Routage audio en interprétation simultanée : interfaces multicanales, Dante et infrarouge

Pour la plupart des événements, c’est simple : les participants scannent un QR code et écoutent l’interprétation sur leur téléphone. Pas de récepteurs ni de casques à louer, pas de matériel supplémentaire. C’est le rôle de l’application d’écoute Interpretwise, et dans la majorité des cas, elle suffit.

Mais tous les événements ne se ressemblent pas.

Ici, la salle distribue déjà des récepteurs IR ou FM. Là, une chaîne de télévision veut chaque langue sur un signal séparé pour la diffuser. Il y a aussi la radio, la diffusion en direct sur Internet, l’enregistrement pour les archives, la salle de presse qui veut son propre signal. Une plateforme d’interprétation professionnelle doit aussi gérer ces cas, pas seulement les plus simples.

C’est là qu’intervient le routage audio en interprétation simultanée : le son de la salle doit entrer dans le système d’interprétation, et chaque langue interprétée doit ressortir sur son propre canal, exactement là où on l’attend. Une seule erreur, et l’allemand part dans les récepteurs français, ou l’interprétation sort dans les haut-parleurs de la salle.

Dans cet article, nous voyons quand le routage est nécessaire, comment il fonctionne, pourquoi un navigateur ne peut pas s’en charger et comment tout brancher avec Interpretwise Console, notre application Mac gratuite.

Application d’écoute ou routage audio : que choisir ?

Pour une conférence, une réunion interne ou une formation où chacun a un téléphone, l’application suffit. Les participants choisissent leur langue, écoutent avec leurs propres écouteurs et lisent les sous-titres en direct. L’organisateur n’a rien à distribuer ni à récupérer.

Le routage devient nécessaire dès que les langues doivent atteindre autre chose que des téléphones :

• Les récepteurs infrarouges et FM que la salle possède déjà. Chaque langue part sur son canal de l’émetteur.
• La télévision et la radio. Le diffuseur reçoit chaque langue sur un signal audio séparé.
• La diffusion en direct et les autres plateformes. Chaque langue part vers la régie ou vers l’encodeur.
• L’enregistrement. Une piste par langue pour les archives, le montage ou le compte rendu.
• Les autres espaces du lieu : salle de presse, espace VIP, salle annexe ou cabines des interprètes.

À noter : l’application continue de fonctionner. Le routage ne remplace pas les téléphones. Il ajoute, en parallèle, toutes les autres destinations où l’on attend l’interprétation.

Comment fonctionne le routage audio en interprétation simultanée ?

Dans tout système d’interprétation, le son circule dans deux sens.

Le son de la salle entre dans le système. Depuis sa table de mixage, le régisseur son envoie tout ce qui se dit sur scène. Sur une interface audio professionnelle, ce signal arrive sur un canal précis, par exemple le canal 7 sur 16.

Les langues sortent du système. Le système d’interprétation renvoie un signal séparé pour chaque langue. Chacun doit arriver sur son propre canal : l’anglais sur le canal 1, l’allemand sur le canal 2, et ainsi de suite.

L’interprétation elle-même a lieu dans le cloud Interpretwise, où l’IA et les interprètes produisent les langues en temps réel. Le routage se contente de relier ce cloud au matériel de la salle.

Pourquoi un navigateur web ne suffit pas

La plupart des consoles d’interprétation fonctionnent dans un navigateur. Pour un petit événement, cela suffit : une interface audio USB, le son de la salle sur les canaux 1 et 2, un public qui écoute sur son téléphone.

Mais dès que vous branchez du matériel plus conséquent, le navigateur se heurte à trois limites :

1. Il ne voit que deux canaux. Pour un navigateur, une interface audio de 16 canaux n’est qu’un simple micro stéréo. Si le son de la salle arrive sur le canal 7, le navigateur n’y a tout simplement pas accès.
2. Il ne peut pas envoyer le son de façon fiable sur des canaux séparés. Sur un appareil qui compte plus de deux sorties, le son peut aussi partir dans les haut-parleurs de l’ordinateur. Nous l’avons vérifié sur du matériel réel. C’est pourquoi notre console web refuse volontairement ces appareils : mieux vaut cela qu’une interprétation qui sort dans la salle.
3. Il ne montre pas quel appareil est branché. Vous ne voyez ni le nombre de canaux ni la fréquence d’échantillonnage. Impossible, donc, de vérifier le câblage à l’avance.

