ก่อนถึงวันงาน
- อภิธานศัพท์ของงาน - สูงสุด 200 คู่คำต่อหนึ่งคู่ภาษา (ชื่อบุคคล ศัพท์ผลิตภัณฑ์ คำแปลที่ตกลงกันไว้) บังคับใช้ในการแปลแยกตามทิศทาง และจับคู่โดยไม่แยกตัวพิมพ์เล็กใหญ่
- คำศัพท์เฉพาะของงาน - วลีสำคัญของแต่ละภาษาจะช่วยทั้งการรู้จำเสียงพูด (ให้ได้ยินชื่อและศัพท์เฉพาะถูกต้อง) และการแปล (ให้แปลออกมาสม่ำเสมอ)
- ระดับภาษาและกลุ่มผู้ฟัง - เลือกระดับภาษาแบบทางการ ไม่เป็นทางการ หรือกลาง อธิบายลักษณะผู้ฟัง และใส่คำสั่งแบบอิสระถึงเอนจินแปล ตั้งค่าแยกได้ในแต่ละงาน
- การซ้อม - ซ้อมทางเทคนิคเต็มรูปแบบกับทีมของคุณบนอุปกรณ์ชุดจริง พร้อมออกรายงานความหน่วงและคุณภาพจริงก่อนเปิดประตูรับผู้ร่วมงาน
ระหว่างงาน
- การประมวลผลระดับวลี - เอนจินจะรอให้วลีนิ่งก่อนแปล ผู้ฟังจึงได้ยินประโยคที่สมบูรณ์และแน่นอน แทนที่จะเป็นเศษคำที่ติดๆ ขัดๆ
- การแปลที่เข้าใจบริบท - ทุกช่องภาษาจะจดจำบริบทของเนื้อหาที่พูดอย่างต่อเนื่อง และเรียนรู้ศัพท์เฉพาะของผู้พูดไปเรื่อยๆ ทำให้ชื่อและคำศัพท์คงเส้นคงวา
- สลับเอนจินสำรองอัตโนมัติ - หากเอนจินแปลหลักขัดข้องระหว่างเซสชัน ช่องนั้นจะสลับไปใช้เอนจินสำรองโดยอัตโนมัติ
- การมอนิเตอร์แบบสด - คอนโซลผู้ควบคุมแสดงบทถอดความสดและสถานะไปป์ไลน์ ส่วนวิศวกรของเราก็เฝ้าดูข้อมูลชุดเดียวกันในงานที่มีบริการซัพพอร์ต
- ล่ามมนุษย์ในกระบวนการ - ทุกช่องสามารถมอบหมายให้ล่ามมืออาชีพดูแลแทน AI ได้ - สำหรับภาษาหรือเซสชันที่คุณอยากให้มีคนอยู่ในกระบวนการ
หลังจบงาน
- รายงานความหน่วงแยกตามภาษา - ค่ามัธยฐานและ p99 แยกตามแต่ละขั้นตอน แนบมากับทุกเซสชัน
- บทถอดความและคำแปล - มีให้ทุกเซสชัน พร้อมไฟล์บันทึกเสียง MP3 แยกตามภาษาเมื่อเปิดใช้การบันทึก - เป็นวัตถุดิบให้คุณทบทวนและนำไปใช้ต่อ