เส้นทางสัญญาณ
สัญญาณสะอาดเส้นเดียวจากจุดควบคุมหน้าเวทีเข้าสู่คอนโซลถ่ายทอดสด จากนั้นไปป์ไลน์บนคลาวด์จะกระจายต่อไปยังมือถือ ผู้ชมทางไกล โอเวอร์เลย์คำบรรยาย สัญญาณกลับเข้าสถานที่จัดงาน และไฟล์บันทึก ส่วนสายกล้องเป็นทางเลือกเสริม ใช้ป้อนภาพให้ล่ามมนุษย์ที่ทำงานทางไกล
สิ่งที่ต้องเตรียมที่หน้างาน
| รายการ | ข้อกำหนด |
|---|---|
| แล็ปท็อปผู้ควบคุม | แล็ปท็อปรุ่นใหม่ๆ เครื่องใดก็ได้ที่รัน Chrome ได้ หากต้องจัดเส้นทางเอาต์พุตหลายช่อง (Dante หรือเอาต์พุตแยกตามภาษา) ให้ใช้เครื่อง Mac ที่รันคอนโซลจัดเส้นทางสัญญาณของ Interpretwise |
| สัญญาณเสียงเข้า | สัญญาณสเตอริโอระดับไลน์เส้นเดียวจากมิกเซอร์หน้าเวที (aux หรือ matrix out) เข้าออดิโออินเทอร์เฟซ USB มาตรฐาน สัญญาณ Dante ใช้งานได้ผ่าน Dante Virtual Soundcard ที่ 48 kHz |
| สัญญาณวิดีโอเข้า (ไม่บังคับ) | เว็บแคมหรืออุปกรณ์แคปเจอร์ HDMI/SDI เป็น USB (UVC) ตัวใดก็ได้ ใช้เพื่อให้ล่ามมนุษย์ทางไกลเห็นภาพบนเวที |
| อุปกรณ์ของผู้ฟัง | เบราว์เซอร์บนมือถือหรือแล็ปท็อปรุ่นใหม่เครื่องใดก็ได้ ไม่ต้องติดตั้งอะไร |
| จอภาพ / สตรีม | สำหรับคำบรรยายบนจอ: ใช้ browser source ใน OBS หรือ vMix หรือเปิดเบราว์เซอร์เต็มจอบนเครื่องที่ต่อโปรเจกเตอร์ |
คำบรรยายสำหรับจอภาพและสตรีม
หน้าโอเวอร์เลย์คำบรรยายพื้นหลังโปร่งใสโดยเฉพาะ (ภาษาต้นฉบับหรือภาษาแปลใดก็ได้) ออกแบบมาให้ใช้เป็น browser source ที่ 1920x1080 ขนาดตัวอักษร ตำแหน่ง ความทึบของพื้นหลัง และจำนวนบรรทัด ตั้งค่าแยกได้ในแต่ละจอ พร้อมตัวอย่างแบบสดและปุ่มทดสอบคำบรรยายในคอนโซล
ระบบหลายช่องและ Dante
คอนโซลจัดเส้นทางสัญญาณแบบหลายช่องส่งแต่ละภาษาออกทางช่องเอาต์พุตจริงของตัวเอง - ระดับไลน์ หรือ Dante ที่ 48 kHz - ระบบส่งสัญญาณ FM/IR อินพุตของเอ็นโค้ดเดอร์แยกตามภาษา และสัญญาณกลับเข้ามิกเซอร์ จึงต่อได้ด้วยสายเพียงเส้นเดียว
การจัดเส้นทางเป็นแบบเพิ่มเข้าไป: การส่งภาษาหนึ่งออกทางพอร์ตจริง ไม่ได้ทำให้ภาษานั้นหายไปจากมือถือหรือผู้ฟังทางไกล
การบันทึก
เลือกบันทึกเสียงฟลอร์ต้นฉบับและภาษาแปลใดก็ได้ที่ฝั่งเซิร์ฟเวอร์ แต่ละรายการจะกลายเป็นไฟล์ MP3 แยกกัน พร้อมบทถอดความที่ตรงกันและคำแปลแยกตามภาษา ดาวน์โหลดได้หลังจบเซสชัน - โดยไม่ขึ้นกับการเชื่อมต่อของแล็ปท็อปเครื่องใดเครื่องหนึ่ง