La cadena de señal
Una señal limpia desde el control de sala hacia la consola de transmisión; la cadena en la nube la distribuye a teléfonos, espectadores remotos, superposiciones de subtítulos, retornos del recinto y grabaciones. La ruta de cámara es opcional y alimenta a los intérpretes humanos remotos.
Lo que necesita in situ
| Elemento | Requisito |
|---|---|
| Portátil del operador | Cualquier portátil reciente con Chrome. Para el enrutamiento de salida multicanal (Dante, salidas independientes por idioma), un Mac con Interpretwise Console, gratis en la Mac App Store. |
| Entrada de audio | Una señal estéreo a nivel de línea desde la mesa del control de sala (salida auxiliar o de matriz) hacia una interfaz de audio USB estándar. Las señales Dante funcionan mediante Dante Virtual Soundcard a 48 kHz. |
| Entrada de vídeo (opcional) | Cualquier cámara web o capturadora de HDMI/SDI a USB (UVC). Sirve para dar a los intérpretes humanos remotos una vista del escenario. |
| Dispositivos del público | Cualquier navegador moderno de teléfono o portátil. Sin instalación. |
| Pantallas / retransmisión | Para los subtítulos en pantalla: una fuente de navegador en OBS o vMix, o cualquier navegador a pantalla completa en el equipo de proyección. |
Subtítulos para pantallas y retransmisiones
Una página específica de superposición de subtítulos transparente (idioma original o cualquier traducción) está diseñada como fuente de navegador a 1920x1080. El tamaño de fuente, la posición, la opacidad del fondo y el número de líneas se configuran por pantalla, con vista previa en vivo y un botón de subtítulo de prueba en la consola.
Multicanal y Dante
La consola de enrutamiento multicanal envía cada idioma por su propio canal de salida física - nivel de línea o Dante a 48 kHz - de modo que los sistemas de transmisores FM/IR, las entradas de codificador por idioma y los retornos de mesa están a un solo cable de distancia. Funciona en Interpretwise Console para Mac, una aplicación gratuita en la Mac App Store que también recibe el audio de sala desde cualquier canal de entrada de una interfaz multicanal o Dante.
El enrutamiento es aditivo: enviar un idioma a una salida física no lo retira de los teléfonos ni de los oyentes remotos.
Grabación
Puede grabar en el servidor el audio original de sala y cualquier idioma interpretado. Cada uno se convierte en un MP3 independiente con sus transcripciones y traducciones por idioma, descargable después de la sesión e independiente de la conexión de cualquier portátil concreto.