Hybridní a vzdálené akce

Vzdálení posluchači

Odkaz na poslech akce může kdokoli otevřít odkudkoli a dostane tlumočený zvuk i živé titulky ve svém jazyce. Pro velké jednosměrné publikum je to nejlehčí a nejspolehlivější varianta.

Živě streamované akce

Váš produkční tým si ponechá stávající obrazový řetězec i přehrávač. Interpretwise kolem něj přidá jazyky:

• Zvuk pro každého diváka - Vzdálení diváci si vedle streamu otevřou stránku poslechu a slyší tlumočení ve svém jazyce.
• Titulky přímo v obraze - Titulky se vypálí do programového signálu přes zdroj prohlížeče s překryvem v OBS/vMix, nebo se zobrazí jako spodní lišta pro každý jazyk.
• Streamy podle jazyků - Směrovací konzole vrací každý jazyk jako samostatný zvukový výstup, který si převezme váš enkodér - jeden stream na jazyk.

Rozdělení rolí je záměrné: váš produkční tým má na starosti obraz, Interpretwise má na starosti jazyky. Pokud mají vzdálení diváci vidět řečníky i přímo v Interpretwise, použijte interaktivní hybridní místnost - živé video zvládá nativně.

Interaktivní hybridní místnosti

Pro akce, kde mluví i vzdálení účastníci - panelové diskuse, otázky a odpovědi, workshopy - nabízí Interpretwise vícejazyčné videokonferenční místnosti: až 50 účastníků s kamerou plus účastníci pouze pro poslech, s videem řečníka, sdílením obrazovky a živým tlumočením pro každého účastníka. Každý si vybere jazyk, kterým mluví, a jazyk, ve kterém poslouchá; každý slyší všechny ostatní přetlumočené do svého jazyka, přičemž původní hlas zůstává slyšet v pozadí.

Klíčový scénář pro hybridní pódium: samotný prostor se do místnosti připojí jako jeden účastník. Notebook u zvukové režie se připojí jako každý jiný uživatel - jen jeho mikrofonem je USB zvukové rozhraní přivádějící mix ze scény a jeho výstup jde do ozvučení PA. Řečníci na pódiu nepotřebují počítače ani nijak měnit způsob práce:

1. 1

   Vytvořte místnost

   Vyberte jazyky jednání, nastavte vstup (kdokoli s odkazem, nebo pouze pozvaní s čekárnou), zvolte délku a povolte účastníky pouze pro poslech. Celá cena se zobrazí a zarezervuje ještě před potvrzením.

2. 2

   Připojte scénu

   Na notebooku ve zvukové režii otevřete odkaz na jednání, vyberte USB zvukové rozhraní jako mikrofon a nastavte jazyk mluvení na jazyk scény. Po vstupu zvolte jazyk poslechu, který má slyšet sál.

3. 3

   Uzavřete smyčku do PA

   Veďte výstup notebooku zpět do mixážního pultu na sběrnici mix-minus (N-1), aby sál slyšel vzdálené řečníky - už přetlumočené - a signál ze scény se nevracel sám do sebe.

4. 4

   Vzdálení panelisté se připojí odkazem

   Odkudkoli, každý si zvolí vlastní jazyk mluvení a poslechu. Jen prohlížeč, žádné instalace, žádné účty pro hosty.

5. 5

   Publikum sleduje dění

   Větší vzdálené publikum se připojí jako účastníci pouze pro poslech; publikum v sále použije postup s telefonem a QR kódem pro jakýkoli jazyk jiný než ten v ozvučení PA.

Vzdálení tlumočníci

Profesionální tlumočníci pracují odkudkoli přes tlumočnickou konzoli v prohlížeči: slyší zvuk ze sálu, vidí kameru na scéně a tlumočí do svého jazykového kanálu - s předáváním kolegovi v kabině i relay tlumočením. Přístup chrání kód pro danou akci.