Daugiakalbiai vaizdo susitikimai: kiekvienas kalba savo kalba

Dauguma tarptautinių vaizdo skambučių vyksta angliškai, nesvarbu, ar visiems tai patogu. Tempą diktuoja tie, kuriems anglų kalba gimtoji. Kiti įsitempę klausosi, kalba mažiau, o geriausias idėjas pasilieka sau, nes nenori jų pasakyti nevykusiai.

Įprasta alternatyva nedaug geresnė: vienas kolega tyliai verčia kitam, ir visas skambutis sulėtėja. Trumpam pasitarimui tiek to. Bet derybose, dirbtuvėse ar klausimų ir atsakymų sesijoje taip neišeina.

Daugiakalbis vaizdo susitikimas šią problemą sprendžia kitaip. Kiekvienas dalyvis kalba savo kalba ir visus kitus girdi savo kalba, realiuoju laiku. Šiame straipsnyje paaiškiname, kaip tai veikia Interpretwise, ko tikėtis iš DI vertimo ir kaip tokį susitikimą vesti gerai.

Kaip veikia daugiakalbis susitikimų kambarys

Įprastame verčiamame skambutyje vertimas yra papildomas kanalas. Meniu pasirenkate „prancūzų“ ir girdite vieną vertėją, kuris verčia vieną pagrindinę kalbą. Visi kiti vis tiek turi kalbėti ta pagrindine kalba.

Interpretwise susitikimų kambaryje pagrindinės kalbos nėra. Prisijungdami pasirenkate du dalykus: kalbą, kuria kalbate, ir kalbą, kuria norite girdėti. Nuo tada:

• Kiekvienas kalbėtojas verčiamas atskirai. Kai Adomas kalba angliškai, Marie tuo pačiu metu girdi prancūziškai, o Tomas lietuviškai. Kai Marie atsako prancūziškai, Adomas girdi angliškai.
• Kiekvienas girdi visą susitikimą savo kalba. Susitikimas keturiomis kalbomis yra keturi lygiagretūs pokalbiai, kurie vyksta sinchroniškai.
• Kartu su balsu rodomi subtitrai. Matote tekstą savo klausymo kalba. Tai padeda išgirsti vardus, skaičius ir sekti pokalbį triukšmingoje vietoje.

Vertimas atsilieka nuo kalbėtojo keliomis sekundėmis, maždaug tiek, kiek vertėjui reikia išgirsti visą mintį. Kol kai kurie klausytojai dar girdi vertimą, ant kalbėtojo kortelės rodoma Dar klausosi vertimo. Taip kitas žmogus akimirką palaukia ir nepradeda kalbėti ant vertimo. Atrodo smulkmena, bet būtent ji išlaiko pokalbį mandagų.

Trys būdai klausytis

Ne visiems reikia to paties. Gerai angliškai kalbantis žmogus gali norėti girdėti originalius balsus, o subtitrus turėti atsargai. Traukinyje sėdinčiam užtenka teksto. Kiekvienas dalyvis pats pasirenka, kaip klausytis, ir gali tai bet kada pakeisti:

1. Balso vertimas. DI balsas jūsų kalba, o po juo tyliai girdisi originalus kalbėtojas, todėl išgirstate intonaciją, juoką ir pertraukimus. Garsumų santykį reguliuojate patys.
2. Tik subtitrai. Originalus garsas visu garsumu, o ekrane išversti subtitrai. Tinka tiems, kurie kalbą iš dalies supranta ir nori pasitikrinti, o ne viską girdėti išverstą.
3. Originalas. Be vertimo. Patogu, kai kalbėtojas kalba jūsų kalba.

Perjungti galima vienu paspaudimu, ir tai niekam kitam netrukdo. Susitikimo metu galite pakeisti ir kalbą, kuria kalbate. Tai praverčia dvikalbėms komandoms, kurios pereina iš vienos kalbos į kitą.

Kam tai skirta

Toks formatas tinka bet kokiam susitikimui, kuriame žmonės neturi vienos gerai mokamos bendros kalbos:

• Tarptautinėms komandoms ir dukterinėms įmonėms. Savaitinis pasitarimas, kuriame Vokietijos gamykla, Lenkijos biuras ir Lietuvos būstinė kalba savo kalbomis, o ne laužyta anglų.
• Klientams ir tiekėjams. Pardavimų skambučiai, techninės peržiūros ir derybos, kuriose visi turi iš tikrųjų suprasti vieni kitus.
• Darbuotojų susirinkimams. Vadovybė kalba vieną kartą, o kiekvienas darbuotojas girdi savo kalba. Plačiau mūsų gide apie daugiakalbį darbuotojų susirinkimą.
• Mokymams ir naujų darbuotojų įvedimui. Mokytojas kalba viena kalba, kiekvienas dalyvis seka savo kalba, o klausimai grįžta tuo pačiu keliu. Daugiau apie tai straipsnyje sinchroninis vertimas įmonės mokymams.
• Hibridinėms diskusijoms ir dirbtuvėms. Nuotoliniai pranešėjai dalyvauja gyvame renginyje, o ne tik jį stebi. Renginio vieta prisijungia prie susitikimo kaip vienas dalyvis per savo garso pultą, kaip aprašyta mūsų hibridinių renginių vertimo gide.
• Valstybės institucijoms ir asociacijoms. Komitetų ir narių susitikimai su dalyviais iš kelių šalių, kur naršyklėje veikianti, BDAR reikalavimus atitinkanti platforma yra būtina sąlyga.

