Překladové aplikace pro církve: srovnání systémů (2026)

Sbor, do kterého začne chodit španělsky mluvící rodina, skupina Ukrajinců nebo delegace hostů, řeší každou neděli stejnou otázku: jak mají tito lidé sledovat kázání? Před deseti lety byla odpověď jasná: tlumočník z řad dobrovolníků a krabice FM přijímačů. Dnes mezi možnostmi převažují překladové aplikace pro církve, které běží přímo v telefonu návštěvníka, a ceny sahají od několika liber týdně až po hardware za tisíce dolarů. V tomto článku postupně probereme tři druhy řešení: AI aplikace určené církvím, platformy pro akce a hardwarové přijímače.

Srovnání ukazuje, kolik jednotlivé typy systémů skutečně stojí, kolik jazyků pokrývají a jaký signál do nich musí posílat váš zvukový pult. Každý údaj pochází z webu daného dodavatele a byl ověřen 29. října 2026. Ceny se mění, berte je proto jen jako výchozí bod a před nákupem si je u dodavatele potvrďte. Interpretwise je náš vlastní produkt, a proto jsme k němu ve srovnání přistupovali stejně přísně jako ke všem ostatním, včetně míst, kde nejsme nejlevnější volbou.

Stručně: AI aplikace pro církve stojí zhruba od 39 USD měsíčně (ChurchTranslator.AI) nebo 5 USD za hodinu a jazyk (Glossa); platformy pro akce, jako je Interpretwise, účtují hodiny použití, přibližně 75 až 120 € za 90minutovou bohoslužbu ve dvou jazycích; sada FM přijímačů pro čtyři posluchače stojí 1 500 až 3 300 USD a k tomu je každý týden potřeba tlumočník. Všechny ceny odpovídají tomu, co bylo zveřejněno 29. října 2026.

Jak jsme systémy srovnávali

Sledovali jsme šest věcí, které rozhodují o tom, zda překladový systém obstojí ve skutečném kostele, a ne jen při předvádění:

• Jak návštěvníci poslouchají. QR kód a prohlížeč v telefonu, aplikace ke stažení, nebo zapůjčený přijímač se sluchátkem.
• Jazyky. Počet, který dodavatel uvádí, a zda jde o mluvený zvuk, nebo jen o titulky.
• Zveřejněná cena. Jen veřejně uvedené částky. Kde dodavatel uvádí „cenu na vyžádání“, píšeme to přesně tak.
• Zvukový vstup. Jaký hardware každý dodavatel vyžaduje mezi mixážním pultem a cloudem.
• Integrace. ProPresenter, OBS, YouTube, Zoom a enkodér, který už máte.
• Uváděná omezení. Výhrady k přesnosti, limity hodin, uchovávání nahrávek.

Dodavatele jsme nebodovali ani neřadili do žebříčku. Sbor, který má každý týden jednu španělsky mluvící skupinu, a sbor, který pořádá konferenci pro 400 lidí, potřebují každý jinou odpověď, a následující části tento rozdíl respektují.

AI aplikace pro církve: zveřejněné ceny vedle sebe

Následujících pět dodavatelů své ceny zveřejňuje. Všechny údaje jsou ceníkové ceny ze stránky s ceníkem daného dodavatele k 29. říjnu 2026 (LiveInterpret.AI uvádí ceny bez DPH, ostatní se o dani nezmiňují).

