# Felipe VI: Spain, 40 Years in Europe (Formal sitting, 2026)

Address by His Majesty Felipe VI, King of Spain, at the formal sitting of the European Parliament in Strasbourg on 21 January 2026 marking the 40th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the European Union. Complete address, 11:57, original in Spanish with a greeting in English and one sentence in Portuguese.

Source: https://multimedia.europarl.europa.eu/en/video/formal-sitting-40th-anniversary-of-the-accession-of-spain-and-portugal-to-the-european-union-address-by-his-majesty-felipe-vi-king-of-spain_I283217
© European Union, 2026 – Source: European Parliament. The AI interpretation channels were generated live by Interpretwise and are not part of the original recording.

- Page: https://www.interpretwise.com/fr/examples/felipe-vi-spain-40-years-in-europe-formal-sitting-2026
- Recorded: 2026-10-20
- Length: 12 min 0 s
- Original language (floor): English, Español
- AI interpretation: English, Русский, Español, Français, Italiano, Lietuvių
- Source recording: https://multimedia.europarl.europa.eu/en/video/formal-sitting-40th-anniversary-of-the-accession-of-spain-and-portugal-to-the-european-union-address-by-his-majesty-felipe-vi-king-of-spain_I283217

This is the unedited output of a live Interpretwise session. The floor transcript is what the speech recogniser produced in real time, and each language is what listeners heard, voiced by AI as the speaker talked, with no post-editing. Recognition and translation slips are left as they happened. Timestamps are positions in the replay.

## Measured latency

| Language | Behind the speaker, median | Behind the speaker, 90th percentile | After the speaker finishes, median | Segments |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Español | 4.5 s | 8.7 s | 2.1 s | 7 |
| Français | 6.5 s | 8.6 s | 3.0 s | 168 |
| Lietuvių | 6.7 s | 8.8 s | 3.2 s | 168 |
| Italiano | 6.6 s | 8.5 s | 3.2 s | 169 |
| Русский | 6.5 s | 8.7 s | 2.9 s | 169 |
| English | 6.5 s | 8.4 s | 2.9 s | 162 |

Measured on this session at the server's playout start, from the moment the speaker starts (or finishes) a sentence to the moment the interpreted voice starts. Add about 0.25 s for the audio to reach a listener's phone.

