Tor sygnału
Jeden czysty sygnał ze stanowiska realizatora do konsoli transmisji; przetwarzanie w chmurze rozsyła go do telefonów, zdalnych widzów, nakładek napisów, powrotów w obiekcie i nagrań. Tor kamery jest opcjonalny i służy zdalnym tłumaczom.
Czego potrzebujesz na miejscu
| Element | Wymaganie |
|---|---|
| Laptop operatora | Dowolny współczesny laptop z przeglądarką Chrome. Do routingu wielokanałowego (Dante, osobne wyjścia dla poszczególnych języków) - Mac z konsolą routingu Interpretwise. |
| Wejście audio | Jeden sygnał stereo o poziomie liniowym z konsolety realizatora (wyjście aux lub matrix) do standardowego interfejsu audio USB. Sygnały Dante działają przez Dante Virtual Soundcard w 48 kHz. |
| Wejście wideo (opcjonalnie) | Dowolna kamera internetowa albo konwerter HDMI/SDI na USB (UVC). Służy do przekazania zdalnym tłumaczom obrazu sceny. |
| Urządzenia publiczności | Dowolny współczesny telefon lub laptop z przeglądarką. Bez instalacji. |
| Ekrany / transmisja | Do napisów na ekranie: źródło przeglądarki w OBS lub vMix albo dowolna przeglądarka pełnoekranowa na komputerze projekcyjnym. |
Napisy na ekrany i transmisje
Dedykowana przezroczysta strona z nakładką napisów (język oryginału lub dowolne tłumaczenie) jest zaprojektowana jako źródło przeglądarki w rozdzielczości 1920x1080. Rozmiar czcionki, pozycję, krycie tła i liczbę linii można skonfigurować dla każdego ekranu, z podglądem na żywo i przyciskiem napisu testowego w konsoli.
Wielokanałowość i Dante
Wielokanałowa konsola routingu wyprowadza każdy język na własny fizyczny kanał wyjściowy - poziom liniowy lub Dante w 48 kHz - więc systemy nadajników FM/IR, wejścia enkoderów dla poszczególnych języków i powroty do konsolety podłączysz jednym kablem.
Routing tylko dodaje kolejne wyjścia: wysłanie języka na wyjście fizyczne nie odbiera go telefonom ani zdalnym słuchaczom.
Nagrywanie
Opcjonalnie nagrywaj po stronie serwera oryginalny dźwięk z sali i dowolny język tłumaczenia. Każdy trafia do osobnego pliku MP3 wraz z odpowiadającą mu transkrypcją i tłumaczeniami na poszczególne języki, do pobrania po sesji - niezależnie od tego, co dzieje się z połączeniem pojedynczego laptopa.