Événements hybrides et à distance

Auditeurs à distance

N'importe qui peut ouvrir le lien d'écoute de l'événement depuis n'importe où et recevoir l'audio interprété et les sous-titres en direct dans sa langue. Pour les grands publics à sens unique, c'est l'option la plus légère et la plus fiable.

Événements diffusés en direct

Votre équipe de production conserve sa chaîne vidéo et son lecteur existants. Interpretwise ajoute les langues autour :

• De l'audio pour chaque spectateur - Les spectateurs à distance ouvrent la page d'écoute à côté du direct pour obtenir l'audio interprété dans leur langue.
• Des sous-titres dans l'image - Les sous-titres sont incrustés dans le flux programme via la source navigateur d'incrustation OBS/vMix, ou affichés sous forme de bandeau par langue.
• Flux par langue - La console de routage restitue chaque langue sous forme de sortie audio distincte que votre encodeur peut reprendre - un flux par langue.

La répartition des rôles est volontaire : l'image reste à votre équipe de production, les langues sont l'affaire d'Interpretwise. Lorsque les spectateurs à distance doivent aussi voir les intervenants dans Interpretwise même, utilisez une salle hybride interactive - elle transporte la vidéo en direct nativement.

Salles hybrides interactives

Pour les événements où des personnes à distance prennent aussi la parole - tables rondes, questions-réponses, ateliers - Interpretwise inclut des salles de réunion vidéo multilingues : jusqu'à 50 participants caméra allumée, plus des participants en écoute seule, avec vidéo de l'intervenant, partage d'écran et interprétation en direct par participant. Chacun choisit la langue dans laquelle il parle et celle dans laquelle il écoute ; chaque personne entend toutes les autres interprétées dans sa propre langue, la voix originale restant audible en fond.

Le schéma clé d'une scène hybride : le lieu lui-même rejoint la salle en tant que participant. Un ordinateur portable en régie se connecte comme n'importe quel autre utilisateur - à ceci près que son microphone est l'interface audio USB qui achemine le mix de la scène, et que sa sortie alimente la PA. Les intervenants sur scène n'ont besoin d'aucun ordinateur ni d'aucun changement dans leur façon de travailler :

1. 1

   Créer la salle

   Choisissez les langues de la réunion, définissez l'admission (toute personne disposant du lien, ou sur invitation uniquement avec salle d'attente), choisissez la durée et activez les participants en écoute seule. Le coût complet est affiché et réservé avant votre confirmation.

2. 2

   Connecter la scène

   Sur l'ordinateur portable de régie, ouvrez le lien de la réunion, sélectionnez l'interface audio USB comme microphone et réglez la langue parlée sur la langue de la scène. Une fois à l'intérieur, choisissez la langue d'écoute que la salle doit entendre en retour.

3. 3

   Boucler le retour vers la PA

   Renvoyez la sortie de l'ordinateur portable vers la console de son sur un bus mix-minus (N-1), afin que la salle entende les intervenants à distance - déjà interprétés - sans que le flux de la scène ne reboucle sur lui-même.

4. 4

   Les intervenants à distance rejoignent par lien

   Depuis n'importe où, chacun choisissant sa propre langue de prise de parole et d'écoute. Navigateur uniquement, sans installation, sans compte pour les invités.

5. 5

   Le public suit

   Les publics à distance plus nombreux rejoignent en écoute seule ; le public en salle utilise le parcours téléphone-et-QR pour toute langue autre que celle diffusée sur la PA.

Interprètes à distance

Les interprètes professionnels travaillent depuis n'importe où via une console d'interprétation web : ils entendent le son de salle, voient la caméra de scène et interprètent vers leur canal de langue - avec passation entre partenaires de cabine et relais. L'accès est protégé par un code propre à l'événement.