同声传译音频路由：多通道声卡、Dante 与红外系统

大多数活动只需要一样东西：参会者扫一下二维码，用自己的手机听同传。不用发接收机，不用租耳机，也不用添置任何设备。Interpretwise 的听众应用正是为此设计的，大多数场合完全够用。

但每场活动都不一样。

有的会场一直给参会者发红外或 FM 接收机。电视台播出时，每种语言都要一路单独的信号。还有电台、网络直播、存档录音，新闻发布室也要单独一路声音。专业的同传平台不能只顾简单的活动，这些场合也得应付自如。

这时就需要同声传译音频路由：把现场原声送进同传系统，再让每种语言从各自的通道出来，准确送到该去的地方。一旦接错，德语会跑进法语接收机，或者译音直接从会场音箱里放出来。

本文讲清楚四件事：什么时候需要音频路由，它怎么工作，为什么浏览器做不到，以及怎样用我们的免费 Mac 应用 Interpretwise Console 把这一切接好。

什么时候用手机听就够，什么时候需要音频路由

在会议、员工大会或培训中，只要人人都有手机，听众应用就能包办一切。参会者自己选语言，戴自己的耳机听，还能看实时字幕。主办方会前不用发设备，会后也不用回收。

一旦语言要送到手机以外的地方，就需要音频路由：

• 红外和 FM 接收机：会场现有的设备，每种语言占发射机的一个通道。
• 电视和电台：播出方需要每种语言各一路独立的音频信号。
• 直播和其他平台：每种语言分别送进直播导播台或编码器。
• 录音：每种语言单独一轨，用于存档、后期剪辑或会议纪要。
• 会场里的其他地方：新闻发布室、VIP 区、分会场或同传间里的监听。

要注意，听众应用照常工作。音频路由不会取代手机，只是把同一份同传同时送到活动需要的其他地方。

同声传译音频路由怎么工作：声音进来，语言出去

在任何同传系统里，声音都是有进有出。

现场原声进系统。 音响师从调音台把台上的讲话送进同传系统。在专业声卡上，这路信号从一个固定的通道进来，比如 16 通道声卡的第 7 通道，或者 Dante 网络上的某个通道。

各种语言出系统。 同传系统为每种语言送回一路单独的信号。每一路都要落在自己的通道上，后面的设备才分得清：比如红外发射机的第 1 通道是英语，第 2 通道是德语，以此类推。

同传本身在 Interpretwise 云端完成，每种语言由 AI 和译员实时译出。音频路由只负责把云端和会场里的设备连起来，让接收机、调音台、播出方和录音设备跟手机同时拿到同样的语言。

为什么浏览器做不到

大多数同传控制台都在浏览器里运行。小型活动这样完全没问题：一块 USB 声卡，现场原声走第 1、2 通道，听众用手机收听。

可一旦接上专业音频设备，浏览器就会卡在三个地方：

1. 它只看得到两个通道。 Chrome 最多从一个音频设备采集两个通道。一块 16 通道声卡，在浏览器眼里就是一个普通的立体声麦克风。现场原声如果从第 7 通道进来，浏览器根本拿不到。
2. 它没法可靠地把声音送到指定通道。 设备的输出一旦超过两个，声音可能同时从笔记本电脑的扬声器里放出来，甚至只从扬声器出声。这是我们用真实的 Dante 和多通道设备测出来的，所以 Interpretwise 的浏览器控制台干脆不让选这类设备。宁可不用，也不能让译音漏进会场。
3. 它看不出你接的是什么设备。 你看不到设备真实的通道数和采样率，也就没法在活动前确认接线。

而且这不只是 Dante 的问题。普通的 USB 或 Thunderbolt 声卡，只要有 8 个、16 个甚至更多通道，同样会卡在这里，而大多数 AV 团队的机柜里本来就有这种声卡。不借助第三方工具，浏览器根本做不了多通道路由。

所以常见的做法是在中间加东西：虚拟音频驱动、拆分通道的路由软件、专用的 RSI 盒子，或者每种语言配一台电脑加一块立体声声卡。每加一样都要花钱、要配置，活动当天也多一个可能出故障的环节。

用 Interpretwise Console，这些中间环节都可以省掉。它直接调用 macOS 的音频系统（Core Audio），一台 Mac 就能用上每块声卡的每一个通道。

第一步：检查声卡和现场原声通道

打开 Interpretwise Console，不用登录，开始界面就会列出所有已连接的音频设备，以及每台设备真实的输入数、输出数和采样率。插上新声卡或启动 Dante Virtual Soundcard，列表会马上更新。

接着做一次输入检查：选中设备和音响师告诉你的通道，看电平表。台上有人讲话时表在跳，就说明现场原声接对了。这项检查不用联网，所以技术彩排时就能做，不必等会场网络准备好。

第二步：接入现场原声

登录后打开你的活动，进入广播控制台。在现场原声与 AI 引擎中，先选现场原声的输入设备，再选信号实际进来的那个通道，第 1、第 7 或第 15 通道都可以。不必为了把信号挪到第 1、2 通道，再去调音台上重新跳线。

同一块声卡可以一边接收现场原声，一边输出各种语言，因为输入通道和输出通道是分开的。常见的接法是：现场原声从输入 1 进来，六种语言从同一块声卡的输出 1 到 6 出去。