## Floor transcript (English, Español)

[00:10] So it's now my honor to invite his majesty,
[00:11] king Felipe VI of Spain, to address this chamber.
[00:34] Thank you, madam president of the European Parliament.
[00:38] President of the Portuguese Republic,
[00:41] president of the European Council,
[00:45] members of this European Parliament,
[00:48] authorities, ladies and gentlemen,
[00:53] Tengo el altísimo honor
[00:55] que agradezco profundamente
[01:02] de comparecer ante sus señorías
[01:06] con motivo del cuadragésimo aniversario de la adhesión de España a las comunidades europeas.
[01:13] Y tengo el enorme placer
[01:16] de hacerlo junto a mi querido y admirado presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
[01:21] De la República de Portugal, nuestro país hermano.
[01:26] A él y a todos los portugueses les digo en su lengua,
[01:31] juntes, demos un paso histórico,
[01:33] un paso más
[01:44] Pero permítanme agradecer también, de manera
[01:45] extraordinaria y muy sentida, en nombre de todos los españoles
[01:49] las muestras de afecto que estamos recibiendo estos días.
[01:52] De tantas autoridades, instituciones,
[01:59] y ciudadanos anónimos de tantos lugares, especialmente
[01:59] de los países de la Unión Europea.
[02:06] A raíz del terrible accidente ferroviario que tuvo lugar el pasado domingo,
[02:08] ya de noche, en el municipio de Adamuz,
[02:10] provincia de Córdoba.
[02:15] Dentro del dolor inmenso por tantas personas que perdieron la vida,
[02:21] por los que resultaron heridas y por sus familias,
[02:26] esas expresiones de apoyo y cercanía nos reconfortan y nos refuerzan
[02:32] en el espíritu y sentimiento europeo que es nuestro gran patrimonio compartido.
[02:41] Señorías, les hablaré de cómo en estas cuatro décadas
[02:42] mi país, España, ha cambiado y y ha crecido.
[02:46] De cómo ha contribuido al cambio y al crecimiento de Europa.
[02:49] Esa historia me es muy familiar
[02:51] porque es la mía,
[02:57] la mía y la de millones de españoles y europeos partícipes de un proyecto de convivencia
[02:59] que nos ha hecho a todos
[03:04] más libres, más prósperos e incluso más fuertes.
[03:08] Es esa la grandeza de la unión.
[03:13] Permítame, pues, que empiece a hablarles en clave de trospectiva.
[03:18] Madrid, doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco.
[03:24] Ese día, en la Sala de Columnas del Palacio Real se firmó el Tratado de Adición de España
[03:26] a las Comunidades Europeas.
[03:33] Al día siguiente, los medios celebraban nuestra incorporación en un marco
[03:36] a un marco político, económico y social, en el que nuestro país se reconocía
[03:43] al que aspiraba, y del que una guerra civil seguida de
[03:44] cuatro décadas de dictadura, le habían separado.
[03:49] No se celebraba, por tanto, una adhesión estrictamente.
[03:51] Sino un reencuentro.
[03:58] Pero ese día, la feliz noticia de nuestro regreso
[04:01] a Europa compartía las portadas, con la terrible noticia de dos atentados de la banda terrorista ETA.
[04:04] Con cuatro víctimas mortales.
[04:08] Esa era también la durísima realidad de la época.
[04:12] Quiero en esta casa de los europeos
[04:16] rendir homenaje a todas las víctimas del terrorismo
[04:21] del odio y de la violencia.
[04:23] Sobre esa trágica memoria, y para no volver atrás,
[04:27] hemos construido los europeos nuestro proyecto de concordia.
[04:30] Señorías,
[04:36] no hay ciudadanía sin la plena conciencia de que habitamos un mismo espacio político,
[04:41] y de que cualquier fenómeno que afecte a una parte de ese espacio
[04:43] nos está afectando a todos.
[04:48] Nuestra fuerza es nuestra unidad,
[04:51] Qué importante es en estos tiempos recordarlo.
[04:56] La pertenencia a Europa ha sido un factor decisivo en la transformación de España.
[05:01] Si somos hoy una de las más sólidas y avanzadas del mundo,
[05:05] Si nuestra economía lidera el crecimiento de la Eurozona,
[05:12] si nuestro PIB per cápita se ha duplicado desde la adhesión,
[05:17] si estamos en vanguardia en el ámbito de las telecomunicaciones,
[05:18] y generamos más de la mitad de la energía de de fuentes renovables,
[05:25] ha sido gracias en gran medida al proceso de modernización que
[05:26] hemos experimentado en y con Europa.
[05:31] Pero este proceso de cambio ha sido recíproco.
[05:34] También España ha contribuido
[05:36] e incluso liderado
[05:41] la construcción europea en muchos ámbitos.
[05:43] Pienso en la ciudadanía,
[05:44] en la política de cohesión,
[05:46] el desarrollo del pilar social,
[05:50] el espacio de libertad, seguridad y justicia,
[05:54] el reciente recurso a mecanismos de deuda mancomunada,
[05:56] la vecindad sur,
[05:58] surmed,
[06:04] o junto con Portugal, el énfasis en la relevancia estratégica de América Latina y el Caribe.
[06:11] Esa es la España transformada por Europa y la España transformadora de Europa.
[06:14] Seamos conscientes de lo que esto significa
[06:21] seamos conscientes de la responsabilidad que conlleva preservar
[06:24] estos logros.
[06:25] Porque la situación que atraviesa Europa exige
[06:27] el compromiso de todos.
[06:29] No podemos dar Europa
[06:31] la Unión Europea,
[06:33] por descontada.
[06:39] Los europeos solemos ser muy críticos con el desempeño de las instituciones europeas.
[06:41] De las instituciones comunitarias,
[06:49] Tampoco es raro en nuestros días oír comentarios
[06:49] sobre la debilidad de la Europa unida, su idealismo trasnochado,
[06:51] su desconexión de la realidad.
[06:58] El ejercicio de la crítica es un signo de que la democracia funciona,
[07:00] y es positivo en la medida en que nos haga progresar.
[07:06] Pero algunas críticas ponen en jaque nuestros principios y valores
[07:09] aquellos en los cuales Europa volvería a ser una mera
[07:11] noción geográfica.
[07:13] Y ahí
[07:16] en la desmemoria,
[07:23] en la desmemoria de lo que ha supuesto la construcción europea, está
[07:24] nuestra mayor amenaza.
[07:41] Nunca como en estos tiempos oscuros ha sido la idea de Europa tan necesaria.
[07:44] Porque la Europa que queremos
[07:47] aquella por la que luchamos,
[07:49] representa la búsqueda de la razón,
[07:53] y en esa búsqueda escribimos nuestra historia.
[08:00] Esa Europa es la que en días convulsos
[08:00] se mantiene como un referente ético y político.
[08:04] Un espacio de libertades y de justicia social
[08:09] donde la educación y la sanidad son derechos,
[08:13] donde se trabaja por la igualdad, la cohesión y la inclusión,
[08:19] donde la inversión, la innovación y la creación de empleo se protegen y promueven.
[08:23] Donde los ciudadanos podemos viajar
[08:26] establecernos, educarnos,
[08:30] trabajar y comerciar sin más límite ni frontera,
[08:34] que el que fijemos para nuestros propios proyectos vitales.
[08:38] Donde también nuestras lenguas, culturas y tradiciones
[08:41] y tantos aspectos de nuestra identidad,
[08:44] están hoy mejor preservados.
[08:51] Preguntémonos qué otras regiones del mundo tienen tan enraizada
[08:51] tan incorporada a su ser,
[08:54] esta noción del bien común,
[09:00] Y en la respuesta hallaremos la mejor reivindicación de la Europa unida.
[09:07] En política exterior, esa Europa
[09:07] es la que defiende las soluciones basadas en normas.
[09:14] Y el diálogo, como cauce para resolver conflictos y promover la paz,
[09:16] la estabilidad y la cooperación.
[09:18] O la que no puede aceptar
[09:20] ni mucho menos avalar,
[09:25] planteamientos geopolíticos de otra época, como si fueran signos de un tiempo nuevo.
[09:27] Señorías,
[09:32] los tiempos que corren nos recuerdan con demasiada frecuencia
[09:37] que la fuerza, sin principios, equivale a la barbarie.
[09:44] Y que los meros principios sin acciones que los respalden
[09:45] conducen a la frustración y al desencanto.
[09:58] Así que sigamos trabajando en nuestra defensa.
[10:02] En nuestra autonomía estratégica, en el refuerzo del pilar europeo dentro de la alianza.
[10:03] Atlántica.
[10:06] Es una necesidad inaplazable.
[10:13] Y, mismo tiempo, es la mejor manera de preservar un vínculo transatlántico
[10:14] basado en el respeto y la lealtad
[10:17] que tanto nos ha aportado a todos.
[10:23] Sin ese vínculo, estaremos abocados a un mundo mucho más incierto
[10:25] mucho más inestable,
[10:27] y mucho más peligroso.
[10:31] Seamos audaces también en nuestras políticas internas,
[10:38] evitando la burocracia excesiva o el exceso regulatorio
[10:42] Afrontemos el reto de la productividad, de la innovación, de la inteligencia artificial,
[10:48] La pandemia dio prueba de lo que podemos hacer cuando trabajamos juntos,
[10:52] cuando aprovechamos las fortalezas de cada uno.
[10:54] De cada estado miembro.
[10:59] Lo dije hace unos meses en la clausura del colegio el curso del Colegio de Europa,
[11:05] Que nadie subestime la capacidad de los europeos de responder a sus desafíos.
[11:10] Hoy, cuarenta años después de la adhesión a las Comunidades Europeas
[11:15] y transcurrido medio siglo del inicio de nuestra transición a la democracia,
[11:22] España se reconoce por entero en el proyecto de
[11:24] construcción de ese gran espacio, que es la Europa unida.
[11:29] En el que la libertad y la cohesión social se dan la mano.
[11:35] Por eso, en nombre de todos los españoles, pensando en particular
[11:37] en los más jóvenes,
[11:40] y en esta casa de todos los europeos,
[11:47] hago votos porque sigamos defendiendo
[11:47] alimentando y haciendo crecer ese valioso legado.
[11:52] Muchas gracias.

