教会翻译 App 与系统对比：2026 年最佳方案

教会迎来了讲西班牙语的家庭、一群乌克兰信徒，或者一支来访的代表团，每个主日都会碰到同一个问题：怎样让他们听懂讲道？十年前，答案是一位志愿译员，外加一箱 FM 接收器。如今，大多数方案是装在会众自己手机上的教会翻译 App，不过可选的范围很宽，从每周几英镑的订阅，到数千美元的硬件设备都有。下文依次介绍三类方案：面向教会的 AI App、活动平台，以及硬件接收器。

本文逐一说明每类系统实际要花多少钱、覆盖多少种语言，以及您的调音台要添置什么才能把声音送进去。所有数字都来自各供应商官网，核实日期为 2026 年 10 月 29 日。价格会变，请把这些数字当作起点，购买前向供应商确认。Interpretwise 是我们自己的产品，所以也放进来，用同样的标准来看，包括我们并不是最便宜的那些地方。

简而言之：教会专用的 AI 翻译 App 起价约为每月 39 美元（ChurchTranslator.AI）或每小时每种语言 5 美元（Glossa）；Interpretwise 这类活动平台按使用小时计费，一场 90 分钟、两种语言的礼拜约需 75 到 120 欧元；一套供四位听众使用的 FM 接收器价格为 1,500 到 3,300 美元，而且每周还需要一名人工译员。所有价格均为 2026 年 10 月 29 日公布的价格。

我们如何对比这些系统

我们考察了六个方面。一套翻译系统到底是能在教会里真正用起来，还是只在演示时好看，就看这六点：

• 会众如何收听。 扫二维码在手机浏览器中收听、下载 App，还是借用带耳机的接收器。
• 语言。 供应商公布的语言数量，以及这些语言是有语音，还是只有字幕。
• 公开价格。 只采用公开显示的数字。“需要询价”就如实记为“需要询价”。
• 音频输入。 从调音台到云端之间，各供应商要求配备哪些硬件。
• 集成。 ProPresenter、OBS、YouTube、Zoom，以及您已有的编码器。
• 明示的限制。 准确率的免责说明、小时数上限、录音保留期限。

我们没有给供应商打分，也没有排名。每周只有一个西班牙语小组的教会，和要办 400 人大会的教会，答案各不相同，下文也正是按这个差别来展开的。

面向教会的 AI App：公开价格一览

以下五家供应商公布了价格。所有数字都是各家定价页面在 2026 年 10 月 29 日显示的标价（LiveInterpret.AI 注明价格不含增值税，其他几家没有说明税费如何处理）。

数字背后有几个细节，比表面价格更要紧：

• 计费单位不同。 ChurchTranslator.AI 的三个较低档套餐，礼拜小时只算一次，同时开多少种语言都一样（VIP 套餐另加 150 语言小时的额度，超出部分按每语言小时 3 美元计费）。LiveInterpret.AI 和 Glossa 则按语言分钟或语言小时计费：一场 90 分钟、两种语言的礼拜，在 LiveInterpret.AI 上算 180 分钟（按套餐包价格，依它自己举的例子，约 15 到 23 欧元），在 Glossa 上算 3 个翻译小时。
• 超额费用。 ChurchTranslator.AI 每超出一个礼拜小时收 4.50 美元。LiveInterpret.AI 的超额费为每语言分钟 0.08 到 0.11 欧元，而且在您主动开启之前一直是关闭的。
• 语音分档收费。 ChurchTranslator.AI 的“Steady voice”是附加项，视套餐不同收 9 美元或 19 美元。Glossa 模仿讲员声音的语音功能，只在 Advanced 和 Premium 套餐里有。
• 纯文字更便宜。 Voco 按它自己的说法是纯文字服务，没有语音输出。如果会众愿意在手机上看文字，它是本表中公开周订阅价最低的一家。

spf.io 不公布价格。它的监督模式由一名操作员实时修正 AI 的翻译，这在这组工具里并不多见；如果您希望翻译时有人核对经文出处，值得问一问。它公布的 FAC Calgary 客户评价里，提到一名操作员同时运行 60 种语言。

Wordly 与 KUDO：带教会套餐的活动平台

Wordly 有专门的教会页面，提供三个套餐：Start 每年 60 小时，Expand 120 小时，Wide Adoption 300 小时，期限都是 12 个月。教会页面上没有标金额，但 Wordly 的通用定价页面写明，10 小时套餐约从 1,500 美元起，25 小时档起非营利组织可享 10% 折扣。Wordly 只提供 AI 翻译，按它自己的语言列表，支持 61 种输入语言和 67 种输出语言，并持有 SOC 2 Type II 和 ISO 27001 认证。科罗拉多州柯林斯堡的 Timberline Church，是它公布的两个教会案例之一。

KUDO 不公布价格，只卖每年 50 小时起的年度套餐。它对教会最特别的一点，是有一个人工译员市场，可以和 AI 翻译一起预订，也可以用来代替 AI。如果您的教会已经在为聋人或听障群体安排人工译员，KUDO 的人工译员一侧覆盖手语，这是本文中任何 AI 工具都做不到的。

