Oyentes remotos
Cualquiera puede abrir el enlace de escucha del evento desde donde esté y recibir audio interpretado y subtítulos en vivo en su idioma. Para públicos amplios y unidireccionales, es la opción más ligera y fiable.
Eventos retransmitidos en vivo
Su equipo de producción conserva su cadena de vídeo y su reproductor actuales. Interpretwise añade los idiomas a su alrededor:
- Audio para cada espectador - Los espectadores remotos abren la página de escucha junto a la retransmisión para oír el audio interpretado en su idioma.
- Subtítulos en la imagen - Los subtítulos se incrustan en la señal de programa mediante la fuente de navegador de superposición de OBS/vMix, o se muestran como un rótulo inferior por idioma.
- Señales por idioma - La consola de enrutamiento devuelve cada idioma como una salida de audio independiente que su codificador puede tomar: una señal por idioma.
El reparto de tareas es deliberado: su equipo de producción se ocupa de la imagen; Interpretwise, de los idiomas. Cuando los espectadores remotos también deban ver a los ponentes dentro del propio Interpretwise, use una sala híbrida interactiva: transporta vídeo en vivo de forma nativa.
Salas híbridas interactivas
Para eventos en los que las personas remotas también intervienen - mesas redondas, turnos de preguntas, talleres - Interpretwise incluye salas de reunión de vídeo multilingües: hasta 50 participantes con cámara más asistentes solo de escucha, con vídeo del ponente, uso compartido de pantalla e interpretación en vivo por participante. Cada persona elige el idioma en el que habla y el idioma en el que escucha; cada una oye a las demás interpretadas a su propio idioma, con la voz original audible de fondo.
El patrón clave para un escenario híbrido: el propio recinto entra en la sala como un participante más. Un portátil situado en el control de sala se conecta como cualquier otro usuario, salvo que su micrófono es la interfaz de audio USB que transporta la mezcla del escenario y su salida alimenta el PA. Los ponentes en el escenario no necesitan ordenadores ni cambiar su forma de trabajar:
- 1
Cree la sala
Elija los idiomas de la reunión, configure la admisión (cualquiera con el enlace, o solo por invitación con sala de espera), elija la duración y active los asistentes solo de escucha. El coste completo se muestra y se reserva antes de confirmar.
- 2
Conecte el escenario
En el portátil del control de sala, abra el enlace de la reunión, seleccione la interfaz de audio USB como micrófono y ajuste el idioma de habla al idioma del escenario. Una vez dentro, elija el idioma de escucha que debe oír la sala.
- 3
Cierre el bucle hacia el PA
Envíe la salida del portátil de vuelta a la mesa de sonido por un bus mix-minus (N-1), para que la sala oiga a los ponentes remotos - ya interpretados - sin que la señal del escenario se realimente sobre sí misma.
- 4
Los ponentes remotos entran por enlace
Desde cualquier lugar, cada uno eligiendo su propio idioma de habla y de escucha. Solo navegador, sin instalaciones y sin cuentas para los invitados.
- 5
El público sigue la sesión
Los públicos remotos más numerosos entran como asistentes solo de escucha; el público de la sala usa el flujo de teléfono y QR para cualquier idioma distinto del que suena por el PA.
Intérpretes remotos
Los intérpretes profesionales trabajan desde cualquier lugar mediante una consola para intérpretes en el navegador: oyen el audio de sala, ven la cámara del escenario e interpretan hacia su canal de idioma, con relevo entre compañeros de cabina y relé. El acceso está protegido por un código propio del evento.