## AI interpretation: English

[00:54] I have the highest honour
[00:56] which I deeply appreciate
[01:04] of appearing before you, Honourable Members
[01:07] on the occasion of the fortieth anniversary of Spain's accession to the European Communities.
[01:14] And it is my great pleasure
[01:17] to do so alongside my dear and admired friend, President Marcelo Rebelo de Sousa.
[01:22] Of the Portuguese Republic, our sister nation.
[01:27] To him, and to all Portuguese, I say in their own language,
[01:32] together, we took a historic step,
[01:34] one more step
[01:45] But allow me also to express my thanks, in a
[01:48] very special and heartfelt way, on behalf of all Spaniards
[01:51] for the expressions of affection we are receiving these days.
[01:54] From so many authorities, institutions,
[02:00] and ordinary citizens from so many places, especially
[02:03] from the countries of the European Union.
[02:07] Following the terrible rail accident that took place last Sunday,
[02:11] already at night, in the municipality of Adamuz,
[02:13] in the province of Córdoba.
[02:17] Amid the immense grief for so many people who lost their lives,
[02:22] for those who were injured, and for their families,
[02:28] these expressions of support and closeness comfort us and strengthen us
[02:34] in the European spirit and sentiment, which is our great shared heritage.
[02:42] Honourable Members, I will speak to you about how, over these four decades
[02:46] my country, Spain, has changed and grown.
[02:48] And how it has contributed to the change and growth of Europe.
[02:51] That story is very familiar to me
[02:53] because it is my own,
[02:58] and that of millions of Spaniards and Europeans who have shared in a project of coexistence
[03:02] that has made us all
[03:05] freer, more prosperous, and even stronger.
[03:09] That is the greatness of the Union.
[03:15] Allow me, then, to begin by speaking in retrospect.
[03:20] Madrid, the twelfth of June, 1985.
[03:25] On that day, in the Hall of Columns of the Royal Palace, the Treaty of Accession of Spain was signed
[03:30] to the European Communities.
[03:34] The next day, the press celebrated our entry into a framework
[03:37] of political, economic and social progress, in which our country recognised itself
[03:44] a framework to which it aspired, and from which a civil war, followed by
[03:49] four decades of dictatorship, had separated it.
[03:52] It was not, therefore, a strictly
[03:54] technical accession being celebrated, but a reunion.
[03:59] But on that day, the happy news of our return
[04:03] to Europe shared the front pages with the terrible news of two attacks by the terrorist group ETA.
[04:07] Four people were killed.
[04:09] That, too, was the harsh reality of the time.
[04:13] I wish, in this house of the Europeans
[04:17] to pay tribute to all the victims of terrorism
[04:22] of hatred and violence.
[04:24] Upon that tragic memory, and so that we never go back
[04:28] we Europeans have built our project of concord.
[04:31] Honourable Members,
[04:38] there is no citizenship without the full awareness that we inhabit one and the same political space,
[04:43] and that any phenomenon affecting one part of that space
[04:46] is affecting all of us.
[04:50] Our strength is our unity,
[04:52] and how important it is to remember this in these times.
[04:57] Belonging to Europe has been a decisive factor in the transformation of Spain.
[05:03] If today we are one of the most solid and advanced
[05:06] If our economy leads growth in the eurozone,
[05:13] if our GDP per capita has doubled since accession,
[05:18] if we are at the forefront in telecommunications,
[05:21] and generate more than half of our energy from renewable sources,
[05:26] it has been largely thanks to the process of modernisation that
[05:29] we have experienced in, and with, Europe.
[05:32] But this process of change has been reciprocal.
[05:36] Spain, too, has contributed
[05:37] and even led
[05:43] European construction in many areas.
[05:44] I think of citizenship,
[05:46] in cohesion policy,
[05:47] the development of the social pillar,
[05:51] the area of freedom, security and justice,
[05:55] the recent recourse to joint debt mechanisms,
[05:58] the southern neighbourhood,
[06:06] or, together with Portugal, the emphasis on the strategic importance of Latin America and the Caribbean.
[06:12] That is the Spain transformed by Europe, and the Spain that helps transform Europe.
[06:17] Let us be aware of what this means
[06:23] and of the responsibility that comes with preserving
[06:26] these achievements.
[06:27] Because the situation Europe is going through demands
[06:29] the commitment of all.
[06:31] We cannot take Europe
[06:32] the European Union,
[06:34] for granted.
[06:40] We Europeans tend to be very critical of how the European institutions perform.
[06:44] Of the Community institutions,
[06:50] Nor is it unusual these days to hear remarks
[06:52] about the weakness of a united Europe, its outdated idealism,
[06:56] its disconnection from reality.
[07:00] The exercise of criticism is a sign that democracy is working,
[07:03] and it is positive insofar as it helps us to progress.
[07:07] But some criticisms call into question our principles and values
[07:11] those in which Europe would once again become a mere
[07:13] geographical notion.
[07:15] And there
[07:17] in forgetfulness,
[07:24] of what the building of Europe has meant, lies
[07:26] our greatest threat.
[07:42] Never has the idea of Europe been so necessary as in these dark times.
[07:46] Because the Europe we want
[07:48] is the one we fight for,
[07:51] represents the pursuit of reason,
[07:54] and in that pursuit, we write our history.
[08:02] That is the Europe which, in turbulent days
[08:04] remains an ethical and political point of reference.
[08:07] A space of freedoms and social justice
[08:10] where education and healthcare are rights,
[08:14] where work is done for equality, cohesion and inclusion,
[08:21] where investment, innovation and job creation are protected and promoted.
[08:25] Where we citizens can travel
[08:27] settle, educate ourselves,
[08:31] work and trade with no limit or border other than
[08:35] those we set for our own life projects.
[08:39] A place where our languages, cultures and traditions also
[08:42] and so many aspects of our identity,
[08:45] are better preserved today.
[08:52] Let us ask ourselves which other regions of the world have so deeply rooted
[08:56] so firmly woven into their very being,
[08:58] this notion of the common good,
[09:01] And in the answer, we will find the strongest vindication of a united Europe.
[09:09] In foreign policy, that Europe
[09:10] is the one that defends rules-based solutions.
[09:16] And dialogue, as the channel for resolving conflicts and promoting peace,
[09:19] stability, and cooperation.
[09:21] Or the Europe that cannot accept
[09:22] and certainly cannot endorse,
[09:26] geopolitical approaches from another era, as if they were signs of a new age.
[09:30] Honourable Members,
[09:33] the times we live in remind us all too often
[09:38] that force without principles amounts to barbarism.
[09:45] And that mere principles, without actions to back them up
[09:49] lead to frustration and disillusionment.
[09:59] So let us keep working on our defence.
[10:03] On our strategic autonomy, and on strengthening the European pillar within the Alliance.
[10:08] Atlantic.
[10:08] It is an urgent necessity.
[10:14] And at the same time, it is the best way to preserve a transatlantic bond
[10:18] grounded in respect and loyalty
[10:19] that has given so much to all of us.
[10:24] Without that bond, we will be headed toward a far more uncertain world
[10:28] far more unstable,
[10:29] and far more dangerous.
[10:33] Let us also be bold in our domestic policies,
[10:40] avoiding excessive bureaucracy and over-regulation
[10:44] Let us face the challenge of productivity, of innovation, of artificial intelligence,
[10:50] The pandemic showed what we can achieve when we work together,
[10:53] when we draw on the strengths of each one.
[10:55] Of each Member State.
[11:01] I said so a few months ago, at the closing of the academic year at the College of Europe,
[11:06] Let no one underestimate the capacity of Europeans to respond to their challenges.
[11:11] Today, forty years after accession to the European Communities
[11:16] and with half a century now passed since the start of our transition to democracy,
[11:23] Spain recognises itself fully in the project of
[11:26] building that great space, which is a united Europe.
[11:30] A space in which freedom and social cohesion go hand in hand.
[11:37] And so, on behalf of all Spaniards, thinking in particular
[11:40] of our youngest citizens,
[11:41] and in this house of all Europeans,
[11:48] I express my hope that we will continue to defend
[11:50] nurturing, and growing that precious legacy.
[11:54] Thank you very much.

