Lanțul de semnal
Un semnal curat din regia de sală către consola de transmisiune; lanțul din cloud îl distribuie către telefoane, spectatori la distanță, suprapuneri de subtitrări, retururi în sală și înregistrări. Traseul camerei este opțional și alimentează interpreții umani de la distanță.
De ce aveți nevoie la fața locului
| Element | Cerință |
|---|---|
| Laptopul operatorului | Orice laptop recent cu Chrome. Pentru rutarea ieșirilor multicanal (Dante, ieșiri distincte pe limbi), un Mac care rulează consola de rutare Interpretwise. |
| Intrare audio | Un semnal stereo la nivel de linie de la mixerul din regia de sală (ieșire aux sau matrice) către o interfață audio USB standard. Semnalele Dante funcționează prin Dante Virtual Soundcard, la 48 kHz. |
| Intrare video (opțională) | Orice cameră web sau placă de captură HDMI/SDI-USB (UVC). Folosită pentru a le oferi interpreților umani de la distanță o imagine a scenei. |
| Dispozitivele publicului | Orice browser modern de telefon sau laptop. Fără instalare. |
| Ecrane / transmisiune | Pentru subtitrări pe ecran: o sursă de browser în OBS sau vMix ori orice browser pe tot ecranul, pe stația de proiecție. |
Subtitrări pentru ecrane și transmisiuni
O pagină dedicată, transparentă, de suprapunere a subtitrărilor (limba originală sau orice traducere) este concepută ca sursă de browser la 1920x1080. Dimensiunea fontului, poziția, opacitatea fundalului și numărul de linii se configurează pentru fiecare ecran, cu previzualizare live și un buton de subtitrare de test în consolă.
Multicanal și Dante
Consola de rutare multicanal scoate fiecare limbă pe propriul canal fizic de ieșire - nivel de linie sau Dante la 48 kHz: e nevoie de un singur cablu pentru a alimenta sistemele de emițătoare FM/IR, intrările encoderelor pe limbi și retururile de mixer.
Rutarea este aditivă: trimiterea unei limbi către o ieșire fizică nu o scoate de pe telefoane sau de la ascultătorii la distanță.
Înregistrare
Opțional, puteți înregistra pe server sunetul original din sală și orice limbă interpretată. Fiecare devine un MP3 separat, cu transcrierile corespunzătoare și traducerile pe limbi, care se poate descărca după sesiune - independent de conexiunea vreunui laptop anume.