Za těmito čísly se skrývá několik detailů, které jsou důležitější než samotná výchozí cena:

• Jednotky se liší. ChurchTranslator.AI ve třech nižších tarifech počítá každou hodinu bohoslužby jen jednou bez ohledu na to, kolik jazyků běží (tarif VIP přidává limit 150 jazykových hodin a nad něj účtuje 3 USD za jazykovou hodinu). LiveInterpret.AI a Glossa účtují za jazykovou minutu nebo jazykovou hodinu: 90minutová bohoslužba ve dvou jazycích tak u LiveInterpret.AI znamená 180 minut (podle jeho vlastního příkladu zhruba 15 až 23 € v cenách balíčků) a u služby Glossa 3 překladové hodiny.
• Překročení limitu. ChurchTranslator.AI účtuje 4,50 USD za každou další hodinu bohoslužby. U LiveInterpret.AI stojí překročení 0,08 až 0,11 € za jazykovou minutu a je vypnuté, dokud si ho sami nezapnete.
• Hlasy jsou odstupňované. Za „Steady voice“ si ChurchTranslator.AI účtuje příplatek 9 nebo 19 USD podle tarifu. Hlas napodobující řečníka nabízí Glossa v tarifech Advanced a Premium.
• Pouze text je levnější. Voco se podle vlastního popisu omezuje na text, bez mluveného zvuku. Pokud vám stačí, že si návštěvníci budou číst v telefonu, má v této tabulce nejnižší zveřejněnou cenu týdenního předplatného.

spf.io své ceny nezveřejňuje. V této skupině je však neobvyklý jeho režim s lidským dohledem, kdy operátor opravuje AI přímo během přenosu. Stojí za to se na něj zeptat, pokud chcete, aby překlad odkazů na Písmo kontroloval člověk. Zveřejněná zákaznická reference od FAC Calgary popisuje jednoho operátora, který obsluhoval 60 jazyků.

Wordly a KUDO: platformy pro akce s balíčky pro církve

Wordly má samostatnou stránku pro církve se třemi balíčky: Start na 60 hodin ročně, Expand na 120 a Wide Adoption na 300, všechny s 12měsíčním závazkem. Na stránce pro církve žádné částky nenajdete, obecný ceník Wordly však uvádí, že ceny začínají zhruba na 1 500 USD za balíček 10 hodin, s 10% slevou pro neziskové organizace od úrovně 25 hodin. Wordly je čistě AI řešení; podle vlastního seznamu pokrývá 61 vstupních a 67 výstupních jazyků a má certifikace SOC 2 Type II a ISO 27001. Timberline Church ve Fort Collins v Coloradu je jednou ze dvou církevních případových studií, které Wordly zveřejňuje.

KUDO ceny nezveřejňuje a prodává roční plány od 50 hodin ročně. Jeho hlavní předností pro církve je tržiště lidských tlumočníků, které si můžete objednat vedle AI překladu nebo místo něj. Pokud váš sbor už spolupracuje s tlumočníkem pro skupinu neslyšících nebo nedoslýchavých, oceníte, že lidská část KUDO pokrývá i znakové jazyky, což žádný z AI nástrojů v tomto článku neumí.

Interpretwise: kde se církvi hodí a kde ne

Interpretwise je platforma pro akce s platbou za skutečné využití, ne církevní předplatné, a proto je poctivé ukázat, co dostanete i kolik to stojí. Návštěvníci naskenují QR kód a poslouchají v prohlížeči s živými titulky; žádná aplikace, žádné přijímače a prvních 100 souběžných posluchačů je zahrnuto v poplatku za platformu. Standardní živý katalog pokrývá přes 30 jazyků, systém v pozadí jich podporuje více než 80 a ty ostatní zapínáme pro jednotlivé akce na vyžádání.

Pět věcí, které jsou v ceně a na které se církve obvykle ptají:

