Před akcí
- Slovníček akce - Až 200 dvojic termínů na jazykovou dvojici (jména, produktové termíny, dohodnuté překlady), vynucených při překladu s porovnáváním bez ohledu na velikost písmen, zvlášť pro každý směr.
- Terminologie akce - Klíčové fráze v každém jazyce nastaví jak rozpoznávání řeči (aby se jména a odborný žargon zachytily správně), tak překlad (aby se převáděly konzistentně).
- Registr a publikum - Formální, neformální nebo neutrální registr, popis publika a volné pokyny pro překladový engine, nastavené pro každou akci.
- Zkouška - Kompletní technická zkouška s vaším týmem na reálné sestavě, která ještě před příchodem publika přinese skutečnou zprávu o latenci a kvalitě.
Během akce
- Zpracování po frázích - Engine počká, až se fráze ustálí, a teprve pak překládá, takže posluchači slyší celé, hotové věty místo trhaných útržků.
- Překlad zohledňující kontext - Každý jazykový kanál si drží průběžný kontext vystoupení a za chodu se učí terminologii řečníka, takže jména i termíny zůstávají konzistentní.
- Automatické přepnutí na záložní engine - Pokud hlavní překladový engine uprostřed relace vypadne, kanál se automaticky přepne na záložní.
- Živý monitoring - Konzole operátora ukazuje živé přepisy a stav řetězce; při akcích s podporou sleduje stejná data i náš technik.
- Člověk v procesu - Kterýkoli kanál lze místo AI přidělit profesionálnímu tlumočníkovi - pro jazyky nebo relace, kde chcete mít v řetězci člověka.
Po akci
- Zpráva o latenci pro každý jazyk - Medián a p99, fázi po fázi, připojené ke každé relaci.
- Přepisy a překlady - Ke každé relaci, a když je nahrávání zapnuté, i MP3 nahrávky pro jednotlivé jazyky - váš materiál k revizi a dalšímu využití.