La cadena de señal
Una señal limpia desde el control de sala hacia la consola de transmisión; la cadena en la nube la distribuye a teléfonos, espectadores remotos, superposiciones de subtítulos, retornos del recinto y grabaciones. La ruta de cámara es opcional y alimenta a los intérpretes humanos remotos.
Lo que necesita in situ
| Elemento | Requisito |
|---|---|
| Portátil del operador | Cualquier portátil reciente con Chrome. Para el enrutamiento de salida multicanal (Dante, salidas independientes por idioma), un Mac con la consola de enrutamiento de Interpretwise. |
| Entrada de audio | Una señal estéreo a nivel de línea desde la mesa del control de sala (salida auxiliar o de matriz) hacia una interfaz de audio USB estándar. Las señales Dante funcionan mediante Dante Virtual Soundcard a 48 kHz. |
| Entrada de vídeo (opcional) | Cualquier cámara web o capturadora de HDMI/SDI a USB (UVC). Sirve para dar a los intérpretes humanos remotos una vista del escenario. |
| Dispositivos del público | Cualquier navegador moderno de teléfono o portátil. Sin instalación. |
| Pantallas / retransmisión | Para los subtítulos en pantalla: una fuente de navegador en OBS o vMix, o cualquier navegador a pantalla completa en el equipo de proyección. |
Subtítulos para pantallas y retransmisiones
Una página específica de superposición de subtítulos transparente (idioma original o cualquier traducción) está diseñada como fuente de navegador a 1920x1080. El tamaño de fuente, la posición, la opacidad del fondo y el número de líneas se configuran por pantalla, con vista previa en vivo y un botón de subtítulo de prueba en la consola.
Multicanal y Dante
La consola de enrutamiento multicanal envía cada idioma por su propio canal de salida física - nivel de línea o Dante a 48 kHz: basta un cable para alimentar los sistemas de transmisores FM/IR, las entradas de codificador por idioma y los retornos de mesa.
El enrutamiento es aditivo: enviar un idioma a una salida física no lo retira de los teléfonos ni de los oyentes remotos.
Grabación
Puede grabar en el servidor el audio original de sala y cualquier idioma interpretado. Cada uno se convierte en un MP3 independiente con sus transcripciones y traducciones por idioma, descargable después de la sesión e independiente de la conexión de cualquier portátil concreto.