## AI interpretation: Русский

[00:13] А теперь для меня большая честь пригласить Его Величество,
[00:15] короля Испании Фелипе Шестого, выступить перед этим залом.
[00:35] Благодарю вас, госпожа Президент Европейского парламента.
[00:39] Господин Президент Португальской Республики,
[00:43] господин Председатель Европейского совета,
[00:46] уважаемые члены Европейского парламента,
[00:49] уважаемые представители властей, дамы и господа,
[00:54] Для меня величайшая честь
[00:57] и я глубоко признателен за неё
[01:04] выступать перед вами, Уважаемые депутаты
[01:07] по случаю сороковой годовщины присоединения Испании к Европейским сообществам.
[01:14] И мне особенно приятно
[01:17] сделать это рядом с моим дорогим и глубоко уважаемым президентом Марселу Ребелу ди Соза.
[01:22] Президент Португальской Республики, нашей братской страны.
[01:28] Ему и всем португальцам я говорю на их языке,
[01:32] вместе мы сделали исторический шаг,
[01:34] ещё один шаг
[01:45] Но позвольте мне также поблагодарить, и особенно
[01:48] искренне и от всего сердца, от имени всех испанцев
[01:51] за те проявления сердечности, которые мы получаем в эти дни.
[01:54] От многих представителей властей, институтов,
[02:01] и простых граждан из разных уголков, особенно
[02:03] из стран Европейского союза.
[02:08] После страшной железнодорожной катастрофы, которая произошла в прошедшее воскресенье,
[02:12] уже ночью, в муниципалитете Адамус,
[02:14] в провинции Кордова.
[02:17] В безмерной скорби по стольким людям, потерявшим жизнь,
[02:22] по пострадавшим и по их семьям,
[02:28] эти проявления поддержки и близости нас утешают и укрепляют
[02:34] в европейском духе и чувстве, которые являются нашим великим общим достоянием.
[02:42] Уважаемые депутаты, я расскажу вам о том, как за эти четыре десятилетия
[02:46] моя страна, Испания, изменилась и выросла.
[02:48] И о том, как она способствовала переменам и росту Европы.
[02:51] Эта история мне очень хорошо знакома
[02:53] потому что это моя собственная история,
[02:58] и миллионов испанцев и европейцев, участников проекта совместной жизни
[03:02] который сделал всех нас
[03:05] более свободными, более процветающими и даже более сильными.
[03:09] В этом и состоит величие нашего союза.
[03:15] Позвольте мне, таким образом, начать с взгляда назад.
[03:20] Мадрид, двенадцатое июня тысяча девятьсот восемьдесят пятого года.
[03:26] В тот день в Колонном зале Королевского дворца был подписан Договор о присоединении Испании
[03:30] к Европейским сообществам.
[03:34] На следующий день СМИ приветствовали наше вступление в рамках
[03:38] единого политического, экономического и социального пространства, в котором наша страна узнавала себя
[03:44] к которому стремилась и от которого гражданская война, а затем
[03:47] четыре десятилетия диктатуры, её отделили.
[03:50] Таким образом, праздновали не просто присоединение в строгом смысле.
[03:53] А воссоединение.
[04:00] Но в тот день радостная весть о нашем возвращении
[04:03] делила первые полосы газет с ужасной новостью о двух терактах, совершённых террористической группировкой ЭТА.
[04:08] В результате которых погибли четыре человека.
[04:10] Такова была и суровая реальность того времени.
[04:13] Я хочу в этом доме европейцев
[04:17] отдать дань памяти всем жертвам терроризма
[04:22] ненависти и насилия.
[04:24] Опираясь на эту трагическую память, и чтобы не вернуться назад,
[04:28] мы, европейцы, построили свой проект согласия.
[04:31] Уважаемые депутаты,
[04:38] не бывает гражданства без полного осознания того, что мы живём в одном и том же политическом пространстве,
[04:43] и того, что любое явление, затрагивающее часть этого пространства
[04:46] затрагивает всех нас.
[04:50] Наша сила — в нашем единстве,
[04:52] и как важно помнить об этом в нынешние времена.
[04:57] Принадлежность к Европе стала решающим фактором преобразования Испании.
[05:03] Если сегодня мы — одна из самых прочных и передовых
[05:06] Если наша экономика сегодня лидирует по росту в еврозоне,
[05:13] если наш ВВП на душу населения с момента присоединения вырос вдвое,
[05:18] если мы в авангарде в сфере телекоммуникаций,
[05:20] и если более половины нашей энергии мы получаем из возобновляемых источников,
[05:26] то это во многом благодаря процессу модернизации, который
[05:29] мы пережили в Европе и вместе с Европой.
[05:32] Но этот процесс перемен был взаимным.
[05:36] Испания тоже внесла свой вклад
[05:37] и даже возглавила
[05:42] европейское строительство во многих областях.
[05:45] Я думаю о гражданстве,
[05:46] в политике сплочения,
[05:47] в развитии социальной опоры,
[05:51] в пространстве свободы, безопасности и правосудия,
[05:55] в недавнем обращении к механизмам совместного долга,
[05:58] в южном соседстве,
[06:06] или, вместе с Португалией, в акценте на стратегической значимости Латинской Америки и Карибского бассейна.
[06:12] Такова Испания, преображённая Европой, и Испания, преображающая Европу.
[06:17] Давайте осознаем, что это означает
[06:23] и будем сознавать ответственность, которую влечёт за собой сохранение
[06:26] этих достижений.
[06:27] Ведь положение, в котором оказалась Европа, требует
[06:30] от всех нас полной ответственности.
[06:32] Мы не вправе принимать Европу
[06:33] как данность, Европейский союз,
[06:35] Мы не вправе принимать как данность.
[06:40] Мы, европейцы, нередко весьма критично оцениваем работу европейских институтов.
[06:45] Работу институтов Сообщества
[06:51] И сегодня нередко приходится слышать замечания
[06:53] о слабости объединённой Европы, о её устаревшем идеализме,
[06:56] о её оторванности от реальности.
[07:00] Критика — признак того, что демократия работает,
[07:03] и она полезна, если помогает нам двигаться вперёд.
[07:07] Но некоторые виды критики ставят под удар наши принципы и ценности
[07:11] те, в которых Европа вновь стала бы всего лишь
[07:13] географическим понятием.
[07:15] И здесь
[07:17] в забвении,
[07:24] о том, что принесло с собой строительство Европы, находится
[07:27] наша главная угроза.
[07:42] Никогда прежде в эти тёмные времена идея Европы не была столь необходимой.
[07:46] Ведь Европа, которую мы хотим
[07:48] та, за которую мы боремся,
[07:51] воплощает поиск разума,
[07:54] и в этом поиске мы пишем свою историю.
[08:02] Именно эта Европа в неспокойные дни
[08:03] остаётся нравственным и политическим ориентиром.
[08:06] Пространство свобод и социальной справедливости
[08:10] где образование и здравоохранение являются правами,
[08:15] где стремятся к равенству, сплочению и инклюзии,
[08:21] где защищают и поощряют инвестиции, инновации и создание рабочих мест.
[08:25] Где мы, граждане, можем свободно путешествовать
[08:27] селиться, учиться,
[08:31] работать и торговать без каких-либо иных ограничений и границ,
[08:35] кроме тех, которые мы сами устанавливаем для своих жизненных планов.
[08:39] Где также наши языки, культуры и традиции
[08:42] и многие другие черты нашей идентичности,
[08:45] сегодня сохранены лучше.
[08:53] Давайте спросим себя, в каких ещё регионах мира так глубоко укоренена
[08:56] так прочно заложена в самой их сути эта идея общего блага,
[09:01] И в ответе мы найдём лучшее подтверждение правоты единой Европы.
[09:08] Во внешней политике эта Европа
[09:10] выступает за решения, основанные на правилах.
[09:16] И диалог как путь к разрешению конфликтов и укреплению мира,
[09:19] стабильности и сотрудничества.
[09:21] Или та Европа, которая не может принять
[09:22] и уж тем более одобрить,
[09:26] геополитические установки иной эпохи, как если бы они были знаками нового времени.
[09:30] Уважаемые депутаты,
[09:33] нынешние времена слишком часто напоминают нам о том,
[09:38] что сила без принципов равносильна варварству.
[09:46] А принципы сами по себе, без действий, которые их подкрепляют
[09:49] ведут к разочарованию и утрате иллюзий.
[10:00] Поэтому будем и дальше работать над нашей обороной.
[10:03] Над нашей стратегической автономией, над укреплением европейской опоры внутри альянса.
[10:08] Североатлантического.
[10:09] Это неотложная необходимость.
[10:14] И вместе с тем это лучший способ сохранить трансатлантическую связь
[10:17] основанную на уважении и лояльности
[10:19] которая так много дала всем нам.
[10:24] Без этой связи нас ждёт куда более неопределённый мир
[10:27] и куда более нестабильный,
[10:28] и куда более опасный.
[10:33] Будем смелыми и во внутренней политике,
[10:40] избегая чрезмерной бюрократии и избыточного регулирования
[10:44] Давайте ответим на вызов производительности, инноваций, искусственного интеллекта,
[10:50] Пандемия показала, на что мы способны, когда работаем вместе,
[10:53] когда используем сильные стороны каждого.
[10:55] Каждого государства-члена.
[11:01] Я говорил об этом несколько месяцев назад, на закрытии учебного года в Колледже Европы,
[11:06] Пусть никто не недооценивает способность европейцев отвечать на свои вызовы.
[11:11] Сегодня, спустя сорок лет после присоединения к Европейским сообществам
[11:16] и спустя полвека с начала нашего перехода к демократии,
[11:23] Испания полностью узнаёт себя в проекте
[11:26] построения этого великого пространства — объединённой Европы.
[11:30] В нём свобода и социальное сплочение идут рука об руку.
[11:37] Поэтому от имени всех испанцев, думая в особенности
[11:40] о самых молодых,
[11:41] и в этом общем доме всех европейцев,
[11:48] я желаю, чтобы мы и впредь отстаивали
[11:50] укрепляли и приумножали это бесценное наследие.
[11:54] Большое спасибо.

