งานไฮบริดและงานทางไกล

ผู้ฟังระยะไกล

ใครก็เปิดลิงก์สำหรับฟังของงานได้จากทุกที่ และได้ทั้งเสียงแปลและคำบรรยายสดในภาษาของตัวเอง สำหรับผู้ชมจำนวนมากที่ฟังทางเดียว นี่คือทางเลือกที่เบาที่สุดและเชื่อถือได้ที่สุด

งานที่ถ่ายทอดสด

ทีมโปรดักชันของคุณยังใช้สายสัญญาณวิดีโอและเพลเยอร์เดิมได้ตามปกติ Interpretwise เพียงเพิ่มภาษาเข้าไปรอบๆ:

• เสียงสำหรับผู้ชมทุกคน - ผู้ชมทางไกลเปิดหน้าฟังควบคู่ไปกับสตรีม เพื่อรับเสียงแปลในภาษาของตัวเอง
• คำบรรยายในภาพ - ฝังคำบรรยายลงในสัญญาณรายการผ่าน browser source ของ OBS/vMix หรือแสดงเป็นแถบข้อความล่างจอแยกตามภาษา
• สตรีมแยกตามภาษา - คอนโซลจัดเส้นทางสัญญาณส่งแต่ละภาษากลับมาเป็นเอาต์พุตเสียงแยกอิสระให้เอ็นโค้ดเดอร์ของคุณรับไปใช้ - หนึ่งสตรีมต่อหนึ่งภาษา

การแบ่งงานแบบนี้เป็นความตั้งใจ: ทีมโปรดักชันของคุณดูแลภาพ Interpretwise ดูแลภาษา หากต้องการให้ผู้ชมทางไกลเห็นผู้พูดภายใน Interpretwise เองด้วย ให้ใช้ห้องไฮบริดแบบโต้ตอบ - ซึ่งรองรับวิดีโอสดในตัว

ห้องไฮบริดแบบโต้ตอบ

สำหรับงานที่คนทางไกลต้องพูดด้วย - วงเสวนา ถาม-ตอบ เวิร์กช็อป - Interpretwise มีห้องประชุมวิดีโอหลายภาษาให้ใช้: ผู้เข้าร่วมเปิดกล้องได้สูงสุด 50 คน บวกผู้เข้าร่วมแบบฟังอย่างเดียว พร้อมวิดีโอผู้พูด การแชร์หน้าจอ และการแปลสดรายบุคคล ทุกคนเลือกภาษาที่ตัวเองพูดและภาษาที่ตัวเองฟัง แต่ละคนจะได้ยินคำพูดของคนอื่นแปลเป็นภาษาของตัวเอง โดยยังได้ยินเสียงต้นฉบับคลอเบาๆ อยู่ข้างใต้

รูปแบบสำคัญสำหรับเวทีไฮบริด: ให้สถานที่จัดงานเข้าห้องในฐานะผู้เข้าร่วมหนึ่งคน แล็ปท็อปที่จุดควบคุมหน้าเวทีเชื่อมต่อเหมือนผู้ใช้ทั่วไป - ต่างกันแค่ไมโครโฟนคือออดิโออินเทอร์เฟซ USB ที่รับมิกซ์จากเวที และเอาต์พุตส่งเข้าระบบ PA ผู้พูดบนเวทีไม่ต้องใช้คอมพิวเตอร์และไม่ต้องเปลี่ยนวิธีทำงานเลย:

1. 1

   สร้างห้อง

   เลือกภาษาของการประชุม กำหนดการเข้าห้อง (ใครที่มีลิงก์ก็เข้าได้ หรือเฉพาะผู้ได้รับเชิญพร้อมห้องรอ) เลือกระยะเวลา และเปิดที่นั่งสำหรับผู้ฟังอย่างเดียว ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะแสดงและถูกกันไว้ก่อนคุณยืนยัน

2. 2

   เชื่อมต่อเวที

   บนแล็ปท็อปที่จุดควบคุมหน้าเวที เปิดลิงก์ประชุม เลือกออดิโออินเทอร์เฟซ USB เป็นไมโครโฟน แล้วตั้งภาษาที่พูดเป็นภาษาของเวที เมื่อเข้าห้องแล้ว ให้เลือกภาษาที่ต้องการให้ห้องได้ยินกลับมา

3. 3

   ต่อสัญญาณกลับเข้า PA

   ส่งเอาต์พุตของแล็ปท็อปกลับเข้ามิกเซอร์ผ่านบัส mix-minus (N-1) เพื่อให้คนในห้องได้ยินผู้พูดทางไกลที่แปลแล้ว โดยสัญญาณจากเวทีไม่วนกลับเข้าตัวเอง

4. 4

   ผู้ร่วมเสวนาทางไกลเข้าผ่านลิงก์

   เข้าร่วมได้จากทุกที่ โดยแต่ละคนเลือกภาษาที่พูดและภาษาที่ฟังของตัวเอง ใช้แค่เบราว์เซอร์ ไม่ต้องติดตั้ง และแขกไม่ต้องมีบัญชี

5. 5

   ผู้ชมติดตามไปพร้อมกัน

   ผู้ชมทางไกลจำนวนมากเข้าร่วมในฐานะผู้ฟังอย่างเดียว ส่วนผู้ชมในห้องใช้วิธีมือถือกับ QR code เพื่อฟังภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาที่ออกทาง PA

ล่ามทางไกล

ล่ามมืออาชีพทำงานจากที่ไหนก็ได้ผ่านคอนโซลล่ามบนเบราว์เซอร์: ได้ยินเสียงฟลอร์ เห็นภาพจากกล้องเวที และแปลเข้าช่องภาษาของตัวเอง - พร้อมการส่งต่อกับคู่บูธและการแปลแบบรีเลย์ การเข้าใช้งานป้องกันด้วยรหัสเฉพาะของแต่ละงาน