care lucrează Interpretwise.
2. În consola de transmisie, alegeți echipamentul Dante pentru sunetul din sală, apoi canalul Dante pe care vine semnalul de la inginerul de sunet.
3. În consola de rutare, alocați fiecărei limbi câte un canal Dante.
4. În Dante Controller, direcționați aceste canale acolo unde e nevoie de ele: la emițătoare, la mixerul sălii, la carul de reportaj, la echipamentul de înregistrare sau în cabinele interpreților.

Astfel, un singur cablu de rețea duce atât sunetul din sală, cât și toate limbile. Nu aveți nevoie de convertoare sau interfețe în plus, iar sistemul sălii vede fiecare limbă ca pe o sursă Dante obișnuită.

Cum conectați sistemele de traducere IR și FM

Multe săli de conferință au deja sisteme de traducere IR sau FM. Emițătoarele au câte o intrare pentru fiecare limbă, așa că legătura e simplă: conectați fiecare ieșire a interfeței audio sau fiecare canal Dante la intrarea potrivită a emițătorului, iar limba originală o trimiteți pe canalul rezervat originalului.

Reglați nivelul fiecărei limbi în funcție de emițător, apoi plimbați-vă prin sală cu un receptor și ascultați toate canalele înainte să intre participanții. Telefoanele funcționează în paralel, așa că puteți da receptoare doar celor din primele rânduri, iar ceilalți ascultă pe telefon.

Aceeași limbă, în mai multe locuri

Rareori o limbă trebuie să ajungă într-un singur loc. Cu Adăugați o destinație trimiteți aceeași limbă, simultan, la emițătorul IR, la mixerul pentru transmisiune și la echipamentul de înregistrare. Nivelul îl reglați separat pentru fiecare destinație. Nu aveți nevoie nici de distribuitor de semnal, nici de a doua interfață audio.

Ce verificați înainte să intre participanții

• Interfața audio sau Dante Virtual Soundcard arată numărul corect de canale și lucrează la 48 kHz.
• La verificarea sunetului din sală, indicatorul de nivel se mișcă pe canalul stabilit.
• Fiecare limbă are canalul ei, iar numerele canalelor se potrivesc cu schema de conexiuni a emițătorului sau a mixerului.
• Nivelul este reglat pentru fiecare destinație și niciun canal nu are sonorul oprit din greșeală.
• Ați făcut o scurtă transmisie de test și ați ascultat fiecare canal cu un receptor.
• Setările sunt salvate ca șablon pentru sesiunea următoare.

Întrebări frecvente

Am nevoie de rutare audio la orice eveniment?

Nu. Pentru majoritatea evenimentelor e suficientă aplicația Interpretwise pentru ascultători: participanții scanează un cod QR și ascultă pe telefon. Rutarea e necesară când limbile trebuie să ajungă și la receptoare IR sau FM, la televiziune sau radio, într-o transmisiune live, pe o înregistrare sau la alte echipamente.

Am nevoie de Dante pentru rutare audio multicanal?

Nu. O interfață audio obișnuită, USB sau Thunderbolt, cu 8, 16 sau mai multe canale face același lucru: sunetul din sală intră pe orice intrare, iar fiecare limbă iese pe ieșirea ei. Dante vă ajută când sala distribuie deja sunetul prin rețea.

Pot trimite traducerea simultană în rețeaua Dante fără echipamente suplimentare?

Da. Porniți Dante Virtual Soundcard pe un Mac cu Interpretwise Console, trimiteți fiecare limbă pe un canal Dante separat, apoi distribuiți canalele din Dante Controller. Nu aveți nevoie nici de echipament RSI, nici de convertor.

De ce nu vede browserul canalul 7 al interfeței audio?

Browserul preia cel mult două canale de la un echipament audio și nu poate trimite sigur sunetul pe canale separate. Fără instrumente terțe, la celelalte canale nu ajungeți. Interpretwise Console lucrează direct cu sistemul audio din macOS și vede toate canalele.

Câte limbi pot trimite pe canale separate?

Atâtea câte are evenimentul, în limita ieșirilor disponibile pe interfața audio sau în sistemul Dante. O limbă ocupă un canal sau două, dacă o trimiteți în stereo.

Pot folosi la același eveniment și receptoare, și telefoane?

Da. Aceleași limbi ajung în același timp și la emițător, și pe telefoanele participanților.

Am neapărat nevoie de un Mac?

Pentru rutare multicanal și Dante, da. Interpretwise Console este o aplicație gratuită, disponibilă în Mac App Store. Dacă folosiți o singură interfață audio stereo, vă ajunge browserul.

Rutarea mărește întârzierea traducerii?

Nu. Traducerea se face tot în cloud-ul Interpretwise, ca până acum. Se schimbă doar drumul pe care îl ia sunetul după ce ajunge în calculatorul dumneavoastră.

O rutare bună nici nu se observă. Fiecare ascultător aude limba lui pe canalul potrivit, iar în sală nimeni nu aude o traducere pe care nu a cerut-o. Dacă lucrați cu interfețe audio multicanal, Dante sau sisteme IR, descărcați gratuit Interpretwise Console din Mac App Store. Traseul complet al semnalului este descris în ghidul de integrare AV, iar dacă vreți să planificăm împreună rutarea pentru următorul eveniment, contactați-ne.