## AI interpretation: Español

[00:12] Es ahora un honor para mí invitar a Su Majestad,
[00:15] el rey Felipe VI de España, a dirigirse a esta Cámara.
[00:35] Gracias, señora presidenta del Parlamento Europeo.
[00:39] Señor presidente de la República Portuguesa,
[00:42] señor presidente del Consejo Europeo,
[00:46] Señorías,
[00:49] autoridades, señoras y señores,

## AI interpretation: Français

[00:12] Il m'est à présent un honneur d'inviter Sa Majesté,
[00:15] le roi Felipe VI d'Espagne, à prendre la parole devant cet hémicycle.
[00:36] Je vous remercie, Madame la Présidente du Parlement européen.
[00:39] Monsieur le Président de la République portugaise,
[00:43] Monsieur le Président du Conseil européen,
[00:46] Mesdames et Messieurs les députés de ce Parlement européen,
[00:49] Mesdames et Messieurs les autorités, Mesdames et Messieurs,
[00:54] J'ai le très grand honneur
[00:57] que je salue avec une profonde gratitude
[01:04] de comparaître devant vous, Mesdames et Messieurs les députés,
[01:08] à l'occasion du quarantième anniversaire de l'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes.
[01:14] Et j'ai l'immense plaisir
[01:17] de le faire aux côtés de mon cher et admiré ami, le président Marcelo Rebelo de Sousa.
[01:22] de la République portugaise, notre pays frère.
[01:28] À lui, ainsi qu'à tous les Portugais, je m'adresse dans leur langue,
[01:32] ensemble, nous avons franchi un pas historique,
[01:34] un pas de plus
[01:45] Mais permettez-moi aussi de remercier, de manière
[01:48] toute particulière et très sincère, au nom de tous les Espagnols
[01:51] pour les marques d'affection que nous recevons ces jours-ci.
[01:54] De la part de tant d'autorités, d'institutions,
[02:00] et de citoyens anonymes venus de tant d'endroits, en particulier
[02:03] des pays de l'Union européenne.
[02:08] À la suite du terrible accident ferroviaire survenu dimanche dernier,
[02:11] en pleine nuit, dans la commune d'Adamuz,
[02:13] dans la province de Córdoba.
[02:17] Dans l'immense douleur causée par tant de personnes qui ont perdu la vie,
[02:22] pour les personnes blessées et pour leurs familles,
[02:28] ces témoignages de soutien et de proximité nous réconfortent et nous renforcent
[02:34] dans l'esprit et le sentiment européens, qui sont notre grand patrimoine commun.
[02:43] Mesdames et Messieurs les députés, je vous parlerai de la façon dont, au cours de ces quatre décennies
[02:47] mon pays, l'Espagne, a changé et a grandi.
[02:49] Je vous dirai aussi comment elle a contribué au changement et à la croissance de l'Europe.
[02:53] Cette histoire m'est très familière
[02:55] parce que c'est la mienne,
[02:58] et celle de millions d'Espagnols et d'Européens, partie prenante d'un projet de coexistence
[03:02] qui nous a rendus tous
[03:05] plus libres, plus prospères et même plus forts.
[03:09] Telle est la grandeur de l'Union.
[03:15] Permettez-moi donc de commencer par vous parler de façon rétrospective.
[03:20] Madrid, le 12 juin 1985.
[03:26] Ce jour-là, dans la salle des Colonnes du Palais royal, a été signé le traité d'adhésion de l'Espagne
[03:30] aux Communautés européennes.
[03:34] Le lendemain, la presse saluait notre entrée dans un cadre
[03:38] politique, économique et social, dans lequel notre pays se reconnaissait
[03:44] et auquel il aspirait, et dont une guerre civile suivie de
[03:47] quatre décennies de dictature l'avaient séparé.
[03:50] On ne célébrait donc pas une adhésion au sens strict.
[03:52] Mais des retrouvailles.
[03:59] Mais ce jour-là, l'heureuse nouvelle de notre retour
[04:02] en Europe partageait les unes avec la terrible nouvelle de deux attentats de l'organisation terroriste ETA.
[04:08] Quatre victimes mortelles.
[04:09] C'était aussi la dure réalité de cette époque.
[04:13] Je veux, dans cette maison des Européens
[04:17] rendre hommage à toutes les victimes du terrorisme
[04:22] de la haine et de la violence.
[04:24] Sur cette mémoire tragique, et pour ne pas revenir en arrière,
[04:28] nous, Européens, avons construit notre projet de concorde.
[04:31] Mesdames et Messieurs les députés,
[04:38] il n'y a pas de citoyenneté sans la pleine conscience que nous habitons un même espace politique,
[04:42] et que tout phénomène qui affecte une partie de cet espace
[04:45] nous touche tous.
[04:50] Notre force, c'est notre unité,
[04:53] Comme il est important de s'en souvenir en ces temps.
[04:57] L'appartenance à l'Europe a été un facteur décisif dans la transformation de l'Espagne.
[05:03] Si nous sommes aujourd'hui l'une des démocraties les plus solides et les plus avancées au monde,
[05:07] Si notre économie est en tête de la croissance dans la zone euro,
[05:13] si notre PIB par habitant a doublé depuis l'adhésion,
[05:18] si nous sommes à l'avant-garde dans le domaine des télécommunications,
[05:21] et si nous produisons plus de la moitié de notre énergie à partir de sources renouvelables,
[05:26] c'est en grande partie grâce au processus de modernisation que
[05:29] nous avons connu au sein de l'Europe et avec elle.
[05:32] Mais ce processus de changement a été réciproque.
[05:35] L'Espagne a, elle aussi, contribué
[05:38] et même mené
[05:42] la construction européenne dans de nombreux domaines.
[05:45] Je pense à la citoyenneté,
[05:46] à la politique de cohésion,
