Signaaliahel
Üks puhas signaal helirežiist ülekandekonsooli; pilveahel jaotab selle telefonidesse, kaugvaatajatele, subtiitrite ülekatetele, saali tagasisuundadesse ja salvestustesse. Videoteekond on valikuline ja annab pildi kaugtõlkidele.
Mida on vaja kohapeal
| Element | Nõue |
|---|---|
| Operaatori sülearvuti | Ükskõik milline uuem Chrome’iga sülearvuti. Mitmekanalilise väljundi marsruutimiseks (Dante, eraldi keelepõhised väljundid) Mac, millel töötab Interpretwise’i marsruutimiskonsool. |
| Helisisend | Üks stereo liinitaseme signaal helirežii puldist (aux- või matrix-väljund) tavalisse USB-heliliidesesse. Dante signaalid töötavad Dante Virtual Soundcardi kaudu sagedusel 48 kHz. |
| Videosisend (valikuline) | Ükskõik milline veebikaamera või HDMI/SDI-USB hõiveseade (UVC). Kasutatakse selleks, et anda kaug-inimtõlkidele lavavaade. |
| Publiku seadmed | Ükskõik milline kaasaegne telefoni- või arvutibrauser. Installimist pole vaja. |
| Ekraanid / ülekanne | Ekraanisubtiitrite jaoks: brauseriallikas OBS-is või vMix-is või ükskõik milline täisekraanibrauser projektsiooniarvutis. |
Subtiitrid ekraanidele ja ülekannetele
Spetsiaalne läbipaistev subtiitrite ülekatte leht (originaalkeeles või mis tahes tõlkes) on loodud brauseriallikaks eraldusvõimel 1920x1080. Fondi suurus, asukoht, tausta läbipaistmatus ja ridade arv on iga ekraani jaoks seadistatavad, koos reaalajas eelvaate ja konsoolis oleva testsubtiitri nupuga.
Mitmekanaliline väljund ja Dante
Mitmekanaliline marsruutimiskonsool väljastab iga keele oma füüsilisele väljundkanalile - liinitasemel või Dante 48 kHz - nii et FM/IR saatjasüsteemid, keelepõhised enkooderi sisendid ja tagasisuunad pulti on kõik ühe kaabli kaugusel.
Marsruutimine on lisav: keele saatmine füüsilisele väljundile ei eemalda seda telefonidest ega kaugkuulajatelt.
Salvestamine
Soovi korral salvestage serveripoolselt originaalne saaliheli ja mis tahes tõlgitud keel. Igaühest saab eraldi MP3 koos vastavate transkriptsioonide ja keelepõhiste tõlgetega, mille saab pärast seanssi alla laadida - sõltumatult ühegi konkreetse sülearvuti ühendusest.