Sinhronā tulkošana vebināriem: Viss, kas Jums jāzina

Jūs esat paveikuši lielu darbu. Jūs esat izveidojuši izcilu prezentāciju, piesaistījuši nozares ekspertus un reklamējuši savu vebināru globālai auditorijai. Taču, pienākot pasākuma dienai, liela daļa auditorijas nevar pilnvērtīgi iesaistīties. Kāpēc? Jo viņi nerunā Jūsu valodā. Vienā valodā notiekošs vebinārs acumirklī ierobežo Jūsu sasniedzamību.

Tā ir milzīga neizmantota iespēja.

Bet kas notiktu, ja Jūsu vēstījumu varētu saprast vairāk nekā 20 valodās vienlaikus? Tas nav nākotnes sapnis. Tas ir iespējams jau šodien, izmantojot sinhrono tulkošanu vebināriem.

Tomēr, būsim atklāti, doma par tiešraides tulkošanas pievienošanu, visticamāk, atsauc atmiņā sarežģītas tehnoloģijas, dārgu aprīkojumu un loģistikas murgus. Tam tā nav jābūt. Mūsdienu attālinātās sinhronās tulkošanas (RSI) platformas ir padarījušas patiesi daudzvalodu tiešsaistes pasākumu rīkošanu vienkāršāku un pieejamāku nekā jebkad agrāk. Šajā rakstā mēs Jūs iepazīstināsim ar visu, kas par to jāzina.

Kāpēc vebināros ir nepieciešama sinhronā tulkošana

Tas ir kas vairāk nekā tikai tulkošana. Tas ir par patiesu saikni un iesaisti. Kad dalībnieki var klausīties un piedalīties savā dzimtajā valodā, viss mainās.

Lūk, kāpēc tas ir svarīgi:

• Būtiski paplašiniet savu sasniedzamību: Pārtrauciet ierobežot savu auditoriju tikai ar vienas valodas pratējiem. Piedāvājot vairākas valodas, Jūs varat apgūt jaunus tirgus un piesaistīt globālu auditoriju, ko Jūsu konkurenti nespēj sasniegt.
• Veiciniet iesaisti un izpratni: Cilvēki labāk izprot sarežģītus tematus savā dzimtajā valodā. Kad viņi var klausīties bez piepūles, viņi, visticamāk, saglabās koncentrēšanos, uzdos jautājumus un atcerēsies Jūsu saturu.
• Palieliniet piekļūstamību un iekļaušanu: Nodrošinot tulkojumu un tiešraides subtitrus, Jūs padarāt savu saturu pieejamu plašākai auditorijai, tostarp cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem. Tā ir arī svarīga prasība tādos noteikumos kā Eiropas Piekļūstamības akts (EAA), kas nosaka, ka digitālajiem pakalpojumiem, tostarp vebināriem, ir jābūt piekļūstamiem.
• Uzlabojiet savu ROI: Lielāka un iesaistītāka auditorija nozīmē labāku investīciju atdevi. Vairāk dalībnieku nozīmē vairāk potenciālo klientu, vairāk pircēju un spēcīgāku globālā zīmola tēlu. Tiek prognozēts, ka globālais tulkošanas pakalpojumu tirgus, pateicoties virtuālo un hibrīda pasākumu pieaugumam, līdz 2035. gadam ievērojami pieaugs, sasniedzot vairāk nekā 100 miljardus ASV dolāru.

AI un cilvēku tulkošana vebināriem: salīdzinājums

Sākot pētīt vebināru tulkošanas iespējas, Jūs saskarsieties ar diviem galvenajiem risinājumiem: pilnībā automatizētiem AI risinājumiem un tradicionālajiem tulkiem. Katram ir sava vieta, taču tie piedāvā ļoti atšķirīgu pieredzi.

Tikai AI tulkošana izmanto runas atpazīšanu un mašīntulkošanu, lai reāllaikā ģenerētu audio un subtitrus.

• Priekšrocības: To var ātri iestatīt, un tas parasti ir lētākais variants. Tas var acumirklī atbalstīt desmitiem valodu.
• Trūkumi: AI var būt grūti uztvert nianses, idiomas, kultūras kontekstu un ātru vai akcentētu runu. Augstas nozīmes vebinārā viena nepareizi iztulkota atslēgas termina dēļ var rasties liels pārpratums.

Tikai cilvēku tulkošana Jūsu pasākumam attālināti piesaista profesionālus tulkus.

• Priekšrocības: Jūs saņemat visaugstāko precizitātes, nianšu un kvalitātes līmeni. Profesionāli tulki ir eksperti gan valodā, gan konkrētajā nozarē.
• Trūkumi: Šis ir visdārgākais variants. Tas prasa savlaicīgu tulku rezervēšanu un lielāku koordināciju.

