Evenimente hibride și la distanță

Ascultători la distanță

Oricine poate deschide linkul de ascultare al evenimentului de oriunde și primește sunet interpretat plus subtitrări live în limba sa. Pentru publicuri mari, cu comunicare într-un singur sens, aceasta este opțiunea cea mai ușoară și mai fiabilă.

Evenimente transmise live

Echipa dumneavoastră de producție își păstrează lanțul video și playerul existente. Interpretwise adaugă limbile în jurul lor:

• Sunet pentru fiecare spectator - Spectatorii la distanță deschid pagina de ascultare lângă transmisiune, pentru sunet interpretat în limba lor.
• Subtitrări în imagine - Subtitrările sunt inserate în semnalul de program prin sursa de browser pentru suprapunere din OBS/vMix sau sunt afișate ca burtieră, pe fiecare limbă.
• Fluxuri pe limbi - Consola de rutare returnează fiecare limbă ca ieșire audio distinctă, pe care encoderul dumneavoastră o poate prelua - câte un flux pentru fiecare limbă.

Împărțirea rolurilor este intenționată: echipa dumneavoastră de producție se ocupă de imagine, Interpretwise se ocupă de limbi. Când spectatorii la distanță trebuie să vadă vorbitorii chiar în Interpretwise, folosiți o sală hibridă interactivă - aceasta transportă nativ video live.

Săli hibride interactive

Pentru evenimentele în care și persoanele de la distanță vorbesc - dezbateri, sesiuni de întrebări, ateliere - Interpretwise include săli de întâlnire video multilingve: până la 50 de participanți cu camera pornită, plus participanți doar cu ascultare, cu video al vorbitorului, partajare de ecran și interpretare live pentru fiecare participant. Fiecare alege limba în care vorbește și limba în care ascultă; fiecare persoană îi aude pe ceilalți interpretați în propria limbă, vocea originală rămânând audibilă în fundal.

Tiparul cheie pentru o scenă hibridă: locația însăși intră în sală ca un participant. Un laptop din regia de sală se conectează ca orice alt utilizator - doar că microfonul său este interfața audio USB care transportă mixul de pe scenă, iar ieșirea sa alimentează PA. Vorbitorii de pe scenă nu au nevoie de computere și nu își schimbă felul de a lucra:

1. 1

   Creați sala

   Alegeți limbile întâlnirii, stabiliți accesul (oricine are linkul sau doar pe bază de invitație, cu sală de așteptare), alegeți durata și activați participanții doar cu ascultare. Costul complet este afișat și rezervat înainte de confirmare.

2. 2

   Conectați scena

   Pe laptopul din regie, deschideți linkul întâlnirii, selectați interfața audio USB ca microfon și setați limba vorbită la limba scenei. După ce intrați, alegeți limba de ascultare pe care sala trebuie să o audă înapoi.

3. 3

   Închideți bucla către PA

   Trimiteți ieșirea laptopului înapoi la mixerul audio, pe o magistrală mix-minus (N-1), astfel încât sala să îi audă pe vorbitorii de la distanță - deja interpretați - fără ca semnalul de pe scenă să se întoarcă în buclă.

4. 4

   Vorbitorii de la distanță intră pe link

   De oriunde, fiecare alegându-și propria limbă de vorbire și de ascultare. Doar browser, fără instalări, fără conturi pentru invitați.

5. 5

   Publicul urmărește

   Publicurile mai mari de la distanță intră ca participanți doar cu ascultare; publicul din sală folosește fluxul cu telefon și cod QR pentru orice limbă diferită de cea din PA.

Interpreți la distanță

Interpreții profesioniști lucrează de oriunde, printr-o consolă de interpretare din browser: aud sunetul din sală, văd camera de pe scenă și interpretează în canalul lor de limbă - cu predare între colegii de cabină și releu. Accesul este protejat de un cod propriu evenimentului.