Zdalni słuchacze
Każdy może otworzyć link do odsłuchu wydarzenia z dowolnego miejsca i otrzymać przetłumaczony dźwięk oraz napisy na żywo w swoim języku. Dla dużej publiczności jednokierunkowej to najlżejsza i najbardziej niezawodna opcja.
Wydarzenia transmitowane na żywo
Twój zespół produkcyjny zachowuje istniejący tor wideo i odtwarzacz. Interpretwise dokłada wokół niego języki:
- Dźwięk dla każdego widza - Zdalni widzowie otwierają stronę odsłuchu obok transmisji, aby słuchać tłumaczenia w swoim języku.
- Napisy w obrazie - Napisy są wypalane w sygnale programowym przez źródło przeglądarki z nakładką w OBS/vMix albo pokazywane jako belka dolna dla każdego języka.
- Strumienie dla poszczególnych języków - Konsola routingu zwraca każdy język jako osobne wyjście audio, które może przechwycić Twój enkoder - jeden strumień na język.
Podział ról jest celowy: Twój zespół produkcyjny odpowiada za obraz, Interpretwise odpowiada za języki. Gdy zdalni widzowie mają także widzieć prelegentów wewnątrz samego Interpretwise, użyj interaktywnej sali hybrydowej - obsługuje ona wideo na żywo natywnie.
Interaktywne sale hybrydowe
Gdy zdalni uczestnicy także zabierają głos - panele, sesje pytań i odpowiedzi, warsztaty - Interpretwise oferuje wielojęzyczne sale spotkań wideo: do 50 uczestników z kamerą plus uczestnicy w trybie samego odsłuchu, z obrazem prelegenta, udostępnianiem ekranu i tłumaczeniem na żywo dla każdego uczestnika. Każdy wybiera język, w którym mówi, i język, w którym słucha; każda osoba słyszy wszystkich pozostałych przetłumaczonych na własny język, z oryginalnym głosem słyszalnym w tle.
Kluczowy schemat dla sceny hybrydowej: sam obiekt dołącza do sali jako jeden uczestnik. Laptop przy stanowisku realizatora łączy się jak każdy inny użytkownik - z tą różnicą, że jego mikrofonem jest interfejs audio USB przenoszący miks ze sceny, a jego wyjście zasila nagłośnienie PA. Prelegenci na scenie nie potrzebują komputerów ani żadnej zmiany sposobu pracy:
- 1
Utwórz salę
Wybierz języki spotkania, ustaw zasady wstępu (każdy z linkiem albo tylko zaproszeni, z poczekalnią), wybierz czas trwania i włącz uczestników w trybie samego odsłuchu. Pełny koszt jest pokazywany i rezerwowany, zanim potwierdzisz.
- 2
Podłącz scenę
Na laptopie realizatora otwórz link do spotkania, wybierz interfejs audio USB jako mikrofon i ustaw język mówienia na język sceny. Po wejściu wybierz język odsłuchu, który ma wracać na salę.
- 3
Zamknij pętlę do nagłośnienia PA
Skieruj wyjście laptopa z powrotem do konsolety na szynie mix-minus (N-1), aby sala słyszała zdalnych prelegentów - już przetłumaczonych - bez zapętlania sygnału ze sceny.
- 4
Zdalni paneliści dołączają przez link
Z dowolnego miejsca, każdy wybierając własny język mówienia i słuchania. Tylko przeglądarka, bez instalacji, bez kont dla gości.
- 5
Publiczność śledzi przebieg
Większa publiczność zdalna dołącza w trybie samego odsłuchu; publiczność na sali słucha przez telefon i kod QR w każdym języku innym niż ten, który idzie na nagłośnienie PA.
Zdalni tłumacze
Profesjonalni tłumacze pracują z dowolnego miejsca przez konsolę tłumacza w przeglądarce: słyszą dźwięk z sali, widzą kamerę sceniczną i tłumaczą na swój kanał językowy - z przekazywaniem zmiany partnerowi w kabinie i tłumaczeniem pośrednim (relay). Dostęp chroni kod przypisany do wydarzenia.