Tātad, kāda ir alternatīva?

Visbiežāk vislabākais risinājums ir hibrīda modelis. InterpretWise tika izstrādāts tieši šādām vajadzībām. Mēs apvienojam AI efektivitāti ar cilvēka profesionāļa kritisko uzraudzību. Mūsu platforma izmanto AI sākotnējai transkripcijai un tulkošanai, ko pēc tam uzrauga un nepieciešamības gadījumā nekavējoties labo cilvēku tulki. Jūs iegūstat AI ātrumu un mērogojamību ar cilvēka nodrošinātu precizitāti.

Turklāt to visu var iestatīt mazāk nekā 30 minūtēs. Ja vēlaties izmēģināt vebināru tulkošanu bez tradicionālo sistēmu sarežģītības, šis ir pareizais ceļš.

Kā iestatīt tulkošanu Zoom vai Teams vebināram

Jums varētu šķist, ka tiešraides tulkošanas pievienošana Jūsu iecienītajai vebināru platformai ir milzīgs tehnisks izaicinājums. Tā nav.

Aizmirstiet veco pieeju. Vairs nekādas AV komandas rezervēšanas, skaņu izolējošu kabīņu sūtīšanas vai 8 stundu pavadīšanas, uzstādot aprīkojumu.

Mūsdienu RSI platformas, piemēram, InterpretWise, integrējas tieši ar rīkiem, ko Jūs jau izmantojat. Tas ietver Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex un pat YouTube Live. Viss process balstās tikai uz programmatūru.

Lūk, vienkāršais process:

1. Savienojiet savu pasākumu: Jūs savienojat savu vebināru (piemēram, Zoom vai Teams sapulci) ar tulkošanas platformu.
2. Uzaiciniet tulkus: Jūs piešķirat izvēlētās valodas mūsu profesionālajiem tulkiem, kuri pieslēdzas attālināti.
3. Sāciet tiešraidi: Tas arī viss. Jūs esat gatavi. Viss process aizņem aptuveni 15–30 minūtes.

Kā dalībnieki tam piekļūst? Šī ir vēl viena būtiska atšķirība. Kamēr dažas platformas prasa dalībniekiem lejupielādēt atsevišķu lietotni, InterpretWise izmanto vienkāršu QR kodu vai saiti. Dalībnieki noskenē kodu ar savu tālruni, atver tīmekļa lapu un izvēlas savu valodu. Nav nepieciešams lejupielādēt lietotni. Viņi var klausīties tulkoto audio savā tālrunī, vienlaikus skatoties prezentāciju datorā. Tas ir tik vienkārši.

Ātrs salīdzinājums

Kā pārvaldīt vebinārus ar 20–500+ dalībniekiem

Mērogojamība ir ļoti svarīga pasākumu organizatoriem. Vienu nedēļu Jums var būt iekšējās apmācības 20 cilvēkiem, bet nākamajā — publisks vebinārs 500 cilvēkiem. Jūsu tulkošanas risinājumam ir jāspēj bez problēmām tikt galā ar abiem scenārijiem.

Šeit vislabāk sevi pierāda mākoņbāzes (cloud-based) RSI platformas. Tā kā nav fiziska aprīkojuma, ko uzstādīt, dalībnieku skaits būtiski nemaina tehnisko procesu.

• Maziem vebināriem (20-100 dalībnieki): Iestatīšana ir ātra un rentabla. Jūs varat nodrošināt tulkošanu nelielai starptautiskai komandas sanāksmei tikpat viegli kā lielai konferencei.
• Lieliem vebināriem (100-5000+ dalībnieki): Platforma kā InterpretWise pielāgojas bez piepūles. Mākoņbāzes infrastruktūra var vienlaikus apkalpot tūkstošiem lietotāju katrā valodā, neietekmējot veiktspēju. QR koda sistēma ļauj ātri piesaistīt lielu auditoriju, neprasot viņiem lejupielādēt lietotni vai lūgt tehnisko atbalstu.

Neatkarīgi no tā, vai Jūsu auditorija ir liela vai maza, Jūs saņemat arī tiešraides subtitrus. Tas vēl vairāk uzlabo piekļūstamību un sniedz dalībniekiem vēl vienu veidu, kā sekot līdzi saturam.

Labākās prakses daudzvalodu vebināriem

Daudzvalodu vebināra vadīšana ir vienkārša, taču daži labās prakses ieteikumi nodrošinās nevainojamu pieredzi Jūsu runātājiem, tulkiem un auditorijai.

