Sünkroontõlke heli suunamine: mitmekanalilised helikaardid, Dante ja IR-süsteemid

Enamikul üritustel on lahendus lihtne: osalejad skannivad QR-koodi ja kuulavad tõlget oma telefonist. Vastuvõtjaid, renditud kõrvaklappe ega muud lisatehnikat pole vaja. Just selleks on Interpretwise kuulajarakendus ja enamasti sellest piisabki.

Kõik üritused pole aga ühesugused.

Mõnes saalis jagatakse osalejatele niikuinii IR- või FM-vastuvõtjaid. Teisal tahab telekanal iga keelt eraldi, et see eetrisse saata. Tõlget võivad vajada ka raadio, veebiülekanne, arhiivisalvestus ja pressiruum. Professionaalne tõlkeplatvorm peab toime tulema ka selliste üritustega, mitte ainult lihtsatega.

Siin tuleb appi sünkroontõlke heli suunamine: saali heli peab jõudma tõlkesüsteemi ja iga keel eraldi kanalina täpselt sinna, kus seda oodatakse. Kui midagi läheb valesti, kostab prantsuse keele vastuvõtjast saksa keel või hakkab tõlge mängima saali kõlaritest.

Selles artiklis selgitame, millal heli suunamist vaja on, kuidas see töötab, miks brauser selleks ei sobi ja kuidas kõik meie tasuta Mac-rakendusega Interpretwise Console ühendada.

Millal piisab rakendusest ja millal on vaja heli suunata

Konverentsil, töötajate koosolekul või koolitusel, kus kõigil on telefon kaasas, teeb rakendus kogu töö ära. Osalejad valivad keele, kuulavad tõlget oma kõrvaklappidest ja loevad subtiitreid. Korraldajal pole midagi vaja välja jagada ega hiljem kokku korjata.

Heli suunamist on vaja siis, kui keeled peavad jõudma ka mujale kui telefonidesse:

• IR- ja FM-vastuvõtjatesse, mis saalis juba olemas on. Iga keel läheb saatja eraldi kanalisse.
• Telesse ja raadiosse. Telekanal või raadiojaam saab iga keele eraldi helisignaalina.
• Otseülekannetesse ja muudele platvormidele. Iga keel läheb ülekandepulti või kodeerijasse.
• Salvestusse. Iga keel salvestub eraldi rajale arhiivi, montaaži või protokolli jaoks.
• Teistesse ruumidesse: pressiruumi, VIP-alasse, lisasaali või tõlkekabiinidesse.

Oluline: rakendus töötab samal ajal edasi. Heli suunamine ei asenda telefone, vaid viib tõlke lisaks kõikjale mujale, kus seda vaja on.

Kuidas sünkroontõlke heli suunamine töötab

Igas tõlkesüsteemis liigub heli kahes suunas.

Saali heli sisse. Helitehnik saadab puldist tõlkesüsteemi kõik, mida laval räägitakse. Professionaalsel helikaardil jõuab see signaal kindlasse kanalisse, näiteks kuueteistkümnest kanalist seitsmendasse.

Keeled välja. Tõlkesüsteem annab iga keele eraldi signaalina. Iga signaal peab jõudma oma kanalisse: esimeses kanalis inglise keel, teises saksa keel ja nii edasi.

Tõlge ise sünnib reaalajas Interpretwise pilves, kus tõlgivad tehisintellekt ja tõlgid. Heli suunamine ühendab selle pilve lihtsalt saalis oleva tehnikaga.

Miks brauser selleks ei sobi

Enamik tõlkekonsoole töötab brauseris. Väikesel üritusel sellest piisab: üks USB-helikaart, saali heli tuleb esimesse ja teise kanalisse ning osalejad kuulavad telefonist.

Suurema helitehnikaga jääb brauser aga kolmes asjas hätta:

1. Brauser näeb ainult kahte kanalit. Kuueteistkümne kanaliga helikaart paistab brauserile nagu tavaline stereomikrofon. Kui saali heli tuleb seitsmendasse kanalisse, ei saa brauser seda lihtsalt kätte.
2. Brauser ei suuda heli usaldusväärselt eraldi kanalitesse saata. Kui seadmel on rohkem kui kaks väljundit, võib heli kosta ka arvuti kõlaritest. Kontrollisime seda päris tehnikaga ja seepärast ei saa meie brauserikonsoolis selliseid seadmeid meelega valida. Nii on kindlam: tõlge ei hakka kogemata saalis kõlama.
3. Brauser ei näita, millise seadme ühendasite. Te ei näe, mitu kanalit sellel on ja millisel sagedusel see töötab, nii et ühendusi ei saa enne üritust kontrollida.

