Nuotoliniai klausytojai
Bet kas gali iš bet kur atverti renginio klausymo nuorodą ir gauti išverstą garsą bei tiesioginius subtitrus savo kalba. Didelėms vienpusėms auditorijoms tai lengviausias ir patikimiausias variantas.
Tiesiogiai transliuojami renginiai
Jūsų produkcijos komanda išlaiko esamą vaizdo grandinę ir grotuvą. Interpretwise aplink jį prideda kalbas:
- Garsas kiekvienam žiūrovui - Nuotoliniai žiūrovai šalia transliacijos atsidaro klausymo puslapį ir gauna išverstą garsą savo kalba.
- Subtitrai vaizde - Subtitrai įdeginami į programos signalą per OBS/vMix perdangos naršyklės šaltinį arba rodomi kaip apatinė juosta kiekvienai kalbai.
- Srautai pagal kalbas - Maršrutizavimo pultas kiekvieną kalbą grąžina kaip atskirą garso išvestį, kurią gali paimti jūsų koderis - po vieną srautą kiekvienai kalbai.
Darbo pasidalijimas yra sąmoningas: jūsų produkcijos komanda atsako už vaizdą, Interpretwise - už kalbas. Kai nuotoliniai žiūrovai turi matyti pranešėjus pačiame Interpretwise, naudokite interaktyvų hibridinį kambarį - jame tiesioginis vaizdas veikia iš karto.
Interaktyvūs hibridiniai kambariai
Renginiams, kuriuose nuotoliniai žmonės ir patys kalba - diskusijoms, klausimams, dirbtuvėms - Interpretwise siūlo daugiakalbius vaizdo susitikimų kambarius: iki 50 dalyvių su kameromis ir papildomai tik klausantys dalyviai, su pranešėjo vaizdu, ekrano bendrinimu ir tiesioginiu vertimu kiekvienam dalyviui. Kiekvienas pasirenka, kokia kalba kalba ir kokia klausosi; kiekvienas girdi visus kitus išverstus į savo kalbą, o originalus balsas lieka girdimas fone.
Pagrindinis hibridinės scenos scenarijus: pati salė prisijungia prie kambario kaip vienas dalyvis. Nešiojamasis kompiuteris prie garso režisūros jungiasi kaip bet kuris kitas naudotojas - tik jo mikrofonas yra USB garso sąsaja, per kurią ateina scenos miksas, o jo išvestis paduodama į PA sistemą. Pranešėjams scenoje nereikia jokių kompiuterių ir nieko keisti savo įprastame darbe:
- 1
Sukurkite kambarį
Pasirinkite susitikimo kalbas, nustatykite įleidimą (bet kas su nuoroda arba tik pakviestieji su laukimo kambariu), pasirinkite trukmę ir įjunkite tik klausančius dalyvius. Visa kaina parodoma ir rezervuojama prieš jums patvirtinant.
- 2
Prijunkite sceną
FOH kompiuteryje atverkite susitikimo nuorodą, mikrofonu pasirinkite USB garso sąsają ir kalbėjimo kalba nustatykite scenos kalbą. Viduje pasirinkite klausymo kalbą, kurią salė turi girdėti atgal.
- 3
Grąžinkite garsą į PA
Nukreipkite kompiuterio išvestį atgal į garso pultą per mix-minus (N-1) šyną, kad salė girdėtų nuotolinius kalbėtojus - jau išverstus - o scenos signalas nesugrįžtų pats į save.
- 4
Nuotoliniai pranešėjai jungiasi per nuorodą
Iš bet kur, kiekvienas pasirinkdamas savo kalbėjimo ir klausymo kalbą. Tik naršyklė, jokių diegimų, svečiams nereikia paskyrų.
- 5
Auditorija seka kartu
Didesnės nuotolinės auditorijos prisijungia kaip tik klausantys dalyviai; salėje esantys žmonės bet kurią kitą kalbą, nei skamba per PA, girdi savo telefonuose per QR kodą.
Nuotoliniai vertėjai
Profesionalūs vertėjai dirba iš bet kur per naršyklėje veikiantį vertėjo pultą: jie girdi salės garsą, mato scenos kamerą ir verčia į savo kalbos kanalą - su perdavimu kabinos partneriui ir reliniu vertimu. Prieigą saugo atskiras renginio kodas.