Garso maršrutizavimas sinchroniniam vertimui: daugiakanalės garso plokštės, Dante ir IR sistemos

Daugumai renginių pakanka vieno dalyko: dalyviai nuskaito QR kodą ir klauso vertimo savo telefone. Jokių imtuvų, jokių ausinių nuomos, jokios papildomos įrangos. Interpretwise klausytojo programėlė tam ir skirta, ir dažniausiai to visiškai užtenka.

Tačiau kiekvienas renginys yra unikalus.

Vienoje salėje dalyviams jau dalijami IR ar FM imtuvai. Kitur televizija nori gauti kiekvieną kalbą atskirai, kad galėtų ją transliuoti. Radijas, tiesioginė transliacija internete, įrašas archyvui, spaudos salė, kurioje reikia savo garso. Profesionali vertimo platforma turi susitvarkyti ir su tokiais renginiais, ne tik su paprastais.

Čia ir prasideda garso maršrutizavimas sinchroniniam vertimui: salės garsas turi patekti į vertimo sistemą, o kiekviena išversta kalba turi išeiti atskiru kanalu tiksliai ten, kur jos laukia. Suklydus vokiečių kalba atsiranda prancūzų imtuvuose, o vertimas pasigirsta per salės garsiakalbius.

Šiame straipsnyje paaiškiname, kada maršrutizavimo reikia, kaip jis veikia, kodėl naršyklėje to nepadarysite ir kaip viską sujungti su Interpretwise Console, nemokama mūsų programa Mac kompiuteriams.

Kada užtenka programėlės, o kada reikia maršrutizavimo

Konferencijoje, darbuotojų susirinkime ar mokymuose, kur visi turi telefonus, programėlė atlieka viską. Dalyviai pasirenka kalbą, klausosi su savo ausinėmis ir skaito subtitrus. Organizatoriui nereikia nieko dalyti ir paskui rinkti.

Maršrutizavimo prireikia tada, kai kalbos turi pasiekti ne tik telefonus:

• IR ir FM imtuvus, kuriuos salė jau turi. Kiekviena kalba eina į savo siųstuvo kanalą.
• Televiziją ir radiją. Transliuotojas kiekvieną kalbą gauna atskiru garso signalu.
• Transliacijas ir kitas platformas. Kiekviena kalba keliauja į transliacijos pultą ar koderį.
• Įrašą. Atskiras takelis kiekvienai kalbai archyvui, montažui ar protokolui.
• Kitas renginio vietas: spaudos salę, VIP zoną, papildomą salę ar vertėjų kabinas.

Svarbu: programėlė veikia ir toliau. Maršrutizavimas telefonų nepakeičia, jis tik prideda visas kitas vietas, kur vertimo reikia, tuo pačiu metu.

Kaip tai veikia: garsas į sistemą ir iš jos

Bet kurioje vertimo sistemoje garsas keliauja dviem kryptimis.

Salės garsas į sistemą. Garso inžinierius iš pulto siunčia tai, kas kalbama scenoje. Profesionalioje garso plokštėje šis signalas ateina konkrečiu kanalu, pavyzdžiui, septintuoju iš šešiolikos.

Kalbos iš sistemos. Vertimo sistema grąžina atskirą signalą kiekvienai kalbai. Kiekvienas turi patekti į savo kanalą: pirmu kanalu anglų kalba, antru vokiečių ir t. t.

Pats vertimas vyksta Interpretwise debesijoje, kur kalbas realiuoju laiku kuria DI ir vertėjai. Maršrutizavimas tik sujungia šią debesiją su įranga salėje.

Kodėl naršyklėje to nepadarysite

Dauguma vertimo pultų veikia naršyklėje. Nedideliam renginiui to pakanka: viena USB garso plokštė, salės garsas pirmame ir antrame kanale, dalyviai klausosi telefonuose.

Bet kai prijungiate rimtesnę įrangą, naršyklė atsimuša į tris sienas:

1. Ji mato tik du kanalus. Šešiolikos kanalų garso plokštė naršyklei atrodo kaip paprastas stereo mikrofonas. Jei salės garsas ateina septintuoju kanalu, naršyklė jo tiesiog nepasieks.
2. Ji negali patikimai siųsti garso į atskirus kanalus. Įrenginyje, turinčiame daugiau nei du išėjimus, garsas gali pasigirsti ir kompiuterio garsiakalbiuose. Tai patikrinome su tikra įranga, todėl mūsų naršyklės pultas tokių įrenginių sąmoningai neleidžia rinktis. Geriau taip, nei vertimas salėje.
3. Ji neparodo, kokį įrenginį prijungėte. Nematote, kiek jis turi kanalų ir kokiu dažniu veikia, todėl negalite patikrinti sujungimų iš anksto.