• Hlasy Premium. Hlasy mají dvě úrovně: Standard, která za nižší cenu pokrývá celou nabídku jazyků, a Premium s přirozeně znějícími hlasy, které doporučujeme na všechno, co zazní z pódia nebo ve streamu. Obě si můžete poslechnout v neupravených záznamech na naší stránce s příklady, ještě než cokoli zaplatíte.
• Lidský tlumočník ve stejném systému. Pro jazyk, u kterého chcete člověka, pracuje tlumočník z konzole v prohlížeči, zatímco AI pokrývá ostatní jazyky, a návštěvníci přepínají kanály na stejné stránce pro poslech.
• Dabovaný stream pro každý jazyk. Jeden RTMP výstup pro každý jazyk na YouTube nebo do libovolného RTMP cíle, s přeloženým zvukem sladěným s obrazem.
• Vícekanálový zvuk pro zvukový pult. Desktopová konzole pro Mac přijímá zvuk ze sálu z libovolného vstupního kanálu a posílá každý jazyk na vlastní výstupní kanál: do indukční smyčky, do vysílačů pro sluchátka nebo do mixu pro stream.
• Zpráva o latenci po každé relaci, takže přesně víte, s jakým zpožděním za řečníkem který jazyk běžel, místo abyste hádali.

Ceník je veřejný, účtuje se za každou započatou minutu a ceny jsou bez DPH: poplatek za platformu 15 € za hodinu včetně prvních 100 souběžných posluchačů; živý přepis 5 € za hodinu a zdrojový jazyk; AI překlad 10 € za hodinu a cílový jazyk; hlasy 5 € (Standard) nebo 20 € (Premium) za hodinu a namluvený jazyk; kanál lidského tlumočníka 15 € za hodinu a jazyk, honorář tlumočníka se platí zvlášť.

90minutová bohoslužba ve dvou jazycích tak s hlasy Standard vyjde zhruba na 75 €, s hlasy Premium zhruba na 120 €. Za každotýdenní bohoslužbu je to víc, než si účtují ChurchTranslator.AI nebo LiveInterpret.AI, a nebudeme předstírat opak. Nové účty dostanou uvítací kredit 25 € na vyzkoušení při skutečné bohoslužbě bez zadání platební karty, zaškolení i technická zkouška jsou zdarma a neziskové organizace mohou požádat o zvýhodněnou sazbu.

Svou cenu si Interpretwise obhájí na akcích, které k životu církve patří také: na konferenci s tuctem jazyků, při hybridní bohoslužbě s lidským tlumočníkem pro jeden jazyk a AI pro ostatní, u livestreamu, který potřebuje přeložený zvuk, a ne jen titulky, nebo tam, kde chce zvukový tým mít každý jazyk na vlastním kanálu. U aplikací pro týdenní bohoslužby si tyto konkrétní úlohy raději ověřte na jejich stránce s integracemi, než abyste předpokládali, že je zvládnou.

Systémy s přijímači: kolik dnes stojí hardware

Přijímače nezmizely a pro starší členy sboru, kteří nechtějí mít během bohoslužby v ruce telefon, zůstávají nejpohodlnější možností. Zveřejněné ceny k 29. říjnu 2026:

• Williams AV Digi-Wave (2,4 GHz): sady podle ceníku dodavatele od 3 595 USD za 10 přijímačů až po 21 995 USD za 50 nabíjecích přijímačů.
• Williams AV FM 558 PRO (FM, 17 kanálů, 4 přijímače): 3 065 USD u jednoho amerického prodejce; varianta FM 558 PRO D stojí u jiného 3 315 USD.
• Listen Technologies LS-31-072 (3kanálový FM vysílač, 4 přijímače): 1 499 až 1 679 USD u prodejců (ceníková cena 1 909 USD); samotný vysílač LT-800 nabízí 57 kanálů a dosah zhruba 300 metrů.

Ve vlastní případové studii Listen používá Walnut Street Baptist Church v Newarku jeden vysílač a 10 přijímačů pro tlumočení z portugalštiny do angličtiny. Omezením je tlumočník: hardware jen přenáší lidský hlas a sám nic nepřekládá, takže na každý jazyk potřebujete každý týden člověka.

Zvukový signál: na něm stojí, zda to celé bude fungovat

Dodavatelé, kteří zveřejňují návod k nastavení, říkají různými slovy totéž: systém je přesně tak dobrý jako zvuk, který do něj posíláte. Podrobnosti, které uvádějí, se hodí, protože z nich poznáte, co je potřeba koupit ještě před první nedělí.

