La chaîne du signal
Un flux propre depuis la régie vers la console de diffusion ; le pipeline cloud le distribue vers les téléphones, les spectateurs à distance, les incrustations de sous-titres, les retours de salle et les enregistrements. Le chemin caméra est optionnel et alimente les interprètes humains à distance.
Ce qu'il faut sur place
| Élément | Exigence |
|---|---|
| Ordinateur portable opérateur | Tout ordinateur portable récent sous Chrome. Pour le routage de sortie multicanal (Dante, sorties distinctes par langue), un Mac exécutant la console de routage Interpretwise. |
| Entrée audio | Un flux stéréo niveau ligne depuis la console de régie (sortie auxiliaire ou matrice) vers une interface audio USB standard. Les flux Dante fonctionnent via Dante Virtual Soundcard en 48 kHz. |
| Entrée vidéo (optionnelle) | Toute webcam ou tout boîtier de capture HDMI/SDI vers USB (UVC). Sert à donner une vue de la scène aux interprètes humains à distance. |
| Appareils du public | Tout navigateur récent sur téléphone ou ordinateur portable. Aucune installation. |
| Écrans / diffusion | Pour les sous-titres à l'écran : une source navigateur dans OBS ou vMix, ou n'importe quel navigateur en plein écran sur la machine de projection. |
Sous-titres pour écrans et diffusions
Une page dédiée d'incrustation de sous-titres transparente (langue originale ou toute traduction) est conçue comme source navigateur en 1920x1080. Taille de police, position, opacité du fond et nombre de lignes sont configurables par écran, avec un aperçu en direct et un bouton de sous-titre de test dans la console.
Multicanal et Dante
La console de routage multicanal sort chaque langue sur son propre canal de sortie physique - niveau ligne ou Dante en 48 kHz : un seul câble suffit pour alimenter les systèmes d'émetteurs FM/IR, les entrées d'encodeur par langue et les retours de console.
Le routage est additif : envoyer une langue vers une sortie physique ne la retire pas des téléphones ni des auditeurs à distance.
Enregistrement
Enregistrez si vous le souhaitez le son original de la salle et toute langue interprétée côté serveur. Chacun devient un MP3 distinct avec les transcriptions correspondantes et les traductions par langue, téléchargeable après la session - indépendamment de la connexion d'un ordinateur portable particulier.