Ir tai ne vien Dante problema. Lygiai taip pat stringa ir įprasta USB ar Thunderbolt garso plokštė su 8, 16 ar daugiau kanalų, kokią turi dauguma garso komandų. Naršyklėje daugiakanalio maršrutizavimo be trečiųjų šalių įrankių nepadarysite.

Todėl dažniausiai tie įrankiai ir pridedami: virtualios garso tvarkyklės, kanalų skirstymo programos, RSI dėžutė arba kelių kompiuterių grandinė, po vieną kiekvienai kalbai. Kiekvienas jų kainuoja, jį reikia sukonfigūruoti, ir tai dar viena vieta, kur renginio dieną gali kas nors sugesti.

Interpretwise Console šių tarpininkų nebereikia. Programa tiesiogiai bendrauja su Mac garso sistema, todėl iš vieno kompiuterio pasiekiate kiekvieną bet kurios garso plokštės kanalą.

1 žingsnis: patikrinkite garso plokštę ir salės garsą

Atidarykite Interpretwise Console. Dar neprisijungę pamatysite visus prijungtus garso įrenginius: kiek kiekvienas turi įėjimų ir išėjimų ir kokiu dažniu veikia. Prijungus naują plokštę, sąrašas atsinaujina pats.

Tada patikrinkite salės garsą. Pasirinkite įrenginį ir kanalą, kurį nurodė garso inžinierius, ir stebėkite garso lygio juostą. Jei ji juda, kai kas nors kalba scenoje, viskas sujungta teisingai. Patikra veikia ir be interneto, todėl ją galite atlikti per repeticiją, kol salės tinklas dar nesutvarkytas.

2 žingsnis: įveskite salės garsą

Prisijunkite, atidarykite renginį ir eikite į transliacijos pultą. Skiltyje Salė ir DI variklis pasirinkite garso plokštę, o tada kanalą, kuriuo ateina salės garsas: pirmą, septintą ar penkioliktą. Nebereikia perjunginėti laidų, kad signalas atsidurtų pirmuose dviejuose kanaluose.

Ta pati plokštė gali vienu metu ir priimti salės garsą, ir išleisti kalbas, nes įėjimai ir išėjimai yra atskiri. Pavyzdžiui, salės garsas ateina pirmu įėjimu, o šešios kalbos išeina tos pačios plokštės 1-6 išėjimais.

3 žingsnis: kiekvieną kalbą nukreipkite į atskirą kanalą

Atidarykite skiltį Garso/vaizdo maršrutizavimo pultas. Kiekviena renginio kalba turi savo eilutę, kurioje pasirenkate garso plokštę ir kanalą. Anglų kalba į pirmą kanalą, lietuvių į antrą, vokiečių į trečią, prancūzų į ketvirtą. Kiekviena kalba išeina atskirai, švariu signalu, niekada nesumaišyta su kitomis.

Galite rinktis bet kurį plokštės kanalą, ne tik pirmuosius du. Kiekvienai kalbai atskirai nustatote garsumą, mono ar stereo ir, jei reikia, ją nutildote.

Kai viskas sujungta, išsaugokite nustatymus kaip šabloną. Jei konferencija trunka tris dienas arba vyksta toje pačioje salėje kasmet, visą maršrutizavimą atkursite vienu paspaudimu.

Jei salėje yra Dante tinklas

Dante nėra būtinas. Viskas, kas aprašyta aukščiau, veikia su įprasta daugiakanale garso plokšte. Bet jei salėje garsas jau keliauja Dante tinklu, viskas tampa dar paprasčiau.

Dante Virtual Soundcard (arba prie Mac prijungta Dante plokštė) kompiuteriui atrodo kaip paprastas daugiakanalis garso įrenginys. Todėl Interpretwise Console mato visus jo kanalus.

1. Paleiskite Dante Virtual Soundcard ir nustatykite 48 kHz dažnį. Tokiu dažniu dirba Interpretwise.
2. Transliacijos pulte kaip salės garsą pasirinkite Dante įrenginį ir kanalą, kuriuo garso inžinierius siunčia salės garsą.
3. Maršrutizavimo pulte kiekvienai kalbai priskirkite atskirą Dante kanalą.
4. Programoje Dante Controller nusiųskite šiuos kanalus ten, kur jų reikia: į siųstuvus, salės pultą, transliacijų stotį, įrašymo įrenginį ar vertėjų kabinas.

Dabar vienu tinklo kabeliu keliauja ir salės garsas, ir visos kalbos. Jokių keitiklių ar papildomų plokščių, o salės sistema kiekvieną kalbą mato kaip įprastą Dante šaltinį.