Interpretwise：适合教会的场景与不适合的场景

Interpretwise 是按用量付费的活动平台，不是面向教会的订阅服务，所以公平的做法是把您能得到什么、要花多少钱都摆出来。会众扫二维码，在浏览器里收听，同时看实时字幕；不用装 App，也不用接收器，前 100 名同时在线听众已含在平台费里。标准的实时语言目录覆盖 30 多种语言，底层引擎支持 80 多种，可以应要求为单场活动开通。

教会常问的五项功能，都已包含在内：

• Premium 语音：语音分两档：Standard 档以较低的价格覆盖全部语言；Premium 档是听起来自然的语音，凡是要在台上播放或进直播的，我们都建议用这一档。付费之前，您可以在我们的示例页面上听未经剪辑的回放，两档都有。
• 人工译员与 AI 同在一套系统里：某种语言想用真人，译员就在浏览器里的控制台工作，其余语言由 AI 负责；会众在同一个收听页面上切换频道。
• 每种语言各一路配音直播：每种语言各输出一路 RTMP 到 YouTube 或任何 RTMP 目的地，翻译后的音频与画面同步。
• 送给调音台的多通道音频：Mac 桌面控制台从任意输入通道接入现场原声，再把每种语言分别送到独立的输出通道，可接助听环路、耳机发射器或直播混音。
• 每个场次结束后的延迟报告：让您确切知道每种语言比讲员慢了多少，而不是凭感觉猜。

价目表公开，按已开始的每分钟计费，不含增值税：平台费每小时 15 欧元，含前 100 名同时在线听众；实时转写每小时每种源语言 5 欧元；AI 翻译每小时每种目标语言 10 欧元；语音每小时每种配音语言 5 欧元（Standard 档）或 20 欧元（Premium 档）；人工译员通道每小时每种语言 15 欧元，译员本人的费用另计。

这样算下来，一场 90 分钟、两种语言、用 Standard 语音的礼拜，费用约 75 欧元；用 Premium 语音，约 120 欧元。对每周一次的礼拜来说，这比 ChurchTranslator.AI 或 LiveInterpret.AI 贵，这一点我们不回避。新账户有 25 欧元欢迎额度，不用绑卡就能在真实礼拜中测试；上手指导和技术彩排免费；非营利组织可以申请优惠价。

Interpretwise 更合适的，是教会生活里的活动场景：十几种语言的大会；一种语言用人工译员、其余用 AI 的混合礼拜；需要翻译音频而不只是字幕的直播；或者音响团队想把每种语言分别放在独立通道上。这些具体需求，请去查每款周礼拜 App 的集成页面，别想当然地以为它们都能做到。

耳机接收系统：硬件现在要花多少钱

接收器并没有消失。对于不想在礼拜时手里拿着手机的年长会众，它仍然是最舒服的选择。2026 年 10 月 29 日的公开价格：

• Williams AV Digi-Wave（2.4 GHz）：供应商列出的套装，从 10 台接收器 3,595 美元，到 50 台可充电接收器 21,995 美元。
• Williams AV FM 558 PRO（FM，17 个频道，4 台接收器）：在一家美国经销商处为 3,065 美元；FM 558 PRO D 型号在另一家为 3,315 美元。
• Listen Technologies LS-31-072（3 频道 FM 发射器，4 台接收器）：经销商价 1,499 到 1,679 美元（标价 1,909 美元）；单独的 LT-800 发射器有 57 个频道，覆盖范围约 300 米。

Listen 自己的案例，纽瓦克的 Walnut Street Baptist Church，用一台发射器和 10 台接收器做葡萄牙语到英语的翻译。瓶颈在译员：硬件只负责把人声传出去，本身不做翻译，所以每种语言每周都得有一个人。

音频信号：成败的关键

凡是公布了安装指南的供应商，说的都是同一件事：系统效果好不好，取决于您送进去的声音质量。他们列出的具体要求很有用，能告诉您第一个主日之前该买什么。

• 来自调音台的线路电平信号。 Wordly 的现场活动指南要求用调音台的 AUX 或耳机输出，经 iRig 2 之类的音频接口接入，并警告不要用设备的内置麦克风。ChurchTranslator.AI 要求通过 USB 接口或调音台线路输出接到音控室电脑；LiveInterpret.AI 要求把调音台的音频送进它的发送端 App、手机浏览器或 RTMP 编码器。
• 调音台旁的一台电脑或手机。 spf.io 说明，一台配置普通、装有 Chrome 和 USB 音频的 PC 就够；LiveInterpret.AI 提供免费的发送端 App，也能接收来自 OBS 或 vMix 的 RTMP 信号。
• 带宽。 Wordly 要求讲员设备 5 Mbps 上行，每位听众 3 Mbps。坐满人的礼拜堂里，Wi-Fi 才是每款工具真正的瓶颈：如果会有 200 个人同时打开浏览器，请在礼拜前先测一测。
• 讲员的语言。 Wordly 指出，讲员说的语言和设定的不一样时，质量会下降。LiveInterpret.AI 能自动识别讲员的语言；KUDO 最多能识别 10 种。请问清楚每款工具怎么应对双语见证或客座讲员。