• Linkový signál z mixážního pultu. Návod Wordly pro prezenční akce požaduje výstup AUX nebo sluchátkový výstup pultu vedený přes zvukové rozhraní, jako je iRig 2, a varuje před vestavěným mikrofonem zařízení. ChurchTranslator.AI chce USB rozhraní nebo linkový výstup pultu do počítače v kabině; LiveInterpret.AI potřebuje zvuk z pultu do své vysílací aplikace, prohlížeče v telefonu nebo RTMP enkodéru.
• Počítač nebo telefon u pultu. spf.io uvádí, že stačí skromné PC s prohlížečem Chrome a USB zvukovým rozhraním; LiveInterpret.AI nabízí bezplatnou vysílací aplikaci nebo RTMP přenos z OBS či vMix.
• Šířka pásma. Wordly uvádí 5 Mbps pro odesílání ze zařízení řečníka a 3 Mbps na každého účastníka. Praktickým limitem je u každého nástroje Wi-Fi v plném kostele: pokud si má 200 lidí najednou otevřít prohlížeč, vyzkoušejte to ještě před bohoslužbou.
• Jazyk řečníka. Wordly upozorňuje, že kvalita klesá, když řečník mluví jiným jazykem, než jaký je nastaven. LiveInterpret.AI rozpoznává jazyk řečníka automaticky; detekce KUDO zvládne až 10 jazyků. Zeptejte se, jak si daný nástroj poradí s dvojjazyčným svědectvím nebo s hostujícím kazatelem.

Titulky, obrazovky a livestream

Většina sborů chce z jednoho signálu tři výstupy: zvuk ve sluchátku návštěvníka, titulky na hlavních obrazovkách a totéž ve streamu na YouTube nebo Facebooku.

• Obrazovky. Projector View od spf.io zobrazí až čtyři jazyky najednou. ChurchTranslator.AI, Glossa, OneAccord a Voco zveřejňují integrace s ProPresenter nebo OBS. Wordly umí zobrazit titulky na monitorech v sále.
• Zvuk v livestreamu. Tady je nabídka řidší. Interpretwise uvádí samostatný RTMP výstup pro každý jazyk, takže španělský stream na YouTube nese španělský zvuk sladěný s obrazem. ChurchTranslator.AI nabízí vybraným církvím zvukové stopy pro YouTube přes svůj dabingový postup. Wordly dokumentuje RTMPS jako vstup, dabovaný RTMP výstup ale žádný nezveřejňuje.
• Nahrávky. ChurchTranslator.AI uvádí, že živou bohoslužbu na serveru nenahrává a záznamy k přehrání maže po 48 hodinách. LiveInterpret.AI podle vlastních slov žádný zvuk nezapisuje na disk a jeho servery stojí v Německu. Podle zásad ochrany soukromí Wordly jsou osobní údaje uloženy ve Spojených státech; lhůtu uchovávání zvuku Wordly nezveřejňuje. Interpretwise nahrává jen tehdy, když je pro danou relaci nahrávání zapnuté.

Výběr: čtyři typické sbory

Jedna jazyková skupina, každou neděli, napjatý rozpočet. AI aplikace pro církve. ChurchTranslator.AI za 39 USD měsíčně, Glossa za 5 USD za hodinu a jazyk nebo balíček LiveInterpret.AI za 19 € pro občasné použití patří k nejnižším zveřejněným vstupním cenám za mluvený překlad; pokud stačí text v telefonu, Voco za 6 GBP týdně.

Několik jazykových skupin a technický dobrovolník, který má rád věci pod kontrolou. Glossa nebo spf.io, které obě stavějí na postupech s ProPresenter a OBS, případně tarif Pro od ChurchTranslator.AI se šesti jazyky. Účtování za jazyk a účtování za bohoslužbu si porovnejte na svých skutečných číslech.