Et ce n’est pas qu’un problème de Dante. Une interface audio USB ou Thunderbolt classique de 8 ou 16 canaux, ou plus, comme en ont la plupart des équipes techniques, pose exactement le même problème. Dans un navigateur, le routage multicanal est impossible sans outils tiers.

Alors on en ajoute : pilotes audio virtuels, logiciels de répartition des canaux, boîtier RSI, voire plusieurs ordinateurs à la chaîne, un par langue. Chaque maillon coûte de l’argent, demande à être configuré et ajoute un risque de panne le jour J.

Interpretwise Console supprime ces intermédiaires. L’application communique directement avec le système audio du Mac. Depuis un seul ordinateur, vous accédez à chaque canal de chaque interface audio.

Étape 1 : vérifiez l’interface audio et le son de la salle

Ouvrez Interpretwise Console. Avant même de vous connecter, vous voyez tous les appareils audio branchés, avec leur nombre d’entrées et de sorties et leur fréquence d’échantillonnage. Branchez une nouvelle interface : la liste se met à jour toute seule.

Vérifiez ensuite le son de la salle. Choisissez l’appareil et le canal indiqués par le régisseur son, puis regardez le vumètre. S’il bouge quand quelqu’un parle sur scène, tout est bien branché. Ce test fonctionne même sans Internet : vous pouvez donc le faire pendant la répétition technique, avant que le réseau de la salle soit prêt.

Étape 2 : choisissez le canal du son de la salle

Connectez-vous, ouvrez votre événement et allez dans la console de diffusion. Dans Floor et moteur IA, choisissez l’interface audio, puis le canal sur lequel arrive le son de la salle, que ce soit le 1, le 7 ou le 15. Plus besoin de recâbler pour ramener le signal sur les deux premiers canaux.

Une même interface peut à la fois recevoir le son de la salle et envoyer les langues, car ses entrées et ses sorties sont indépendantes. Par exemple, le son de la salle arrive sur l’entrée 1, et six langues partent sur les sorties 1 à 6 de la même interface.

Étape 3 : envoyez chaque langue sur son propre canal

Ouvrez la Console de routage audio/vidéo. Chaque langue de l’événement y a sa ligne : vous choisissez l’interface et le canal. Par exemple, l’anglais sur le canal 1, le lituanien sur le 2, l’allemand sur le 3 et le français sur le 4. Chaque langue sort séparément, sur un signal propre, sans jamais se mélanger aux autres.

Vous pouvez choisir n’importe quel canal de l’interface, pas seulement les deux premiers. Pour chaque langue, vous réglez le volume, choisissez mono ou stéréo et coupez le son si besoin.

Quand tout est branché, enregistrez la configuration en préréglage. Pour une conférence sur trois jours ou une salle où vous revenez chaque année, vous retrouvez tout le routage en un clic.

Router l’interprétation sur un réseau Dante

Dante n’est pas obligatoire. Tout ce qui précède fonctionne avec une interface audio multicanale classique. Mais si la salle fait déjà circuler le son sur un réseau Dante, c’est encore plus simple.

Dante Virtual Soundcard (ou une interface Dante branchée au Mac) apparaît sur l’ordinateur comme un appareil audio multicanal classique. Interpretwise Console voit donc tous ses canaux.

1. Lancez Dante Virtual Soundcard et réglez la fréquence sur 48 kHz, celle qu’utilise Interpretwise.
2. Dans la console de diffusion, choisissez l’appareil Dante comme entrée du son de la salle, puis le canal sur lequel le régisseur son l’envoie.
3. Dans la console de routage, attribuez à chaque langue son propre canal Dante.
4. Dans Dante Controller, envoyez ces canaux là où il faut : émetteurs, régie façade, car régie, enregistreur ou cabines des interprètes.

Un seul câble réseau transporte désormais le son de la salle et toutes les langues. Pas de convertisseur ni d’interface supplémentaire, et le système de la salle voit chaque langue comme une source Dante comme les autres.

Brancher un système d’interprétation infrarouge ou FM

Beaucoup de salles de conférence possèdent déjà un système d’interprétation IR ou FM. Leurs émetteurs ont une entrée par langue : le branchement est donc simple. Reliez chaque sortie de l’interface audio, ou chaque canal Dante, à l’entrée correspondante de l’émetteur. Envoyez ensuite le son de la salle sur le canal réservé à la langue d’origine.