See pole ainult Dante probleem. Sama juhtub tavalise 8, 16 või enama kanaliga USB- või Thunderbolt-helikaardiga, mis on olemas enamikul helitehnikutel. Ilma kolmandate osapoolte tööriistadeta ei saa brauseris mitmekanalilist heli suunata.

Seepärast võetakse tavaliselt appi just need tööriistad: virtuaalsed helidraiverid, kanalite jagamise programmid, RSI-kast või mitu arvutit, igale keelele oma. Kõik need maksavad raha, vajavad seadistamist ja lisavad veel ühe koha, kus ürituse päeval võib midagi katki minna.

Interpretwise Console'iga pole neid vahelülisid vaja. Rakendus suhtleb otse Mac-arvuti helisüsteemiga, nii et ühest arvutist pääsete ligi iga helikaardi igale kanalile.

1. samm: kontrollige helikaarti ja saali heli

Avage Interpretwise Console. Juba enne sisselogimist näete kõiki ühendatud heliseadmeid, nende sisendite ja väljundite arvu ning töösagedust. Kui ühendate uue helikaardi, uueneb nimekiri ise.

Seejärel kontrollige saali heli. Valige seade ja kanal, mille helitehnik teile andis, ning vaadake helitaseme näidikut. Kui laval räägitakse ja näidik liigub, on kõik õigesti ühendatud. Kontroll töötab ka ilma internetita, nii et selle saab teha juba proovi ajal, kui saali võrk pole veel valmis.

2. samm: valige saali heli sisend

Logige sisse, avage oma üritus ja minge ülekandekonsooli. Valige jaotises Saaliheli ja AI mootor helikaart ja seejärel kanal, kust saali heli tuleb, olgu see esimene, seitsmes või viieteistkümnes. Kaableid pole enam vaja ümber tõsta, et signaal jõuaks kahte esimesse kanalisse.

Sama helikaart võib korraga saali heli vastu võtta ja keeli välja saata, sest sisendid ja väljundid on eraldi. Näiteks tuleb saali heli esimesse sisendisse ja kuus keelt lähevad välja sama kaardi väljunditest 1-6.

3. samm: suunake iga keel eraldi kanalisse

Avage Heli/video marsruutimiskonsool. Igal ürituse keelel on oma rida, kus valite helikaardi ja kanali: inglise keel esimesse kanalisse, leedu teise, saksa kolmandasse ja prantsuse neljandasse. Iga keel väljub eraldi puhta signaalina ega segune kunagi teistega.

Valida saab helikaardi mis tahes kanali, mitte ainult kaks esimest. Iga keele jaoks saate eraldi seada helitugevuse, valida mono või stereo ja vajadusel keele vaigistada.

Kui kõik on ühendatud, salvestage seadistus mallina. Kui konverents kestab kolm päeva või toimub igal aastal samas saalis, taastate kogu heli suunamise ühe klõpsuga.

Kui saalis on Dante võrk

Dante pole kohustuslik. Kõik eespool kirjeldatu töötab tavalise mitmekanalilise helikaardiga. Kui aga saali heli liigub juba Dante võrgus, on kõik veelgi lihtsam.

Dante Virtual Soundcard (või Mac-arvutiga ühendatud Dante-helikaart) paistab arvutile tavalise mitmekanalilise heliseadmena. Seepärast näeb Interpretwise Console kõiki selle kanaleid.

1. Käivitage Dante Virtual Soundcard ja seadke sageduseks 48 kHz. Sellel sagedusel töötab Interpretwise.
2. Valige ülekandekonsoolis saali heli sisendiks Dante-seade ja kanal, kuhu helitehnik saali heli saadab.
3. Andke marsruutimiskonsoolis igale keelele oma Dante-kanal.
4. Suunake Dante Controlleris need kanalid sinna, kus neid vaja on: saatjatesse, saali helipulti, ülekande bussi, salvestusseadmesse või tõlkekabiinidesse.

Nüüd liiguvad saali heli ja kõik keeled ühe võrgukaabli kaudu. Muundureid ega lisahelikaarte pole vaja ja saali helisüsteem näeb iga keelt tavalise Dante-allikana.

IR- ja FM-tõlkesüsteemide ühendamine

Paljudes konverentsisaalides on IR- või FM-tõlkesüsteem juba olemas. Saatjal on iga keele jaoks oma sisend, nii et ühendamine on lihtne: ühendage helikaardi iga väljund või Dante-kanal saatja vastava sisendiga ja suunake saali originaalkõne saatja originaalkanalisse.

