Signāla ķēde
Viens tīrs signāls no skaņu režijas uz apraides konsoli; mākoņa ķēde to novada uz tālruņiem, attālinātajiem skatītājiem, subtitru pārklājumiem, zāles atgriezēm un ierakstiem. Video ceļš nav obligāts un kalpo attālinātajiem tulkiem.
Kas vajadzīgs uz vietas
| Elements | Prasība |
|---|---|
| Operatora dators | Jebkurš jaunāks portatīvais dators ar Chrome. Daudzkanālu izeju maršrutēšanai (Dante, atsevišķas izejas pa valodām) - Mac ar Interpretwise maršrutēšanas konsoli. |
| Skaņas ievade | Viens stereo līnijas līmeņa signāls no FOH pults (aux vai matrix izeja) uz standarta USB skaņas saskarni. Dante signāli darbojas caur Dante Virtual Soundcard ar 48 kHz. |
| Video ievade (nav obligāta) | Jebkura tīmekļa kamera vai HDMI/SDI uz USB tveršanas ierīce (UVC). Izmanto, lai attālinātajiem tulkiem rādītu skatuvi. |
| Dalībnieku ierīces | Jebkura mūsdienīga tālruņa vai datora pārlūkprogramma. Nekas nav jāinstalē. |
| Ekrāni / pārraide | Subtitriem uz ekrāna: pārlūkprogrammas avots OBS vai vMix, vai jebkura pilnekrāna pārlūkprogramma projekcijas datorā. |
Subtitri ekrāniem un pārraidēm
Īpaša caurspīdīga subtitru pārklājuma lapa (oriģinālvalodā vai jebkurā tulkojumā) ir veidota kā pārlūkprogrammas avots izšķirtspējā 1920x1080. Fonta izmērs, novietojums, fona necaurspīdīgums un rindu skaits ir konfigurējams katram ekrānam, ar priekšskatījumu reāllaikā un testa subtitra pogu konsolē.
Daudzkanālu izeja un Dante
Daudzkanālu maršrutēšanas konsole katru valodu izvada pa savu fizisko izejas kanālu - līnijas līmenī vai Dante ar 48 kHz - tāpēc FM/IR raidītāju sistēmas, kodētāju ievades pa valodām un atgriezes uz pulti ir viena kabeļa attālumā.
Maršrutēšana ir papildinoša: nosūtot valodu uz fizisko izeju, tā nepazūd no tālruņiem vai attālinātajiem klausītājiem.
Ierakstīšana
Pēc izvēles servera pusē ierakstiet oriģinālo zāles skaņu un jebkuru tulkoto valodu. Katra kļūst par atsevišķu MP3 ar atbilstošām transkripcijām un tulkojumiem pa valodām, ko var lejupielādēt pēc sesijas - neatkarīgi no jebkura konkrēta datora savienojuma.