Skaņas maršrutēšana sinhronajai tulkošanai: daudzkanālu audio interfeisi, Dante un IR sistēmas

Lielākajai daļai pasākumu pietiek ar vienu lietu: dalībnieki noskenē QR kodu un klausās tulkojumu savā telefonā. Nekādu uztvērēju, nekādas austiņu nomas, nekāda papildu aprīkojuma. Tieši tam ir domāta Interpretwise klausītāja lietotne, un parasti ar to pilnīgi pietiek.

Taču pasākumi mēdz būt ļoti dažādi.

Vienā zālē dalībniekiem jau izsniedz IR vai FM uztvērējus. Citur televīzija vēlas saņemt katru valodu atsevišķi, lai varētu to pārraidīt. Vēl ir radio, tiešraide internetā, ieraksts arhīvam un preses telpa, kurai vajag savu skaņu. Profesionālai tulkošanas platformai jātiek galā arī ar šādiem pasākumiem, ne tikai ar vienkāršajiem.

Tieši šādos gadījumos vajadzīga skaņas maršrutēšana sinhronajai tulkošanai: zāles skaņai jānonāk tulkošanas sistēmā, un katrai tulkotajai valodai jāiziet pa savu kanālu tieši tur, kur to gaida. Pietiek ar vienu kļūdu, un franču uztvērējos atskan vācu valoda vai tulkojums skan pa zāles skaļruņiem.

Šajā rakstā skaidrojam, kad maršrutēšana ir vajadzīga, kā tā darbojas, kāpēc pārlūkā to nevar izdarīt un kā visu savienot ar Interpretwise Console, mūsu bezmaksas lietotni Mac datoriem.

Kad pietiek ar lietotni un kad vajag maršrutēšanu

Konferencē, darbinieku sapulcē vai apmācībās, kur visiem ir telefoni, lietotne paveic visu. Dalībnieki izvēlas valodu, klausās savās austiņās un lasa subtitrus. Organizatoram nekas nav jāizdala un pēc tam jāsavāc.

Maršrutēšana kļūst vajadzīga tad, kad valodām jānonāk ne tikai telefonos:

• IR un FM uztvērējos, kas zālē jau ir. Katra valoda nonāk savā raidītāja kanālā.
• Televīzijā un radio. Raidorganizācija katru valodu saņem kā atsevišķu audio signālu.
• Tiešraidēs un citās platformās. Katra valoda nonāk tiešraides pultī vai kodētājā.
• Ierakstā. Atsevišķs celiņš katrai valodai arhīvam, montāžai vai protokolam.
• Citās pasākuma vietās: preses telpā, VIP zonā, papildu zālē vai tulku kabīnēs.

Svarīgi: lietotne joprojām darbojas. Maršrutēšana neaizstāj telefonus, tā tikai nogādā tulkojumu arī visur citur, kur tas vajadzīgs tajā pašā laikā.

Kā darbojas skaņas maršrutēšana sinhronajai tulkošanai

Jebkurā tulkošanas sistēmā skaņa plūst divos virzienos.

Zāles skaņa sistēmā. Skaņu inženieris no pults sūta to, ko runā uz skatuves. Profesionālā audio interfeisā (skaņas kartē) šis signāls pienāk pa konkrētu kanālu, piemēram, pa septīto no sešpadsmit.

Valodas no sistēmas. Tulkošanas sistēma atdod atsevišķu signālu katrai valodai. Katram signālam jānonāk savā kanālā: pa pirmo kanālu angļu valoda, pa otro vācu un tā tālāk.

Pats tulkojums top Interpretwise mākonī: to reāllaikā veido MI un tulki. Maršrutēšana tikai savieno šo mākoni ar aprīkojumu zālē.

Kāpēc pārlūkā to nevar izdarīt

Lielākā daļa tulkošanas konsoļu darbojas pārlūkā. Nelielam pasākumam ar to pietiek: viens USB audio interfeiss, zāles skaņa pirmajā un otrajā kanālā, dalībnieki klausās telefonos.

Taču, tiklīdz pieslēdzat nopietnāku aprīkojumu, pārlūks atduras pret trim ierobežojumiem:

1. Tas redz tikai divus kanālus. Sešpadsmit kanālu audio interfeiss pārlūkam izskatās kā parasts stereo mikrofons. Ja zāles skaņa pienāk pa septīto kanālu, pārlūks tai vienkārši netiek klāt.
2. Tas nevar droši sūtīt skaņu uz atsevišķiem kanāliem. Ierīcē ar vairāk nekā divām izejām skaņa var atskanēt arī datora skaļruņos. To pārbaudījām ar īstu aprīkojumu, tāpēc mūsu pārlūka konsolē šādas ierīces apzināti nevar izvēlēties. Labāk tā, nekā ja tulkojums pēkšņi skan visā zālē.
3. Tas neparāda, kādu ierīci esat pieslēguši. Jūs neredzat, cik tai ir kanālu un kādā frekvencē tā darbojas, tāpēc nevarat pārbaudīt savienojumus iepriekš.

