Удалённые слушатели
Ссылку для прослушивания мероприятия может открыть кто угодно и откуда угодно и получить переведённый звук и живые субтитры на своём языке. Для большой односторонней аудитории это самый лёгкий и надёжный вариант.
Мероприятия с прямой трансляцией
Ваша продакшн-команда сохраняет существующий видеотракт и плеер. Interpretwise добавляет вокруг него языки:
- Звук для каждого зрителя - Удалённые зрители открывают страницу прослушивания рядом с трансляцией и получают перевод на своём языке.
- Субтитры в картинке - Субтитры впечатываются в программный сигнал через источник браузера с наложением в OBS/vMix либо показываются как нижняя плашка для каждого языка.
- Отдельные потоки по языкам - Консоль маршрутизации возвращает каждый язык отдельным аудиовыходом, который может забрать ваш энкодер - один поток на язык.
Разделение ролей продумано: ваша продакшн-команда отвечает за картинку, Interpretwise отвечает за языки. Если удалённые зрители должны видеть спикеров и внутри самого Interpretwise, используйте интерактивную гибридную комнату - она поддерживает живое видео нативно.
Интерактивные гибридные комнаты
Для мероприятий, где удалённые участники тоже говорят - панельные дискуссии, сессии вопросов и ответов, воркшопы - в Interpretwise есть многоязычные видеокомнаты: до 50 участников с камерой плюс участники в режиме только прослушивания, с видео спикера, демонстрацией экрана и живым переводом для каждого участника. Каждый выбирает язык, на котором говорит, и язык, на котором слушает; каждый слышит всех остальных в переводе на свой язык, а оригинальный голос остаётся слышен фоном.
Ключевой сценарий для гибридной сцены: сама площадка входит в комнату как один участник. Ноутбук у звукорежиссёрского пульта подключается как любой другой пользователь - только его микрофоном служит USB-аудиоинтерфейс с миксом со сцены, а его выход подаётся на систему PA. Спикерам на сцене не нужны компьютеры, и им ничего не приходится менять в своей работе:
- 1
Создайте комнату
Выберите языки встречи, задайте правила входа (любой по ссылке или только приглашённые с комнатой ожидания), выберите продолжительность и включите участников в режиме только прослушивания. Полная стоимость показывается и резервируется до подтверждения.
- 2
Подключите сцену
На ноутбуке у пульта откройте ссылку на встречу, выберите USB-аудиоинтерфейс в качестве микрофона и укажите язык сцены как язык, на котором вы говорите. Внутри выберите язык прослушивания, который должен возвращаться в зал.
- 3
Замкните петлю на систему PA
Направьте выход ноутбука обратно на микшерный пульт по шине mix-minus (N-1), чтобы зал слышал удалённых спикеров - уже переведённых - и сигнал со сцены не возвращался сам на себя.
- 4
Удалённые спикеры подключаются по ссылке
Из любой точки, каждый выбирает собственный язык речи и прослушивания. Только браузер, без установки, без аккаунтов для гостей.
- 5
Аудитория следит за происходящим
Более крупная удалённая аудитория подключается как участники в режиме только прослушивания; аудитория в зале использует сценарий со смартфоном и QR-кодом для любого языка, кроме того, что звучит в системе PA.
Удалённые переводчики
Профессиональные переводчики работают откуда угодно через консоль переводчика в браузере: они слышат звук из зала, видят камеру на сцене и переводят в свой языковой канал - с передачей смены напарнику по кабине и переводом через реле. Доступ защищён кодом конкретного мероприятия.