До мероприятия
- Глоссарий мероприятия - До 200 пар терминов на языковую пару (имена, продуктовые термины, согласованные варианты перевода), применяемых при переводе с поиском без учёта регистра, отдельно для каждого направления.
- Терминология мероприятия - Ключевые фразы на каждом языке настраивают и распознавание речи (чтобы имена и профессиональный жаргон распознавались верно), и перевод (чтобы они передавались единообразно).
- Регистр речи и аудитория - Формальный, неформальный или нейтральный регистр, описание аудитории и произвольные указания движку перевода - задаются для каждого мероприятия.
- Репетиция - Полная техническая репетиция с вашей командой на реальной конфигурации, дающая настоящий отчёт о задержке и качестве ещё до прихода публики.
Во время мероприятия
- Обработка по фразам - Движок ждёт, пока фраза стабилизируется, и только потом переводит, поэтому слушатели слышат законченные, устоявшиеся предложения, а не рваные обрывки.
- Перевод с учётом контекста - Каждый языковой канал удерживает текущий контекст выступления и по ходу усваивает терминологию спикера, сохраняя единообразие имён и терминов.
- Автоматическое переключение на резерв - Если основной движок перевода откажет посреди сессии, канал автоматически переключается на резервный.
- Живой мониторинг - Консоль оператора показывает живые стенограммы и состояние конвейера; на мероприятиях с поддержкой те же данные отслеживает наш инженер.
- Человек в процессе - Любой канал можно передать профессиональному переводчику вместо ИИ - для тех языков или сессий, где вы хотите видеть человека в цепочке.
После мероприятия
- Отчёт о задержке по каждому языку - Медиана и p99, поэтапно, прилагаются к каждой сессии.
- Стенограммы и переводы - По каждой сессии, а также записи MP3 по каждому языку, если запись включена, - ваш материал для разбора и повторного использования.