[05:48] au développement du pilier social,
[05:51] à l'espace de liberté, de sécurité et de justice,
[05:55] au récent recours à des mécanismes de dette commune,
[05:58] au voisinage méridional,
[06:06] ou encore, aux côtés du Portugal, l'accent mis sur l'importance stratégique de l'Amérique latine et des Caraïbes.
[06:12] Voilà l'Espagne transformée par l'Europe, et l'Espagne qui transforme l'Europe.
[06:16] Soyons conscients de ce que cela signifie
[06:23] Soyons conscients de la responsabilité qu'implique la préservation
[06:26] de ces acquis.
[06:27] Car la situation que traverse l'Europe exige
[06:29] l'engagement de tous.
[06:31] Nous ne pouvons pas tenir l'Europe
[06:32] pour acquise, l'Union européenne,
[06:40] Nous, Européens, sommes souvent très critiques à l'égard du fonctionnement des institutions européennes.
[06:46] des institutions communautaires,
[06:51] Il n'est pas rare non plus, de nos jours, d'entendre des commentaires
[06:54] sur la faiblesse de l'Europe unie, sur son idéalisme dépassé,
[06:57] sur sa déconnexion de la réalité.
[07:00] L'exercice de la critique est le signe que la démocratie fonctionne,
[07:03] et elle est positive dans la mesure où elle nous fait progresser.
[07:07] Mais certaines critiques mettent en péril nos principes et nos valeurs
[07:11] ceux sur lesquels l'Europe redeviendrait un simple
[07:13] notion géographique.
[07:15] Et là
[07:17] dans l'oubli,
[07:24] de ce qu'a représenté la construction européenne, se trouve
[07:27] notre plus grande menace.
[07:42] Jamais, comme en ces temps sombres, l'idée de l'Europe n'a été aussi nécessaire.
[07:46] Car l'Europe que nous voulons
[07:48] celle pour laquelle nous nous battons,
[07:51] représente la quête de la raison,
[07:54] et c'est dans cette quête que nous écrivons notre histoire.
[08:02] Cette Europe est celle qui, en ces jours troublés
[08:05] demeure une référence éthique et politique.
[08:07] Un espace de libertés et de justice sociale
[08:10] où l'éducation et la santé sont des droits,
[08:15] où l'on œuvre pour l'égalité, la cohésion et l'inclusion,
[08:21] où l'investissement, l'innovation et la création d'emplois sont protégés et encouragés.
[08:25] Où nous, citoyens, pouvons voyager
[08:27] nous établir, nous former,
[08:31] travailler et commercer sans autre limite ni frontière,
[08:35] que celle que nous fixons à nos propres projets de vie.
[08:39] Où nos langues, nos cultures et nos traditions aussi
[08:42] et tant d'aspects de notre identité,
[08:45] sont aujourd'hui mieux préservés.
[08:52] Demandons-nous quelles autres régions du monde ont aussi profondément enracinée
[08:56] et si intégrée à leur être, cette notion du bien commun,
[09:02] Et dans la réponse, nous trouverons la meilleure justification de l'Europe unie.
[09:09] En politique étrangère, cette Europe
[09:10] est celle qui défend les solutions fondées sur des règles.
[09:16] Et le dialogue, comme voie pour résoudre les conflits et promouvoir la paix,
[09:19] la stabilité et la coopération.
[09:21] Ou celle qui ne peut accepter
[09:22] encore moins cautionner,
[09:26] des conceptions géopolitiques d'une autre époque, comme si elles étaient les signes d'un temps nouveau.
[09:31] Mesdames et Messieurs les députés,
[09:34] les temps que nous vivons nous rappellent, trop souvent,
[09:38] que la force sans principes équivaut à la barbarie.
[09:46] Et que les simples principes, sans actions pour les soutenir,
[09:49] conduisent à la frustration et au désenchantement.
[10:00] Poursuivons donc notre travail pour assurer notre défense.
[10:03] Renforçons notre autonomie stratégique, ainsi que le pilier européen au sein de l'Alliance atlantique.
[10:08] C'est une nécessité qui ne saurait être différée.
[10:14] Et, en même temps, c'est la meilleure manière de préserver un lien transatlantique
[10:18] fondé sur le respect et la loyauté
[10:20] lequel nous a tant apporté, à tous.
[10:24] Sans ce lien, nous serons voués à un monde beaucoup plus incertain
[10:27] beaucoup plus instable,
[10:28] et beaucoup plus dangereux.
[10:33] Soyons audacieux, aussi, dans nos politiques internes,
[10:40] en évitant la bureaucratie excessive ou l'excès de réglementation
[10:44] Relevons le défi de la productivité, de l'innovation, de l'intelligence artificielle,
[10:50] La pandémie a prouvé ce que nous pouvons accomplir lorsque nous travaillons ensemble,
[10:54] lorsque nous mettons à profit les forces de chacun.
[10:56] de chaque État membre.
[11:01] Je l'ai dit il y a quelques mois, lors de la clôture de l'année académique du Collège d'Europe,
[11:06] Que personne ne sous-estime la capacité des Européens à relever leurs défis.
[11:11] Aujourd'hui, quarante ans après l'adhésion aux Communautés européennes
[11:16] et un demi-siècle après le début de notre transition vers la démocratie,
[11:23] l'Espagne se reconnaît pleinement dans le projet de
[11:26] construction de ce grand espace qu'est l'Europe unie.
[11:30] Un espace où la liberté et la cohésion sociale vont de pair.
[11:37] C'est pourquoi, au nom de tous les Espagnols, en pensant tout particulièrement
[11:40] aux plus jeunes,
[11:41] et dans cette maison de tous les Européens,
[11:48] je forme le vœu que nous continuions à défendre
[11:50] en le nourrissant et en le faisant grandir, ce précieux héritage.
[11:54] Je vous remercie.