字幕、屏幕与直播

大多数教会希望一路信号能有三种输出：会众听到的音频、主屏幕上的字幕，以及 YouTube 或 Facebook 直播里同样的内容。

• 屏幕。 spf.io 的 Projector View 最多可同时显示四种语言。ChurchTranslator.AI、Glossa、OneAccord 和 Voco 公布了 ProPresenter 或 OBS 集成。Wordly 可以把字幕显示在场内的显示器上。
• 直播音频。 到了这一步，可选的工具就少了。Interpretwise 公布了按语言各一路的 RTMP 输出，所以西班牙语的 YouTube 直播，带的是和画面同步的西班牙语音频。ChurchTranslator.AI 通过它的配音工作流，为部分教会提供 YouTube 音轨。Wordly 的文档把 RTMPS 列为输入，没有公布配音 RTMP 输出。
• 录音。 ChurchTranslator.AI 声明不在服务器端录制现场礼拜，回放 48 小时后删除。LiveInterpret.AI 声明不把任何音频写入磁盘，服务器在德国。Wordly 的隐私政策写明个人数据存在美国，没有公布音频保留期限。Interpretwise 只有在该场次开了录制功能时才录音。

如何选择：四种典型的教会

一个语言小组，每个主日，预算紧张。 选面向教会的 AI App。每月 39 美元的 ChurchTranslator.AI、每种语言每小时 5 美元的 Glossa，或者偶尔用一用时 LiveInterpret.AI 的 19 欧元套餐包，都是语音翻译里公开门槛最低的几个；如果在手机上看文字就够了，还有每周 6 英镑的 Voco。

多个语言小组，还有一位喜欢自己掌控的技术志愿者。 Glossa 或 spf.io，两者都建立在 ProPresenter 和 OBS 工作流之上；或者选 ChurchTranslator.AI 含六种语言的 Pro 套餐。请拿您的真实数字算一算，按语言计费和按场次计费哪个更划算。

年长会众，一位译员，座位上不用手机。 一套 Listen 或 Williams AV 的 FM 套装：按公开的经销商价格，4 台接收器的入门套装约 1,500 到 3,300 美元，外加每周一位人工译员。

大会、宗派聚会、有人工译员参与的混合礼拜。 选活动平台。想按用量付费、在 AI 之外再加一条人工通道、每种语言单独直播输出，选 Interpretwise；偏好年度小时套餐和它公布的 SOC 2 与 ISO 27001 认证，选 Wordly；需要预订人工译员（包括手语），选 KUDO。

常见问题

会众需要下载 App 吗？

本文中公布了听众接入方式的 AI 工具，都不需要：会众扫二维码，在手机浏览器里收听。ChurchTranslator.AI、Wordly、KUDO 和 Glossa 另外也提供 App，可装可不装。硬件系统则完全不用手机，只要借一台接收器。

延迟大概有多少？

公布了数字的供应商，大致在四秒到十五秒之间。KUDO 称平均 4.1 秒；LiveInterpret.AI 称 5 到 15 秒；Wordly 表示每句话说完后才播放音频。Interpretwise 比讲员慢几秒，每个场次结束后会显示延迟报告。建议用启应式诵读或一首诗歌来测试，延迟在这些环节最容易察觉。

AI 翻译用于经文和讲道，准确度够吗？

够会众跟上内容，但做不到一字不差。这里的几家供应商都说，准确率取决于音频质量和语言对；其中几家提供术语表，让人名、圣经各卷书名和教义术语的译法保持一致。我们的建议是：拍板之前，先听一段您所用语言的真实录音；我们的示例页面上有未经剪辑的回放，正是为此准备的。

人工译员的费用与 AI 相比如何？

各平台不公布译员费率，自由译员的费率也因语言和国家而异。根本的差别在于：硬件系统和 KUDO 的译员市场，是按每小时每种语言付人工费，而且每周都要付；AI App 则按小时或分钟计费，多加一种语言花不了多少钱。我们的口译费用指南把活动场景下的账细细算了一遍。

同一套系统能用于直播吗？

部分可以。直播带字幕很常见，直播带翻译音频就少见得多。本文的工具里，Interpretwise 公布了面向 YouTube 和自定义目的地、按语言各一路的 RTMP 输出，ChurchTranslator.AI 通过它的配音工作流提供 YouTube 音轨。具体怎么实现，请向供应商确认，别想当然。

以上所有价格和语言数量，都在 2026 年 10 月 29 日于各供应商的公开网站核实过；如果您代表其中一家公司，发现某个数字已经变了，请写信告诉我们，我们会更正。我们早前的教会翻译系统指南更深入地讲了场地布置，AI 口译与人工口译一文则说明了什么情况下同传箱里的真人仍是正确答案。如果您的教会正在筹备一场大会，或一场 AI 与人工译员并用的礼拜，请联系我们，我们会用您的语言为您搭一个测试场次；也可以先到示例页面听一听。