Prieš renginį
- Renginio žodynėlis - Iki 200 terminų porų kiekvienai kalbų porai (vardai, produktų terminai, sutarti vertimai). Vertimo metu jie taikomi privalomai, neatsižvelgiant į raidžių dydį, atskirai kiekviena kryptimi.
- Renginio terminija - Svarbiausios frazės kiekviena kalba paruošia ir kalbos atpažinimą (kad vardai bei žargonas būtų išgirsti teisingai), ir vertimą (kad jie būtų perteikti nuosekliai).
- Registras ir auditorija - Formalus, neformalus ar neutralus registras, auditorijos aprašymas ir laisvos formos nurodymai vertimo varikliui - nustatoma kiekvienam renginiui atskirai.
- Repeticija - Visavertė techninė repeticija su jūsų komanda tikroje sąrangoje - po jos dar prieš renginio pradžią gaunate tikrą vėlinimo ir kokybės ataskaitą.
Renginio metu
- Apdorojimas frazėmis - Variklis prieš versdamas laukia, kol frazės nusistovės, todėl klausytojai girdi pilnus, galutinius sakinius, o ne trūkčiojančias nuotrupas.
- Kontekstą suvokiantis vertimas - Kiekvienas kalbos kanalas išlaiko slenkantį pranešimo kontekstą ir eigoje išmoksta kalbėtojo terminiją, todėl vardai ir terminai lieka nuoseklūs.
- Automatinis perjungimas - Jei sesijos metu sutrinka pagrindinis vertimo variklis, kanalas automatiškai persijungia į atsarginį.
- Stebėjimas realiuoju laiku - Operatoriaus pultas rodo tiesiogines transkripcijas ir grandinės būklę; tuos pačius duomenis palaikomų renginių metu stebi ir mūsų inžinierius.
- Žmogaus dalyvavimas - Bet kurį kanalą vietoj DI galima priskirti profesionaliam vertėjui žmogui - toms kalboms ar sesijoms, kuriose norite, kad verstų žmogus.
Po renginio
- Vėlinimo ataskaita pagal kalbas - Mediana ir p99, etapas po etapo, pridedama prie kiekvienos sesijos.
- Transkripcijos ir vertimai - Kiekvienai sesijai, o įjungus - ir MP3 įrašai pagal kalbas: jūsų medžiaga peržiūrai ir pakartotiniam naudojimui.