## AI interpretation: Italiano

[00:13] Ora ho l'onore di invitare Sua Maestà,
[00:15] il Re Felipe VI di Spagna, a rivolgersi a quest'Aula.
[00:35] Grazie, signora Presidente del Parlamento europeo.
[00:39] Signor Presidente della Repubblica portoghese,
[00:43] signor Presidente del Consiglio europeo,
[00:46] onorevoli membri di questo Parlamento europeo,
[00:49] autorità, signore e signori,
[00:54] Ho l'altissimo onore
[00:56] che ringrazio profondamente
[01:04] di comparire dinanzi a voi, Onorevoli deputati
[01:08] in occasione del quarantesimo anniversario dell'adesione della Spagna alle Comunità europee.
[01:14] E ho l'enorme piacere
[01:17] di farlo insieme al mio caro e ammirato Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
[01:22] della Repubblica del Portogallo, il nostro Paese fratello.
[01:28] A lui e a tutti i portoghesi dico nella loro lingua,
[01:32] insieme, abbiamo compiuto un passo storico,
[01:35] un passo in più
[01:45] Ma permettetemi di ringraziare anche, in modo
[01:48] straordinario e molto sentito, a nome di tutti gli spagnoli
[01:51] per le manifestazioni di affetto che stiamo ricevendo in questi giorni.
[01:54] Da parte di tante autorità, istituzioni,
[02:00] e cittadini anonimi di tanti luoghi, in particolare
[02:03] dei Paesi dell'Unione europea.
[02:08] All'indomani del terribile incidente ferroviario avvenuto domenica scorsa,
[02:12] quando era ormai notte, nel comune di Adamuz,
[02:14] in provincia di Córdoba.
[02:16] Nel dolore immenso per le tante persone che hanno perso la vita,
[02:22] per le persone rimaste ferite e per le loro famiglie,
[02:28] queste espressioni di sostegno e vicinanza ci confortano e ci rafforzano
[02:34] nello spirito e nel sentimento europeo, che è il nostro grande patrimonio condiviso.
[02:42] Onorevoli deputati, vi parlerò di come, in questi quattro decenni
[02:46] il mio Paese, la Spagna, è cambiato ed è cresciuto.
[02:48] E di come abbia contribuito al cambiamento e alla crescita dell'Europa.
[02:52] Questa storia mi è molto familiare
[02:54] perché è la mia,
[02:58] è quella di milioni di spagnoli ed europei, partecipi di un progetto di convivenza
[03:03] che ci ha resi tutti
[03:05] più liberi, più prosperi e perfino più forti.
[03:09] È questa la grandezza dell'unione.
[03:15] Permettetemi dunque di iniziare con uno sguardo in chiave retrospettiva.
[03:20] Madrid, 12 giugno 1985.
[03:26] Quel giorno, nella Sala delle Colonne del Palazzo Reale, fu firmato il trattato di adesione della Spagna
[03:31] alle Comunità europee.
[03:35] Il giorno seguente, i media celebravano il nostro ingresso in un quadro
[03:38] politico, economico e sociale, nel quale il nostro Paese si riconosceva
[03:44] e al quale aspirava, e dal quale una guerra civile seguita da
[03:48] quattro decenni di dittatura l'avevano separato.
[03:51] Non si celebrava, dunque, un'adesione in senso stretto.
[03:53] Bensì un ricongiungimento.
[03:59] Ma quel giorno, la lieta notizia del nostro ritorno
[04:02] in Europa condivideva le prime pagine con la terribile notizia di due attentati dell'organizzazione terroristica ETA.
[04:08] Con quattro vittime mortali.
[04:10] Quella era anche la durissima realtà dell'epoca.
[04:13] Desidero, in questa casa degli europei
[04:17] rendere omaggio a tutte le vittime del terrorismo
[04:22] dell'odio e della violenza.
[04:24] Su quella tragica memoria, e per non tornare indietro,
[04:28] noi europei abbiamo costruito il nostro progetto di concordia.
[04:31] Onorevoli deputati,
[04:38] non c'è cittadinanza senza la piena consapevolezza che abitiamo uno stesso spazio politico,
[04:42] e che qualsiasi fenomeno che colpisca una parte di quello spazio
[04:45] ci riguarda tutti.
[04:49] La nostra forza è la nostra unità,
[04:52] Quanto è importante ricordarlo in questi tempi.
[04:57] L'appartenenza all'Europa è stata un fattore decisivo nella trasformazione della Spagna.
[05:03] Se oggi siamo una delle democrazie più solide e avanzate del mondo,
[05:06] se la nostra economia guida la crescita dell'eurozona,
[05:13] se il nostro PIL pro capite è raddoppiato dall'adesione,
[05:18] se siamo all'avanguardia nel settore delle telecomunicazioni,
[05:21] e se produciamo più della metà dell'energia da fonti rinnovabili,
[05:26] è stato in gran parte grazie al processo di modernizzazione che
[05:30] abbiamo vissuto in Europa e con l'Europa.
[05:32] Ma questo processo di cambiamento è stato reciproco.
[05:35] Anche la Spagna ha contribuito
[05:37] e perfino guidato
[05:43] la costruzione europea in molti ambiti.
[05:45] Penso alla cittadinanza,
[05:46] alla politica di coesione,
[05:48] allo sviluppo del pilastro sociale,
[05:51] allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia,
[05:55] al recente ricorso a meccanismi di debito comune,
[05:58] al vicinato meridionale,
[06:06] o, insieme al Portogallo, l'enfasi sulla rilevanza strategica dell'America Latina e dei Caraibi.
[06:12] Questa è la Spagna trasformata dall'Europa e la Spagna che trasforma l'Europa.
[06:16] Siamo consapevoli di ciò che questo significa