Un tā ir ne tikai Dante problēma. Tāpat ir ar parastu USB vai Thunderbolt audio interfeisu ar 8, 16 vai vairāk kanāliem, kāds ir lielākajai daļai skaņas komandu. Pārlūkā daudzkanālu maršrutēšanu bez trešo pušu rīkiem neizdarīsiet.

Tāpēc parasti izmanto tieši šādus rīkus: virtuālos audio draiverus, kanālu sadalīšanas programmas, RSI ierīci vai vairāku datoru ķēdi, kur katram datoram ir sava valoda. Katrs no tiem maksā, katrs jāiestata, un katrs ir vēl viena vieta, kur pasākuma dienā kaut kas var noiet greizi.

Ar Interpretwise Console šie starpnieki vairs nav vajadzīgi. Lietotne strādā tieši ar Mac audio sistēmu, tāpēc no viena datora piekļūstat katram jebkura audio interfeisa kanālam.

1. solis: pārbaudiet audio interfeisu un zāles skaņu

Atveriet Interpretwise Console. Vēl pirms pierakstāties kontā, redzēsiet visas pievienotās audio ierīces: cik katrai ir ieeju un izeju un kādā frekvencē tā darbojas. Kad pievienojat jaunu interfeisu, saraksts atjaunojas pats.

Pēc tam pārbaudiet zāles skaņu. Izvēlieties ierīci un kanālu, ko norādīja skaņu inženieris, un vērojiet skaņas līmeņa joslu. Ja tā kustas, kad kāds runā uz skatuves, viss savienots pareizi. Pārbaude darbojas arī bez interneta, tāpēc to var izdarīt jau mēģinājumā, kamēr zāles tīkls vēl nav gatavs.

2. solis: izvēlieties zāles skaņas kanālu

Pierakstieties, atveriet pasākumu un dodieties uz translācijas konsoli. Sadaļā Zāle un AI dzinējs izvēlieties audio interfeisu un pēc tam kanālu, pa kuru pienāk zāles skaņa: pirmo, septīto vai piecpadsmito. Vairs nav jāpārsprauž vadi, lai signāls nonāktu pirmajos divos kanālos.

Tas pats interfeiss vienlaikus var gan uzņemt zāles skaņu, gan izvadīt valodas, jo ieejas un izejas ir atsevišķas. Piemēram, zāles skaņa pienāk pa pirmo ieeju, bet sešas valodas iziet pa tā paša interfeisa 1-6 izejām.

3. solis: katru valodu novirziet uz atsevišķu kanālu

Atveriet sadaļu Audio/video maršrutēšanas konsole. Katrai pasākuma valodai ir sava rinda, kurā izvēlaties audio interfeisu un kanālu. Piemēram, angļu valodu uz pirmo kanālu, lietuviešu uz otro, vācu uz trešo un franču uz ceturto. Katra valoda iziet kā atsevišķs, tīrs signāls un nekad nesajaucas ar citām.

Varat izvēlēties jebkuru interfeisa kanālu, ne tikai pirmos divus. Katrai valodai atsevišķi iestatāt skaļumu, izvēlaties mono vai stereo un vajadzības gadījumā to apklusināt.

Kad viss savienots, saglabājiet iestatījumus kā šablonu. Ja konference ilgst trīs dienas vai katru gadu notiek tajā pašā zālē, visu maršrutēšanu atjaunosiet ar vienu klikšķi.

Sinhronā tulkošana Dante tīklā

Dante nav obligāts. Viss, kas aprakstīts iepriekš, darbojas ar parastu daudzkanālu audio interfeisu. Bet, ja zālē skaņa jau plūst pa Dante tīklu, viss kļūst vēl vienkāršāk.

Mac datoram Dante Virtual Soundcard (vai pieslēgts Dante interfeiss) izskatās kā parasta daudzkanālu audio ierīce. Tāpēc Interpretwise Console redz visus tās kanālus.

1. Palaidiet Dante Virtual Soundcard un iestatiet 48 kHz frekvenci. Ar šādu frekvenci strādā Interpretwise.
2. Translācijas konsolē izvēlieties Dante ierīci un kanālu, pa kuru skaņu inženieris sūta zāles skaņu.
3. Maršrutēšanas konsolē katrai valodai piešķiriet atsevišķu Dante kanālu.
4. Programmā Dante Controller nosūtiet šos kanālus tur, kur tie vajadzīgi: uz raidītājiem, zāles pulti, TV pārraides busu, ierakstu ierīci vai tulku kabīnēm.

Tagad pa vienu tīkla kabeli plūst gan zāles skaņa, gan visas valodas. Nav vajadzīgi ne pārveidotāji, ne papildu interfeisi, un zāles sistēma katru valodu redz kā parastu Dante avotu.