Ko tikėtis iš DI vertimo

Verta iš anksto pasakyti dalyviams, kuo DI vertimas skiriasi nuo vertėjo. Jie vis tiek tai pastebės per pirmą minutę, o susitikimas vyksta daug geriau, kai niekas nenustemba.

Kur DI stiprus. Aiški, dalykiška kalba: būsenos ataskaitos, pristatymai, techninės diskusijos, klausimai ir atsakymai. Terminai išlieka nuoseklūs, vardai ir skaičiai perduodami tiksliai, o trečią valandą DI nepavargsta. Jis palaiko daugiau nei 80 kalbų, įskaitant tokias poras kaip lietuvių ir japonų, kurioms vertėjų skubiai rasti būtų beveik neįmanoma.

Kur jam reikia padėti. Kai žmonės kalba vienas per kitą, vartoja daug idiomų, ironizuoja ar juokauja. DI išverčia tai, kas pasakyta, o ne tai, kas turėta omenyje. Vertėjas sutvarkys painų sakinį, o DI jį išvers toks, koks jis yra. Diplomatijoje, teismo procesuose ar gaunant medicininį sutikimą vertėjas vis dar geresnis pasirinkimas. Interpretwise galite pridėti vertėją tam tikroms kalboms, o likusias palikti DI.

Balso kokybę pasirenkate patys. Standartiniai balsai aiškūs ir tikslūs, bet monotoniškesni. Premium balsai skamba kaip natūralus kalbėtojas, su intonacija ir pauzėmis. Vidiniams darbo susitikimams pakanka standartinių, o susitikimams su klientais verta rinktis premium.

Kaip žmonės kalba, svarbiau nei programa. Vienas žmogus vienu metu, užbaigti sakiniai, trumpa pauzė prieš kitą kalbėtoją. Tai tos pačios taisyklės, kurios galioja bet kuriam verčiamam susitikimui, ir mūsų pranešėjo gidas daugiakalbiams renginiams čia tinka žodis į žodį.

Susitikimo kūrimas: ką nusprendžia šeimininkas

Kurdamas susitikimą šeimininkas priima kelis sprendimus, o toliau kambarys veikia pats.

• Kalbos. Pasirinkite kalbas, kuriomis vyks susitikimas. Dalyviai renkasi iš šio sąrašo prisijungdami. Kiekviena papildoma kalba kainuoja daugiau, todėl rinkitės tas, kurių tikrai reikės.
• Įleidimas. Bet kas su nuoroda arba tik pakviestieji, per laukiamąjį. Susitikimams su išorės svečiais naudokite laukiamąjį.
• Trukmė. Susitikimas apmokamas už minutes, o suplanuota trukmė rezervuojama iš įmonės balanso. Suplanuotas laikas nėra griežta riba: susitikimas tęsiasi tol, kol yra kreditų. Likus kelioms minutėms, šeimininkas mato atgalinę laiko atskaitą ir gali papildyti balansą neišeidamas iš kambario.
• Tik klausantys dalyviai. Darbuotojų susirinkime ar instruktaže daugumai nereikia nei kameros, nei mikrofono. Klausytojų vietos leidžia didesnei auditorijai sekti susitikimą savo kalba, neperpildant kambario.
• Įrašymas. Pasirenkamas kiekvienam susitikimui atskirai. Po susitikimo gaunate įrašą, visą stenogramą, kurią galima atsisiųsti PDF formatu, ir DI parengtą santrauką.

Šeimininkas visą kainą mato prieš patvirtindamas, tame pačiame lange, todėl netikėtų sąskaitų nebūna. Dabartiniai įkainiai yra kainų puslapyje, o konferencijų vertimo kainų apžvalgoje palyginame susitikimų kambarius su gyvais renginiais.

Prisijungimas: ką mato dalyviai

Dalyviams nereikia nei paskyros, nei programėlės, nei instruktažo. Prisijungimas atrodo taip:

1. Atidarote nuorodą bet kurioje šiuolaikinėje naršyklėje, kompiuteryje ar telefone.
2. Pasirenkate mikrofoną ir kamerą ir patvirtinate kalbą, kuria kalbėsite. Kambarys pasiūlo kalbą pagal jūsų naršyklę arba ankstesnį pasirinkimą.
3. Pasirenkate, kaip klausytis: balso vertimas, tik subtitrai arba originalas.
4. Prisijungiate. Matote, kas dalyvauja ir ką kiekvienas girdi, todėl niekam nereikia spėlioti, ar jo prancūzų kalba pasiekia ispaniškai kalbantį kolegą.