Adaptez le volume de chaque langue à l’émetteur. Faites ensuite le tour de la salle avec un récepteur et vérifiez tous les canaux avant l’ouverture des portes. Les téléphones fonctionnent en parallèle : vous pouvez donner des récepteurs aux premiers rangs et laisser le reste du public écouter sur son téléphone.

Envoyer une même langue vers plusieurs destinations

Pendant un événement, une langue a rarement une seule destination. Avec Ajouter une destination, vous l’envoyez en même temps à l’émetteur IR, à la table de mixage de la diffusion en direct et à l’enregistreur. Chaque destination a son propre volume. Pas besoin de répartiteur ni d’une deuxième interface audio.

Check-list avant l’ouverture des portes

• L’interface audio ou Dante Virtual Soundcard affiche le bon nombre de canaux et fonctionne à 48 kHz.
• Le test du son de la salle montre bien un signal sur le canal prévu.
• Chaque langue a son propre canal, et les numéros correspondent au plan de câblage de l’émetteur ou de la table de mixage.
• Le volume de chaque destination est réglé, et rien n’est coupé par erreur.
• Chaque canal a été écouté sur un récepteur pendant une courte diffusion de test.
• La configuration est enregistrée en préréglage pour la session suivante.

Questions fréquentes

Le routage audio est-il nécessaire pour chaque événement ?

Non. La plupart des événements n’ont besoin que de l’application d’écoute Interpretwise : les participants scannent un QR code et écoutent sur leur téléphone. Le routage n’entre en jeu que si les langues doivent aussi atteindre des récepteurs IR ou FM, la télévision, la radio, une diffusion en direct, un enregistrement ou un autre équipement.

Faut-il Dante pour un routage audio multicanal ?

Non. Une interface audio USB ou Thunderbolt classique de 8 ou 16 canaux, ou plus, fait tout aussi bien l’affaire : le son de la salle arrive sur n’importe quelle entrée et chaque langue part sur sa propre sortie. Dante devient intéressant quand la salle fait déjà circuler le son sur son réseau.

Peut-on envoyer l’interprétation simultanée sur Dante sans matériel supplémentaire ?

Oui. Sur un Mac avec Interpretwise Console, lancez Dante Virtual Soundcard, envoyez chaque langue sur son propre canal Dante, puis répartissez les canaux dans Dante Controller. Pas besoin de boîtier RSI ni de convertisseur.

Pourquoi mon navigateur ne voit-il pas le canal 7 de mon interface audio ?

Un navigateur n’exploite au maximum que deux canaux d’un appareil audio, et il ne peut pas envoyer le son de façon fiable sur des canaux séparés. Sans outils tiers, les autres canaux restent hors d’atteinte. Interpretwise Console communique directement avec le système audio du Mac et voit tous les canaux.

Combien de langues peut-on router ?

Autant que votre événement en compte, dans la limite des sorties de votre interface audio ou de votre système Dante. Une langue occupe un canal, ou deux si elle est envoyée en stéréo.

Peut-on utiliser des récepteurs infrarouges et des téléphones lors du même événement ?

Oui. Les mêmes langues arrivent en même temps sur l’émetteur et sur les téléphones des participants.

Faut-il obligatoirement un Mac ?

Pour le routage multicanal et Dante, oui. Interpretwise Console est une application gratuite, disponible sur le Mac App Store. Avec une seule interface audio stéréo, le navigateur suffit.

Le routage augmente-t-il le délai d’interprétation ?

Non. L’interprétation a lieu dans le cloud Interpretwise, exactement comme avant. Seul le trajet du son change, une fois qu’il est arrivé sur votre ordinateur.

Un bon routage passe inaperçu. Chaque auditeur entend sa langue sur le bon canal, et personne dans la salle n’entend une interprétation qu’il n’a pas demandée. Si vous travaillez avec des interfaces audio multicanales, Dante ou des systèmes infrarouges, téléchargez gratuitement Interpretwise Console sur le Mac App Store. Le parcours complet du signal est détaillé dans notre guide d’intégration audiovisuelle. Et pour préparer ensemble votre prochain événement, contactez-nous.