1. Iepazīstiniet tulkus ar materiāliem. Vismaz dienu pirms pasākuma nodrošiniet tulkiem prezentācijas slaidus, tehnisko terminu vai akronīmu vārdnīcu un pasākuma plānu. Jo vairāk konteksta viņiem būs, jo labāks būs viņu tulkojums.
2. Veiciet tehnisko pārbaudi. Pirms tiešraides veiciet ātru audio pārbaudi ar runātājiem un tulkiem. Pārliecinieties, ka visiem ir labs mikrofons un stabils interneta savienojums. Austiņas ar mikrofonu vienmēr ir labākas par klēpjdatora mikrofonu.
3. Instruējiet savus runātājus. Iesakiet runātājiem runāt skaidrā, vienmērīgā tempā. Lūdziet viņus izvairīties no pārāk ātras runāšanas vai ļoti sarežģītu idiomu lietošanas, kuras ir grūti iztulkot. Īsa pauze starp svarīgām tēmām arī var palīdzēt tulkiem sekot līdzi.
4. Sākumā paziņojiet par tulkošanas iespēju. Sāciet vebināru, paskaidrojot, kā dalībnieki var piekļūt tulkojumam. Parādiet QR kodu vai saiti uz slaida un sniedziet skaidras, vienkāršas instrukcijas galvenajā valodā.
5. Reklamējiet savas daudzvalodu iespējas. Neslēpiet to! Pieminiet pieejamās valodas savā vebināra reklāmā un reģistrācijas lapā. Tas var ievērojami palielināt reģistrāciju skaitu no tiem, kam angļu valoda nav dzimtā.

Apsverat iespēju padarīt savu nākamo tiešsaistes pasākumu daudzvalodīgu? Jūs varat izmēģināt vebināru tulkošanu ar InterpretWise, lai redzētu, cik vienkārši un efektīvi tas var būt.

Biežāk uzdotie jautājumi (BUJ)

Cik maksā sinhronā tulkošana vebināriem?

Izmaksas ir ļoti atšķirīgas. Tikai AI pakalpojumi var maksāt, sākot no 60–90 ASV dolāriem stundā, savukārt divu profesionālu tulku algošana var izmaksāt no 700 līdz 1500+ ASV dolāriem par pilnu dienu. Hibrīda platformas, piemēram, InterpretWise, piedāvā pieejamāku vidusceļu, apvienojot AI efektivitāti ar cilvēka kvalitātes kontroli, tādējādi ievērojami samazinot izmaksas salīdzinājumā ar tradicionālajiem pakalpojumiem, kuros tiek izmantoti tikai cilvēku tulki.

Vai Zoom ir iebūvēta sinhronās tulkošanas funkcija?

Jā, Zoom piedāvā iebūvētu tulkošanas funkciju, taču tai ir nepieciešams Pro, Business vai Enterprise konts ar vebināra papildinājumu. Pasākuma rīkotājam tā ir jāiespējo un manuāli jāpiešķir tulki valodu kanāliem. Platformas, piemēram, InterpretWise, integrējas ar Zoom, lai pārvaldītu šo procesu Jūsu vietā, nodrošinot tulkus un ērtu pieredzi dalībniekiem, neprasot Jums pašiem pārvaldīt Zoom iestatījumus.

Kāda ir atšķirība starp RSI un tradicionālo tulkošanu?

Tradicionālā tulkošana prasa, lai tulki atrastos uz vietas skaņu izolējošās kabīnēs ar specializētu aprīkojumu, kas ir dārgi un sarežģīti uzstādāms. Attālinātā sinhronā tulkošana (RSI) ir mūsdienīgs, mākoņbāzes risinājums, kurā tulki strādā no jebkuras vietas pasaulē, un dalībnieki klausās, izmantojot mobilo lietotni vai tīmekļa pārlūku. Tas novērš nepieciešamību pēc aprīkojuma un krasi samazina iestatīšanas laiku un izmaksas.

Cik valodas InterpretWise var atbalstīt vienlaikus?

InterpretWise var atbalstīt vairāk nekā 20 valodas vienlaikus vienā vebinārā. Tas ļauj Jums uzrunāt daudzveidīgu, globālu auditoriju vienā pasākumā.

Kāds aprīkojums ir nepieciešams sinhronajai tulkošanai vebināros?

Runātājiem un tulkiem ir nepieciešamas tikai labas kvalitātes USB austiņas ar mikrofonu un stabils interneta savienojums. Dalībniekiem, kuri izmanto tādu platformu kā InterpretWise, ir nepieciešams tikai viedtālrunis, lai noskenētu QR kodu, un austiņas, lai klausītos — nav nepieciešams īpašs aprīkojums vai lietotņu lejupielāde.