Signalo grandinė
Vienas švarus signalas iš garso režisūros į transliacijos pultą; debesijos grandinė jį išskirsto į telefonus, nuotolinius žiūrovus, subtitrų perdangas, salės grąžas ir įrašus. Vaizdo kelias yra neprivalomas ir skirtas nuotoliniams vertėjams žmonėms.
Ko reikia vietoje
| Elementas | Reikalavimas |
|---|---|
| Operatoriaus kompiuteris | Bet koks naujesnis nešiojamasis kompiuteris su Chrome. Daugiakanaliam išvesčių maršrutizavimui (Dante, atskiros išvestys pagal kalbas) - Mac su Interpretwise maršrutizavimo pultu. |
| Garso įvestis | Vienas stereo linijinio lygio signalas iš FOH pulto (aux arba matrix išvestis) į standartinę USB garso sąsają. Dante signalai veikia per Dante Virtual Soundcard 48 kHz dažniu. |
| Vaizdo įvestis (neprivaloma) | Bet kokia interneto kamera arba HDMI/SDI į USB fiksavimo įranga (UVC). Naudojama nuotoliniams vertėjams žmonėms parodyti sceną. |
| Dalyvių įrenginiai | Bet kuri moderni telefono ar kompiuterio naršyklė. Nieko diegti nereikia. |
| Ekranai / transliacija | Subtitrams ekrane: naršyklės šaltinis OBS ar vMix arba bet kuri per visą ekraną atverta naršyklė projekcijos kompiuteryje. |
Subtitrai ekranams ir transliacijoms
Specialus permatomas subtitrų perdangos puslapis (originalo kalba arba bet kuris vertimas) sukurtas kaip naršyklės šaltinis 1920x1080 raiškoje. Šrifto dydis, padėtis, fono nepermatomumas ir eilučių skaičius nustatomi kiekvienam ekranui atskirai, su tiesiogine peržiūra ir bandomojo subtitro mygtuku pulte.
Daugiakanalis išvedimas ir Dante
Daugiakanalis maršrutizavimo pultas kiekvieną kalbą išveda per atskirą fizinį išvesties kanalą - linijinio lygio arba Dante 48 kHz - todėl FM/IR siųstuvų sistemos, koderių įvestys pagal kalbas ir grąžos į pultą yra vieno laido atstumu.
Maršrutizavimas yra papildantis: nusiuntus kalbą į fizinę išvestį, ji neišnyksta iš telefonų ar nuotolinių klausytojų.
Įrašymas
Pasirinktinai serverio pusėje įrašykite originalų salės garsą ir bet kurią išverstą kalbą. Kiekviena tampa atskiru MP3 su atitinkamomis transkripcijomis ir vertimais pagal kalbas, kuriuos galima atsisiųsti po sesijos - nepriklausomai nuo jokio konkretaus kompiuterio ryšio.