IR un FM tulkošanas sistēmu pieslēgšana

Daudzās konferenču zālēs jau ir IR vai FM tulkošanas sistēmas. To raidītājiem ir pa vienai ieejai katrai valodai, tāpēc pieslēgšana ir vienkārša: katru audio interfeisa izeju vai Dante kanālu savienojiet ar atbilstošo raidītāja ieeju, bet oriģinālvalodu novirziet uz oriģināla kanālu.

Iestatiet katras valodas skaļumu atbilstoši raidītājam, tad ar uztvērēju apstaigājiet zāli un pārbaudiet visus kanālus, pirms ielaižat dalībniekus. Telefoni darbojas tajā pašā laikā, tāpēc uztvērējus varat izdalīt tikai pirmajām rindām, bet pārējie klausīsies savos telefonos.

Viena valoda uz vairākām vietām

Pasākumā valoda reti vajadzīga tikai vienā vietā. Nospiediet Pievienot galamērķi, un to pašu valodu vienlaikus varēsiet sūtīt uz IR raidītāju, tiešraides pulti un ierakstu ierīci. Katram galamērķim ir savs skaļuma iestatījums. Nav vajadzīgs ne sadalītājs, ne otrs audio interfeiss.

Pārbaudes saraksts, pirms ielaižat dalībniekus

• Audio interfeiss vai Dante Virtual Soundcard rāda vajadzīgo kanālu skaitu un darbojas 48 kHz frekvencē.
• Zāles skaņas pārbaude rāda signālu norunātajā kanālā.
• Katrai valodai ir savs kanāls, un kanālu numuri sakrīt ar raidītāja vai pults savienojumu tabulu.
• Skaļums iestatīts katram galamērķim, nekas nav nejauši apklusināts.
• Katrs kanāls noklausīts ar uztvērēju īsā testa pārraidē.
• Iestatījumi saglabāti kā šablons nākamajai sesijai.

Biežāk uzdotie jautājumi

Vai skaņas maršrutēšana ir vajadzīga katram pasākumam?

Nē. Lielākajai daļai pasākumu pietiek ar Interpretwise klausītāja lietotni: dalībnieki noskenē QR kodu un klausās telefonos. Maršrutēšana vajadzīga, ja valodām jānonāk arī IR vai FM uztvērējos, televīzijā, radio, tiešraidē, ierakstā vai citā aprīkojumā.

Vai daudzkanālu maršrutēšanai vajag Dante?

Nē. Parasts USB vai Thunderbolt audio interfeiss ar 8, 16 vai vairāk kanāliem darbojas tāpat: zāles skaņa pienāk pa jebkuru ieeju, bet katra valoda iziet pa savu izeju. Dante noder tad, ja zālē skaņa jau plūst pa tīklu.

Vai tulkojumu var nosūtīt uz Dante bez papildu aprīkojuma?

Jā. Mac datorā ar Interpretwise Console palaidiet Dante Virtual Soundcard, katru valodu novirziet uz atsevišķu Dante kanālu un tālāk kanālus sadaliet programmā Dante Controller. RSI ierīce vai pārveidotājs nav vajadzīgs.

Kāpēc pārlūks neredz audio interfeisa septīto kanālu?

Pārlūks no audio ierīces paņem ne vairāk kā divus kanālus un nevar droši sūtīt skaņu uz atsevišķiem kanāliem. Bez trešo pušu rīkiem pārējie kanāli paliek nepieejami. Interpretwise Console strādā tieši ar Mac audio sistēmu un redz visus kanālus.

Cik valodu var maršrutēt?

Tik, cik ir pasākuma valodu, ja vien pietiek izeju jūsu audio interfeisā vai Dante sistēmā. Viena valoda aizņem vienu kanālu vai divus, ja to sūta stereo.

Vai vienā pasākumā var izmantot gan uztvērējus, gan telefonus?

Jā. Tās pašas valodas vienlaikus nonāk gan raidītājā, gan dalībnieku telefonos.

Vai obligāti vajag Mac datoru?

Jā, daudzkanālu un Dante maršrutēšanai. Interpretwise Console ir bezmaksas lietotne, kas pieejama Mac App Store. Ja izmantojat vienu stereo audio interfeisu, pietiek ar pārlūku.

Vai maršrutēšana palielina tulkojuma aizkavi?

Nē. Tulkojums top Interpretwise mākonī tāpat kā līdz šim. Mainās tikai tas, kur skaņa nonāk, kad tā sasniedz jūsu datoru.

Laba maršrutēšana ir nemanāma. Katrs klausītājs dzird savu valodu pareizajā kanālā, un zālē neviens nedzird tulkojumu, ko nav lūdzis. Ja strādājat ar daudzkanālu audio interfeisiem, Dante vai IR sistēmām, lejupielādējiet Interpretwise Console bez maksas no Mac App Store. Visu signāla ceļu atradīsiet mūsu AV integrācijas ceļvedī, bet, ja vēlaties kopā saplānot savu pasākumu, sazinieties ar mums.