Starší sbor, jeden tlumočník, žádné telefony v lavicích. FM sada od Listen nebo Williams AV: podle zveřejněných cen prodejců zhruba 1 500 až 3 300 USD za startovací sadu se 4 přijímači, plus lidský tlumočník každý týden.

Konference, setkání celé denominace, hybridní bohoslužby s lidským tlumočníkem. Platforma pro akce. Interpretwise, pokud chcete platit za skutečné využití, mít vedle AI i lidský kanál a výstup livestreamu pro každý jazyk; Wordly, pokud dáváte přednost ročnímu balíčku hodin a jeho zveřejněným certifikacím SOC 2 a ISO 27001; KUDO, pokud potřebujete objednat lidské tlumočníky včetně znakového jazyka.

Časté otázky

Musí si návštěvníci stahovat aplikaci?

U AI nástrojů z tohoto článku, které zveřejňují postup pro posluchače, nemusí: návštěvníci naskenují QR kód a poslouchají v prohlížeči telefonu. ChurchTranslator.AI, Wordly, KUDO a Glossa nabízejí navíc i volitelné aplikace. Hardwarové systémy telefon nepotřebují vůbec, stačí zapůjčený přijímač.

S jakým zpožděním máme počítat?

Dodavatelé, kteří nějaký údaj zveřejňují, uvádějí zhruba čtyři až patnáct sekund. KUDO udává průměr 4,1 sekundy, LiveInterpret.AI 5 až 15 sekund a Wordly píše, že zvuk se přehraje po dokončení každé věty. Interpretwise běží několik sekund za řečníkem a po každé relaci zobrazí zprávu o latenci. Vyzkoušejte to při střídavém čtení nebo při písni, kde je zpoždění nejvíc znát.

Je AI překlad dost přesný pro Písmo a kázání?

Dost přesný na to, aby sbor stačil sledovat, ne však slovo od slova. Několik dodavatelů uvádí, že přesnost závisí na kvalitě zvuku a na jazykovém páru, a někteří nabízejí glosáře, aby se jména, biblické knihy a věroučné pojmy překládaly jednotně. Naše rada zní: než se rozhodnete, poslechněte si skutečnou nahrávku ve svém jazyce. Na naší stránce s příklady najdete neupravené záznamy právě pro tento účel.

Kolik stojí lidský tlumočník ve srovnání s AI?

Platformy sazby tlumočníků nezveřejňují a honoráře tlumočníků na volné noze se liší podle jazyka i země. Zásadní rozdíl je v tom, že u hardwaru a na tržišti KUDO platíte člověka za hodinu a jazyk každý týden, zatímco AI aplikace účtují hodiny nebo minuty a další jazyky přidávají levně. Výpočet pro akce rozebírá náš průvodce náklady na tlumočení.

Můžeme stejný systém použít i pro livestream?

Částečně. Titulky ve streamu jsou běžné, přeložený zvuk ve streamu už méně. Z nástrojů v tomto článku uvádí Interpretwise RTMP výstupy pro každý jazyk na YouTube i na vlastní cíle a ChurchTranslator.AI nabízí zvukové stopy pro YouTube přes svůj dabingový postup. Přesný mechanismus si u dodavatele raději potvrďte, než abyste ho předpokládali.

Každou cenu a každý počet jazyků v tomto článku jsme ověřili 29. října 2026 na veřejném webu dodavatele. Pokud některou z těchto firem zastupujete a údaj se mezitím změnil, napište nám a opravíme ho. Náš dřívější průvodce překladovými systémy pro církve rozebírá nastavení sálu podrobněji a článek AI versus lidské tlumočení vysvětluje, kdy je člověk v kabině stále tou správnou odpovědí. Pokud váš sbor plánuje konferenci nebo bohoslužbu s lidským tlumočníkem vedle AI, ozvěte se nám a připravíme testovací relaci s vašimi jazyky. Nebo si nejdřív poslechněte ukázky na stránce s příklady.