Kaugkuulajad
Igaüks saab kust tahes avada ürituse kuulamislingi ja saada tõlgitud heli ning reaalajas subtiitrid oma keeles. Suure ühesuunalise publiku puhul on see kõige kergem ja töökindlam lahendus.
Otse üle kantavad üritused
Teie produktsioonimeeskond säilitab oma olemasoleva videoahela ja mängija. Interpretwise lisab selle ümber keeled:
- Heli igale vaatajale - Kaugvaatajad avavad ülekande kõrval kuulamislehe ja saavad tõlgitud heli oma keeles.
- Subtiitrid pildis - Subtiitrid kirjutatakse programmisignaali sisse OBS/vMix ülekatte brauseriallika kaudu või kuvatakse keelepõhise alaribana.
- Keelepõhised vood - Marsruutimiskonsool tagastab iga keele eraldi heliväljundina, mille teie enkooder saab sisse võtta - üks voog keele kohta.
Tööjaotus on tahtlik: teie produktsioonimeeskond vastutab pildi eest, Interpretwise keelte eest. Kui kaugvaatajad peavad esinejaid nägema ka Interpretwise’i sees, kasutage interaktiivset hübriidruumi - seal töötab reaalajas video kohe.
Interaktiivsed hübriidruumid
Üritustel, kus kaugosalejad ka ise räägivad - paneelid, küsimused-vastused, töötoad - pakub Interpretwise mitmekeelseid videokoosolekuruume: kuni 50 kaameraga osalejat ning lisaks ainult kuulavad osalejad, koos esineja video, ekraanijagamise ja iga osaleja jaoks reaalajas tõlkega. Igaüks valib keele, milles räägib, ja keele, milles kuulab; igaüks kuuleb kõiki teisi enda keelde tõlgituna, originaalhääl jääb all kuuldavaks.
Hübriidlava põhistsenaarium: toimumiskoht ise liitub ruumiga ühe osalejana. Sülearvuti helirežii juures ühendub nagu iga teine kasutaja - ainult et selle mikrofon on USB-heliliides, mille kaudu tuleb lavamiks, ja selle väljund läheb PA-süsteemi. Laval olevad esinejad ei vaja arvuteid ega pea oma töös midagi muutma:
- 1
Looge ruum
Valige koosoleku keeled, määrake sissepääs (kõik lingi omajad või ainult kutsutud koos ooteruumiga), valige kestus ja lubage ainult kuulavad osalejad. Kogu kulu näidatakse ja reserveeritakse enne kinnitamist.
- 2
Ühendage lava
Avage helirežii sülearvutis koosoleku link, valige mikrofoniks USB-heliliides ja määrake rääkimiskeeleks lavakeel. Sees olles valige kuulamiskeel, mida saal peaks tagasi kuulma.
- 3
Suunake heli PA-sse tagasi
Suunake sülearvuti väljund helipulti tagasi mix-minus (N-1) siini kaudu, nii et saal kuuleb kaugesinejaid - juba tõlgituna - ilma et lavasignaal iseendasse tagasi jookseks.
- 4
Kaugesinejad liituvad lingiga
Kust tahes, igaüks valides oma rääkimis- ja kuulamiskeele. Ainult brauser, ei mingit installimist, külalistele kontot vaja pole.
- 5
Publik jälgib kaasa
Suurem kaugpublik liitub ainult kuulavate osalejatena; saalis olev publik kuulab telefonis QR-koodi kaudu kõiki keeli peale selle, mis kõlab PA-st.
Kaugtõlgid
Professionaalsed tõlgid töötavad kust tahes brauseris avanevas tõlgikonsoolis: nad kuulevad saaliheli, näevad lavakaamerat ja tõlgivad oma keelekanalisse - koos kabiinipartnerile üleandmise ja reetõlkega. Ligipääsu kaitseb iga ürituse oma kood.