Цепочка сигнала
Один чистый сигнал от звукорежиссёрского пульта в консоль трансляции; облачный конвейер раздаёт его на смартфоны, удалённым зрителям, в наложения субтитров, на возвраты площадки и в записи. Видеотракт опционален и нужен удалённым переводчикам.
Что нужно на площадке
| Позиция | Требование |
|---|---|
| Ноутбук оператора | Любой относительно новый ноутбук с браузером Chrome. Для многоканальной маршрутизации выходов (Dante, отдельные выходы по языкам) - Mac с консолью маршрутизации Interpretwise. |
| Вход аудио | Один стереосигнал линейного уровня с пульта звукорежиссёра (выход aux или matrix) в обычный USB-аудиоинтерфейс. Сигналы Dante работают через Dante Virtual Soundcard на 48 kHz. |
| Вход видео (опционально) | Любая веб-камера или конвертер HDMI/SDI в USB (UVC). Нужен, чтобы удалённые переводчики видели сцену. |
| Устройства аудитории | Любой современный смартфон или браузер на ноутбуке. Без установки. |
| Экраны / трансляция | Для субтитров на экране: источник браузера в OBS или vMix либо любой браузер в полноэкранном режиме на проекционном компьютере. |
Субтитры для экранов и трансляций
Отдельная прозрачная страница с наложением субтитров (язык оригинала или любой перевод) рассчитана на использование как источник браузера в разрешении 1920x1080. Размер шрифта, положение, непрозрачность фона и количество строк настраиваются для каждого экрана, с живым предпросмотром и кнопкой тестового субтитра в консоли.
Многоканальный вывод и Dante
Многоканальная консоль маршрутизации выводит каждый язык на собственный физический выходной канал - линейный уровень или Dante на 48 kHz - поэтому системы передатчиков FM/IR, входы энкодеров по языкам и возвраты на пульт подключаются одним кабелем.
Маршрутизация только добавляет выходы: отправка языка на физический выход не убирает его ни со смартфонов, ни у удалённых слушателей.
Запись
По желанию записывайте на стороне сервера оригинальный звук из зала и любой переведённый язык. Каждый становится отдельным файлом MP3 с соответствующей стенограммой и переводами по языкам, доступным для скачивания после сессии - независимо от того, что происходит со связью у отдельного ноутбука.