Seadke iga keele helitugevus saatjale sobivaks. Enne osalejate sisselaskmist käige vastuvõtjaga saal läbi ja kuulake kõik kanalid üle. Telefonid töötavad samal ajal, nii et vastuvõtjad võite anda ainult esimestele ridadele ja ülejäänud kuulavad oma telefonist.

Üks keel mitmesse kohta

Harva on keelt vaja ainult ühes kohas. Nupuga Lisa sihtkoht saadate sama keele korraga IR-saatjasse, otseülekande pulti ja salvestusseadmesse. Helitugevuse saate igale sihtkohale eraldi seada. Jaoturit ega teist helikaarti pole vaja.

Kontrollnimekiri enne uste avamist

• Helikaart või Dante Virtual Soundcard näitab õiget kanalite arvu ja töötab sagedusel 48 kHz.
• Saali heli kontroll näitab signaali kokkulepitud kanalis.
• Igal keelel on oma kanal ja kanalite numbrid klapivad saatja või puldi ühendustabeliga.
• Helitugevus on igale sihtkohale seatud ja midagi pole kogemata vaigistatud.
• Iga kanal on lühikese prooviga vastuvõtjast üle kuulatud.
• Seadistus on järgmiseks sessiooniks mallina salvestatud.

Korduma kippuvad küsimused

Kas heli suunamist on vaja igal üritusel?

Ei. Enamikul üritustel piisab Interpretwise kuulajarakendusest: osalejad skannivad QR-koodi ja kuulavad telefonist. Heli suunamist on vaja siis, kui keeled peavad jõudma ka IR- või FM-vastuvõtjatesse, telesse, raadiosse, otseülekandesse, salvestusse või muude seadmeteni.

Kas mitmekanaliliseks heli suunamiseks on vaja Dante võrku?

Ei. Tavaline 8, 16 või enama kanaliga USB- või Thunderbolt-helikaart töötab samamoodi: saali heli tuleb mis tahes sisendist ja iga keel läheb välja oma väljundist. Dante tuleb kasuks siis, kui saali heli liigub juba võrgu kaudu.

Kas sünkroontõlget saab Dante võrku saata ilma lisaseadmeteta?

Jah. Käivitage Mac-arvutis Interpretwise Console ja Dante Virtual Soundcard. Suunake iga keel eraldi Dante-kanalisse ja jagage kanalid Dante Controlleris sinna, kuhu vaja. RSI-kasti ega muundurit pole vaja.

Miks brauser ei näe helikaardi seitsmendat kanalit?

Brauser loeb heliseadmest kõige rohkem kaks kanalit ega suuda heli usaldusväärselt eraldi kanalitesse saata. Ilma kolmandate osapoolte tööriistadeta jäävad ülejäänud kanalid kättesaamatuks. Interpretwise Console suhtleb otse Mac-arvuti helisüsteemiga ja näeb kõiki kanaleid.

Mitu keelt saab eraldi kanalitesse suunata?

Nii palju, kui üritusel on keeli ning teie helikaardil või Dante-süsteemil väljundeid. Üks keel võtab ühe kanali, stereos kaks.

Kas samal üritusel saab kasutada nii vastuvõtjaid kui ka telefone?

Jah. Samad keeled jõuavad korraga nii saatjasse kui ka osalejate telefonidesse.

Kas Mac-arvuti on kohustuslik?

Mitmekanalilise ja Dante heli suunamiseks jah. Interpretwise Console on tasuta rakendus, mille leiate Mac App Store'ist. Kui kasutate ühte stereohelikaarti, piisab brauserist.

Kas heli suunamine suurendab tõlke viivitust?

Ei. Tõlge toimub Interpretwise pilves samamoodi nagu enne. Muutub ainult see, kuhu heli pärast teie arvutisse jõudmist edasi läheb.

Hea heli suunamist ei märka keegi. Iga kuulaja kuuleb oma keelt õiges kanalis ja keegi saalis ei kuule tõlget, mida ta ei tellinud. Kui töötate mitmekanaliliste helikaartide, Dante või IR-süsteemidega, laadige Interpretwise Console tasuta alla Mac App Store'ist. Kogu signaali teekonda kirjeldab meie AV-integratsiooni juhend. Kui soovite oma ürituse heli suunamise koos läbi mõelda, võtke meiega ühendust.