Šeimininkas turi įprastus valdiklius: gali nutildyti vieną dalyvį arba visus, paprašyti įsijungti mikrofoną, užrakinti susitikimą, pašalinti dalyvį ir pakeisti kalbas, jei kas nors pasirinko ne tas. Pokalbių langas ir reakcijos veikia visiems, nepriklausomai nuo kalbos.

Patikimumas: pirmiausia garsas

Daugiakalbis susitikimas sutrinka kitaip nei įprastas. Jei užstringa vaizdas, žmonės kaip nors susitvarko. Bet jei vertimas dingsta dešimčiai sekundžių, pusė kambario praranda pokalbio giją ir to net nepastebi.

Todėl Interpretwise išverstą garsą ir subtitrus laiko tuo, kas niekada neturi nutrūkti, o vaizdą tuo, kuo galima paaukoti. Esant silpnam ryšiui, pirmiausia mažėja vaizdo kokybė, tada sustabdomi mažiau svarbūs vaizdai, o blogiausiu atveju lieka tik garsas ir subtitrai. Dalyvis su silpnu mobiliuoju ryšiu vis tiek seka susitikimą, tik mato mažiau veidų. Apie techninę pusę daugiau rasite garso nustatymų gide ir RSI platformos saugumo kontroliniame sąraše.

Kiek tai kainuoja

Susitikimų kambariai įkainojami valandomis, o apmokama už kiekvieną pradėtą minutę. Pirmoji kalba įskaičiuota į bazinę kainą, o kiekviena papildoma kalba pridedama atskirai. Dviejų kalbų susitikimas kainuoja mažiau nei minimalus vieno vertėjo užsakymas. Tikslias sumas ir skaičiuoklę savo atvejui rasite kainų puslapyje.

Palyginkite su tradiciniu būdu: du vertėjai kiekvienai kalbai, mokama mažiausiai už pusę dienos, dar technikas ir kabina arba nuotolinio vertimo platforma. Retam, labai svarbiam susitikimui tokia investicija pasiteisina. Įprastam savaitiniam pasitarimui su trimis dukterinėmis įmonėmis ji niekada nepasiteisino, todėl tie pasitarimai ir vykdavo laužyta anglų kalba.

Išgirskite prieš užsakydami

Greičiausias būdas įvertinti DI vertimą yra paklausyti jo su tikra kalba. Mūsų pavyzdžių puslapyje rasite tikrų verčiamų sesijų įrašus: pasirinkite kalbą, paspauskite paleisti ir stebėkite, kaip atsiranda subtitrai, o originalų garsą galite palyginti. Niekas nebuvo taisyta po to.

Kai norėsite išbandyti savo susitikime, susisiekite su mumis. Sukursime kambarį su jūsų kalbomis, kartu prisijungsime prie pirmo skambučio ir padėsime jūsų komandai įprasti.

Dažnai užduodami klausimai

Ar dalyviams reikia ką nors įdiegti?

Ne. Susitikimai vyksta naršyklėje, kompiuteryje ir telefone. Svečiai prisijungia per nuorodą, nekurdami paskyros.

Kiek kalbų gali būti viename susitikime?

Tiek, kiek šeimininkas pasirenka iš daugiau nei 80 palaikomų kalbų. Kiekvienas dalyvis girdi susitikimą savo kalba, todėl kalbų skaičius niekieno patirties nekeičia.

Ar galiu pakeisti kalbą susitikimo metu?

Taip. Galite pakeisti ir kalbą, kuria kalbate, ir kalbą, kuria girdite. Nauja klausymo kalba įsijungia iš karto, o nauja kalbėjimo kalba pradeda veikti baigus dabartinį sakinį, kad niekas nenutrūktų.

Ar galiu pridėti vertėją vienai kalbai?

Taip. Vertėjas gali versti tam tikras kalbas per naršyklėje veikiantį pultą, o likusias verčia DI. Taip dažniausiai daroma, kai viena kalbų pora turi teisinę ar komercinę reikšmę.

Ar susitikimas įrašomas?

Tik jei šeimininkas įjungia įrašymą. Dalyviai apie tai informuojami prisijungdami. Po susitikimo šeimininkas gauna įrašą, stenogramą ir DI santrauką.

Kas nutinka, jei susitikimas užsitęsia?

Suplanuotu laiku niekas nesustoja: susitikimas tęsiasi tol, kol įmonė turi kreditų. Likus kelioms minutėms iki kreditų pabaigos, šeimininkas mato atgalinę laiko atskaitą ir gali papildyti balansą, nenutraukdamas susitikimo.