リモートリスナー
誰でもどこからでもイベントのリスニングリンクを開き、自身の言語で通訳音声とライブ字幕を取得できます。大規模な一方向の配信において、これは最も軽量で信頼性の高いオプションです。
ライブ配信イベント
制作チームは既存のビデオチェーンとプレイヤーをそのまま使用できます。Interpretwiseはそこに言語を追加します。
- 視聴者ごとの音声 - リモート視聴者は、配信映像とともにリスニングページを開くことで、自身の言語の通訳音声を聴くことができます。
- 映像への字幕追加 - OBSやvMixのオーバーレイブラウザーソースを使用してプログラムフィードに字幕を焼き付けるか、言語ごとのローワーサード（テロップ）として表示します。
- 言語ごとのストリーム - ルーティングコンソールは、エンコーダーが取得できる個別の音声出力として各言語を返します。言語ごとに1つのストリームが生成されます。
この役割分担は意図的なものです。制作チームが映像を担当し、Interpretwiseが言語を担当します。 リモート視聴者がInterpretwise内で登壇者の映像も見る必要がある場合は、インタラクティブなハイブリッドルームを使用してください。ライブビデオが標準でサポートされています。
インタラクティブなハイブリッドルーム
パネルディスカッション、Q&A、ワークショップなど、リモート参加者も発言するイベント向けに、Interpretwiseは多言語ビデオミーティングルームを提供しています。最大50人のカメラオンの参加者と、リスニング専用の参加者に対応し、話者のビデオ、画面共有、参加者ごとのライブ通訳を利用できます。全員が自身の話す言語と聴く言語を選択します。他の参加者の発言は自身の言語に通訳されて聞こえ、元の音声も背景で聞こえます。
ハイブリッドステージの基本的な構成は、会場自体が1人の参加者としてルームに参加することです。 音響席（FOH）のノートパソコンは他のユーザーと同じように接続しますが、マイクにはステージのミックス音声を入力するUSBオーディオインターフェースを使用し、出力はPAシステムに送ります。ステージ上の登壇者はパソコンを必要とせず、通常通りの進行が可能です。
- 1
ルームを作成
ミーティングの言語を選択し、参加条件（リンクを知っている全員、または待機室を使用した招待者のみ）を設定します。期間を選択し、リスニング専用の参加者を有効にします。確認前に総費用が表示され、予約されます。
- 2
ステージを接続
音響席のノートパソコンでミーティングリンクを開き、マイクとしてUSBオーディオインターフェースを選択し、話す言語をステージの言語に設定します。入室後、ルームに返すリスニング言語を選択します。
- 3
PAへのループを構築
ノートパソコンの出力をマイナスワン（N-1）バスで音響コンソールに戻します。これにより、ステージの音声がループすることなく、通訳済みのリモート話者の音声が会場に流れます。
- 4
リモートパネリストはリンクから参加
どこからでも、それぞれが自身の話す言語と聴く言語を選択して参加できます。ブラウザーのみで動作し、インストールやゲスト用のアカウントは不要です。
- 5
聴衆の参加
大規模なリモートの聴衆はリスニング専用の参加者として参加します。会場の聴衆は、PAで流れている言語以外の言語を聴く場合、スマートフォンとQRコードを使用します。
リモート通訳者
プロの通訳者は、ブラウザーベースの通訳コンソールを通じてどこからでも業務を行えます。フロア音声を聴き、ステージのカメラ映像を見ながら、自身の言語チャンネルに通訳を配信します。ブースパートナーとの交代やリレー通訳にも対応しています。アクセスはイベントごとのコードで保護されます。