IR ir FM vertimo sistemų prijungimas

Daug konferencijų salių jau turi IR ar FM vertimo sistemas. Jų siųstuvai turi po vieną įėjimą kiekvienai kalbai, todėl prijungti paprasta: kiekvieną garso plokštės išėjimą ar Dante kanalą sujunkite su atitinkamu siųstuvo įėjimu, o originalo kalbą nukreipkite į originalo kanalą.

Nustatykite kiekvienos kalbos garsumą pagal siųstuvą, tada su imtuvu apeikite salę ir patikrinkite visus kanalus dar prieš įleisdami dalyvius. Telefonai veikia tuo pačiu metu, todėl imtuvus galite dalyti tik pirmosioms eilėms, o kiti klausysis savo telefonuose.

Viena kalba į kelias vietas

Renginyje kalbos retai reikia tik vienoje vietoje. Paspaudę Pridėti paskirties vietą, tą pačią kalbą vienu metu nusiųsite į IR siųstuvą, į pultą transliacijai ir į įrašymo įrenginį. Kiekvienai vietai garsumas nustatomas atskirai. Nereikia nei skirstytuvo, nei antros garso plokštės.

Patikros sąrašas prieš įleidžiant dalyvius

• Garso plokštė ar Dante Virtual Soundcard rodo reikiamą kanalų skaičių ir veikia 48 kHz dažniu.
• Salės garso patikra rodo signalą sutartame kanale.
• Kiekviena kalba turi savo kanalą, o kanalų numeriai sutampa su siųstuvo ar pulto sujungimų lentele.
• Garsumas nustatytas kiekvienai vietai, niekas netyčia nenutildyta.
• Trumpa bandomoji transliacija išklausyta imtuvu kiekviename kanale.
• Nustatymai išsaugoti kaip šablonas kitai sesijai.

Dažnai užduodami klausimai

Ar garso maršrutizavimo reikia kiekvienam renginiui?

Ne. Daugumai renginių pakanka Interpretwise klausytojo programėlės: dalyviai nuskaito QR kodą ir klausosi telefonuose. Maršrutizavimas reikalingas, kai kalbos turi pasiekti ir IR ar FM imtuvus, televiziją, radiją, transliaciją, įrašą ar kitą įrangą.

Ar daugiakanaliam maršrutizavimui reikia Dante?

Ne. Įprasta USB ar Thunderbolt garso plokštė su 8, 16 ar daugiau kanalų veikia taip pat: salės garsas ateina bet kuriuo įėjimu, o kiekviena kalba išeina savo išėjimu. Dante praverčia tada, kai salė jau perduoda garsą tinklu.

Ar galima vertimą nusiųsti į Dante be papildomos įrangos?

Taip. Mac kompiuteryje su Interpretwise Console paleiskite Dante Virtual Soundcard, kiekvieną kalbą nukreipkite į atskirą Dante kanalą, o kanalus paskirstykite programoje Dante Controller. RSI dėžutės ar keitiklio nereikia.

Kodėl naršyklė nemato septintojo garso plokštės kanalo?

Naršyklė iš garso įrenginio paima daugiausia du kanalus ir negali patikimai siųsti garso į atskirus kanalus. Be trečiųjų šalių įrankių kiti kanalai lieka nepasiekiami. Interpretwise Console bendrauja tiesiogiai su Mac garso sistema ir mato visus kanalus.

Kiek kalbų galima nukreipti?

Tiek, kiek kalbų turi renginys ir kiek išėjimų turi jūsų garso plokštė ar Dante sistema. Viena kalba užima vieną kanalą arba du, jei siunčiama stereo.

Ar tame pačiame renginyje galima naudoti ir imtuvus, ir telefonus?

Taip. Tos pačios kalbos tuo pačiu metu pasiekia ir siųstuvą, ir dalyvių telefonus.

Ar būtinas Mac kompiuteris?

Daugiakanaliam ir Dante maršrutizavimui taip. Interpretwise Console yra nemokama programa, kurią rasite Mac App Store. Jei naudojate vieną stereo garso plokštę, pakanka naršyklės.

Ar maršrutizavimas padidina vertimo vėlavimą?

Ne. Vertimas vyksta Interpretwise debesijoje taip pat kaip anksčiau. Keičiasi tik tai, kur garsas keliauja, kai pasiekia jūsų kompiuterį.

Geras maršrutizavimas yra nepastebimas. Kiekvienas klausytojas girdi savo kalbą reikiamu kanalu, o salėje niekas negirdi vertimo, kurio neprašė. Jei dirbate su daugiakanalėmis garso plokštėmis, Dante ar IR sistemomis, atsisiųskite Interpretwise Console nemokamai iš Mac App Store. Visą signalo kelią rasite AV integracijos vadove, o jei norite suplanuoti savo renginį kartu, susisiekite su mumis.