Signálový řetězec
Jeden čistý signál ze zvukové režie do vysílací konzole; cloudový řetězec ho rozvede do telefonů, ke vzdáleným divákům, do překryvů titulků, do návratů v prostoru i do nahrávek. Obrazová cesta je volitelná a slouží vzdáleným tlumočníkům.
Co potřebujete na místě
| Položka | Požadavek |
|---|---|
| Notebook operátora | Jakýkoli novější notebook s prohlížečem Chrome. Pro vícekanálové směrování výstupů (Dante, samostatné výstupy po jazycích) Mac se směrovací konzolí Interpretwise. |
| Zvukový vstup | Jeden stereo signál na linkové úrovni z pultu ve zvukové režii (výstup aux nebo matrix) do běžného USB zvukového rozhraní. Signály Dante fungují přes Dante Virtual Soundcard na 48 kHz. |
| Obrazový vstup (volitelně) | Libovolná webkamera nebo převodník HDMI/SDI na USB (UVC). Slouží k tomu, aby vzdálení tlumočníci viděli scénu. |
| Zařízení publika | Jakýkoli moderní telefon nebo notebook s prohlížečem. Bez instalace. |
| Obrazovky / stream | Pro titulky na obrazovce: zdroj prohlížeče v OBS nebo vMix, případně jakýkoli prohlížeč na celou obrazovku na projekčním počítači. |
Titulky pro obrazovky a streamy
Samostatná průhledná stránka s překryvem titulků (původní jazyk nebo libovolný překlad) je navržena jako zdroj prohlížeče v rozlišení 1920x1080. Velikost písma, pozici, krytí pozadí a počet řádků lze nastavit pro každou obrazovku zvlášť, s živým náhledem a tlačítkem pro testovací titulek v konzoli.
Vícekanálový výstup a Dante
Vícekanálová směrovací konzole vyvede každý jazyk na vlastní fyzický výstupní kanál - linková úroveň nebo Dante na 48 kHz - takže vysílací systémy FM/IR, vstupy enkodérů po jazycích i návraty do pultu vyřešíte jedním kabelem.
Směrování jen přidává: poslání jazyka na fyzický výstup ho neodebere telefonům ani vzdáleným posluchačům.
Nahrávání
Volitelně nahrávejte na straně serveru původní zvuk ze sálu i libovolný tlumočený jazyk. Z každého vznikne samostatné MP3 s odpovídajícím přepisem a překlady po jazycích, ke stažení po relaci - nezávisle na tom, co se děje s připojením jednotlivého notebooku.