第三步：把每种语言送到独立通道

打开音视频路由控制台。活动的每种语言各占一行，在行内选择输出设备和通道。英语送第 1 通道，立陶宛语送第 2 通道，德语送第 3 通道，法语送第 4 通道。每种语言都是一路独立、干净的信号，互不串音。

声卡上的所有输出通道都能选，不只是前两个。每一路都可以设成单声道或立体声，单独调音量，也能单独静音。

路由调好后，把它存成预设。开三天的会，或者每年都在同一个会场办活动，点一下就能恢复整套接线。

同声传译怎样接入 Dante 网络

Dante 不是必需的。 上面讲的一切，用普通的多通道声卡就能完成。不过，如果会场已经在用 Dante 网络，一台 Mac 做路由的好处就更明显了。

无论是 Dante Virtual Soundcard，还是接在 Mac 上的 Dante 声卡，在 macOS 看来都只是一个普通的多通道音频设备，所以 Interpretwise Console 能用上它的每一个通道。

1. 启动 Dante Virtual Soundcard，采样率设为 48 kHz，与 Interpretwise 保持一致。
2. 在广播控制台里，把 Dante 设备选为现场原声输入，再选音响师送来现场原声的那个 Dante 通道。
3. 在路由控制台里，给每种语言分配一个独立的 Dante 通道。
4. 在 Dante Controller 里，把这些通道订阅到需要的地方：发射机机柜、主扩调音台、转播车、录音设备或同传间的监听。

这样，一根网线就同时承载了送进来的现场原声和送出去的所有语言。Interpretwise 和会场系统之间不需要任何转换器或模拟声卡。在会场的分配系统看来，每种语言都只是一个普通的 Dante 信号源。

怎样接入红外和 FM 同传系统

很多会场已经有红外（IR）或 FM 同传系统。这类发射机的每个语言通道都对应一个音频输入，所以接起来很简单：把声卡的每个输出通道或每个 Dante 通道接到发射机对应的输入上，再把现场原声送到发射机的原声通道。

按发射机的输入灵敏度调好每一路的电平。开场前拿着接收机在会场里走一圈，逐个通道试听。手机收听也照常可用，所以可以只给前几排发接收机，其他人用自己的手机听。

一种语言同时送到多个地方

实际活动中，一种语言很少只送一个地方。点击添加输出目标，同一种语言就能同时送到红外发射机、调音台上的直播通道和多轨录音机的一条音轨，每一路的电平单独调。不需要分配器，也不需要第二块声卡。

开场前的音频路由检查清单

• 声卡或 Dante Virtual Soundcard 显示的通道数正确，采样率为 48 kHz。
• 输入检查确认约定的通道上有现场原声。
• 每种语言都有自己的输出通道，通道号与发射机或调音台的接线表一致。
• 每一路的电平都已调好，没有误静音。
• 已做过一次简短的测试播出，并用接收机把每个通道都听了一遍。
• 路由已存成预设，下一场直接调用。

常见问题

每场活动都需要同传音频路由吗？

不需要。大多数活动只用 Interpretwise 听众应用就够了：参会者扫二维码，用手机收听。只有语言还要送到红外或 FM 接收机、电视、电台、直播平台、录音设备或其他设备时，才需要音频路由。

多通道音频路由一定要用 Dante 吗？

不一定。有 8 个、16 个或更多通道的普通 USB 或 Thunderbolt 声卡也一样能用：现场原声从任意输入进来，每种语言从各自的输出出去。如果会场本来就通过网络传输音频，用 Dante 会更方便。

不加额外硬件，能把同声传译接入 Dante 吗？

能。在装有 Interpretwise Console 的 Mac 上运行 Dante Virtual Soundcard，把每种语言送到独立的 Dante 通道，再在 Dante Controller 中订阅这些通道。不需要 RSI 盒子，也不需要转换器。

为什么浏览器用不了声卡的第 7 通道？

浏览器最多只能从一个音频设备采集两个通道，也没法可靠地把声音送到多通道设备的指定通道。不借助第三方工具，其他通道都用不上。像 Interpretwise Console 这样的原生应用直接调用 macOS 的音频系统，每一个通道都看得到。

最多能路由多少种语言？

活动有多少种语言就能路由多少种，上限是声卡或 Dante 系统的输出通道数。每种语言占一个通道，用立体声则占两个。

同一场活动能同时用红外接收机和手机吗？

能。音频路由是在手机收听之外额外加的一层，同样的语言会同时送到发射机和参会者的手机上。

一定要用 Mac 吗？

做多通道和 Dante 路由需要。Interpretwise Console 是 Mac App Store 上的免费 Mac 应用。如果只用一块立体声声卡，浏览器控制台就够了。

音频路由会增加同传延迟吗？

不会。同传照常在 Interpretwise 云端进行。路由只决定声音到了你的 Mac 之后往哪里去。

好的路由让人感觉不到它的存在：每位听众都在对的通道上听到对的语言，会场里也没人听到不该听的译音。如果你在用 Dante、红外系统或多通道声卡，可以在 Mac App Store 免费下载 Interpretwise Console，在我们的 AV 集成指南中查看完整的信号流程，或者联系我们，一起规划你下一场活动的音频路由。