Attālinātie klausītāji
Ikviens no jebkuras vietas var atvērt pasākuma klausīšanās saiti un saņemt tulkoto skaņu un reāllaika subtitrus savā valodā. Lielām vienvirziena auditorijām tas ir vienkāršākais un uzticamākais risinājums.
Tiešraidē pārraidīti pasākumi
Jūsu producēšanas komanda saglabā savu esošo video ķēdi un atskaņotāju. Interpretwise tai apkārt pievieno valodas:
- Skaņa katram skatītājam - Attālinātie skatītāji līdzās pārraidei atver klausīšanās lapu un saņem tulkoto skaņu savā valodā.
- Subtitri attēlā - Subtitrus iestrādā programmas signālā, izmantojot OBS/vMix pārklājuma pārlūkprogrammas avotu, vai rāda kā apakšējo joslu katrai valodai.
- Plūsmas pa valodām - Maršrutēšanas konsole katru valodu atgriež kā atsevišķu skaņas izeju, ko var uztvert jūsu kodētājs - viena plūsma katrai valodai.
Darba dalījums ir apzināts: jūsu producēšanas komanda atbild par attēlu, Interpretwise - par valodām. Ja attālinātajiem skatītājiem runātāji jāredz arī pašā Interpretwise, izmantojiet interaktīvu hibrīdtelpu - tajā video reāllaikā darbojas uzreiz.
Interaktīvas hibrīdtelpas
Pasākumiem, kuros attālinātie dalībnieki arī paši runā - paneļdiskusijām, jautājumiem, darbnīcām - Interpretwise piedāvā daudzvalodu video sapulču telpas: līdz 50 dalībniekiem ar kameru un papildus tikai klausošies dalībnieki, ar runātāja video, ekrāna kopīgošanu un tulkošanu reāllaikā katram dalībniekam. Katrs izvēlas valodu, kurā runā, un valodu, kurā klausās; katrs dzird visus pārējos pārtulkotus savā valodā, oriģinālajai balsij paliekot dzirdamai fonā.
Galvenais hibrīda skatuves scenārijs: pati norises vieta pievienojas telpai kā viens dalībnieks. Portatīvais dators pie skaņu režijas pieslēdzas kā jebkurš cits lietotājs - tikai tā mikrofons ir USB skaņas saskarne, pa kuru pienāk skatuves mikss, un tā izeja tiek padota uz PA sistēmu. Runātājiem uz skatuves nav vajadzīgi datori, un savā ierastajā darbā viņiem nekas nav jāmaina:
- 1
Izveidojiet telpu
Izvēlieties sapulces valodas, iestatiet ielaišanu (ikviens ar saiti vai tikai uzaicinātie ar uzgaidāmo telpu), izvēlieties ilgumu un ieslēdziet tikai klausošos dalībniekus. Pilnās izmaksas tiek parādītas un rezervētas pirms apstiprināšanas.
- 2
Pieslēdziet skatuvi
FOH datorā atveriet sapulces saiti, par mikrofonu izvēlieties USB skaņas saskarni un par runāšanas valodu iestatiet skatuves valodu. Kad esat iekšā, izvēlieties klausīšanās valodu, kādā telpai jādzird atbilde.
- 3
Atgrieziet skaņu uz PA
Novadiet datora izeju atpakaļ uz skaņu pulti pa mix-minus (N-1) kopni, lai zāle dzirdētu attālinātos runātājus - jau pārtulkotus - un skatuves signāls neatgrieztos pats sevī.
- 4
Attālinātie runātāji pievienojas ar saiti
No jebkuras vietas, katrs izvēloties savu runāšanas un klausīšanās valodu. Tikai pārlūkprogramma, nekas nav jāinstalē, viesiem nav vajadzīgi konti.
- 5
Auditorija seko līdzi
Lielākas attālinātās auditorijas pievienojas kā tikai klausošies dalībnieki; zālē esošie savos tālruņos ar QR kodu klausās jebkuru citu valodu, ne tikai to, kas skan pa PA.
Attālinātie tulki
Profesionāli tulki strādā no jebkuras vietas tulka konsolē, kas atveras pārlūkprogrammā: viņi dzird zāles skaņu, redz skatuves kameru un tulko savā valodas kanālā - ar nodošanu kabīnes partnerim un releja tulkošanu. Piekļuvi sargā atsevišķs pasākuma kods.