[06:23] e della responsabilità che comporta preservare
[06:26] questi risultati.
[06:27] Perché la situazione che l'Europa sta attraversando esige
[06:30] l'impegno di tutti.
[06:31] Non possiamo dare l'Europa
[06:32] e l'Unione europea,
[06:34] per scontata.
[06:40] Noi europei siamo spesso molto critici verso il funzionamento delle istituzioni europee.
[06:46] Delle istituzioni comunitarie,
[06:51] e non è raro, oggi, sentire commenti
[06:53] sulla debolezza dell'Europa unita, sul suo idealismo superato,
[06:56] sulla sua distanza dalla realtà.
[07:00] L'esercizio della critica è un segno che la democrazia funziona,
[07:03] ed è positivo nella misura in cui ci fa progredire.
[07:07] Ma alcune critiche mettono in discussione i nostri principi e i nostri valori
[07:11] quelli in base ai quali l'Europa tornerebbe a essere una semplice
[07:14] nozione geografica.
[07:16] E qui
[07:17] nella dimenticanza,
[07:24] di ciò che ha significato la costruzione europea, sta
[07:27] la nostra più grande minaccia.
[07:42] Mai come in questi tempi bui l'idea di Europa è stata tanto necessaria.
[07:46] Perché l'Europa che vogliamo
[07:48] è quella per la quale abbiamo lottato,
[07:51] rappresenta la ricerca della ragione,
[07:54] e in questa ricerca scriviamo la nostra storia.
[08:02] Questa è l'Europa che, in giorni convulsi,
[08:04] si mantiene come un punto di riferimento etico e politico.
[08:07] Uno spazio di libertà e di giustizia sociale
[08:10] dove l'istruzione e la sanità sono diritti,
[08:15] dove si lavora per l'uguaglianza, la coesione e l'inclusione,
[08:21] dove gli investimenti, l'innovazione e la creazione di posti di lavoro sono tutelati e promossi.
[08:26] Dove noi cittadini possiamo viaggiare
[08:28] stabilirci, istruirci,
[08:31] lavorare e commerciare senza altri limiti né frontiere,
[08:35] se non quelli che noi stessi fissiamo ai nostri progetti di vita.
[08:39] Dove anche le nostre lingue, culture e tradizioni
[08:42] e tanti aspetti della nostra identità,
[08:45] sono oggi meglio preservati.
[08:52] Chiediamoci quali altre regioni del mondo abbiano così radicata
[08:55] così incorporata al proprio essere,
[08:57] questa nozione del bene comune,
[09:01] E nella risposta troveremo la migliore rivendicazione dell'Europa unita.
[09:08] In politica estera, quell'Europa
[09:10] è quella che difende le soluzioni basate sulle norme.
[09:16] E il dialogo, come via per risolvere i conflitti e promuovere la pace,
[09:19] la stabilità e la cooperazione.
[09:21] Oppure quella che non può accettare
[09:23] né tanto meno avallare,
[09:26] impostazioni geopolitiche di un'altra epoca, come se fossero segni di un tempo nuovo.
[09:31] Onorevoli deputati,
[09:34] i tempi che corrono ci ricordano con fin troppa frequenza
[09:38] che la forza, senza principi, equivale alla barbarie.
[09:45] E che i meri principi, senza azioni che li sostengano,
[09:48] conducono alla frustrazione e al disincanto.
[10:00] Continuiamo dunque a lavorare per la nostra difesa.
[10:04] Per la nostra autonomia strategica, per il rafforzamento del pilastro europeo all'interno dell'Alleanza.
[10:09] Atlantica. È una necessità improrogabile.
[10:14] E al tempo stesso, è il modo migliore per preservare un legame transatlantico
[10:18] fondato sul rispetto e sulla lealtà
[10:20] che tanto ha dato a tutti noi.
[10:24] Senza quel legame, saremo condannati a un mondo molto più incerto
[10:28] molto più instabile,
[10:29] e molto più pericoloso.
[10:33] Siamo audaci anche nelle nostre politiche interne,
[10:40] evitando una burocrazia eccessiva o l'eccesso di regolamentazione
[10:44] Affrontiamo la sfida della produttività, dell'innovazione, dell'intelligenza artificiale,
[10:50] La pandemia ha dimostrato ciò che possiamo fare quando lavoriamo insieme,
[10:54] quando mettiamo a frutto i punti di forza di ciascuno.
[10:56] Di ogni Stato membro.
[11:01] L'ho detto alcuni mesi fa alla cerimonia di chiusura dell'anno accademico del Collegio d'Europa,
[11:06] che nessuno sottovaluti la capacità degli europei di rispondere alle proprie sfide.
[11:11] Oggi, quarant'anni dopo l'adesione alle Comunità europee
[11:16] e a mezzo secolo dall'inizio della nostra transizione alla democrazia,
[11:23] la Spagna si riconosce pienamente nel progetto di
[11:26] costruzione di quel grande spazio che è l'Europa unita.
[11:30] Uno spazio in cui libertà e coesione sociale si danno la mano.
[11:37] Per questo, a nome di tutti gli spagnoli, pensando in particolare
[11:40] nei più giovani,
[11:41] e in questa casa di tutti gli europei,
[11:48] auspico che continuiamo a difendere
[11:50] alimentando e facendo crescere questo prezioso patrimonio.
[11:53] Molte grazie.

## AI interpretation: Lietuvių

[00:12] Dabar man garbė pakviesti jo didenybę,
[00:15] Ispanijos karalių Felipe Šeštąjį, kad jis kreiptųsi į šią salę.
[00:35] Dėkoju, gerbiama Europos Parlamento pirmininke.
[00:39] Portugalijos Respublikos Prezidente,
[00:43] Europos Vadovų Tarybos pirmininke,
[00:46] šio Europos Parlamento nariai,
[00:49] pareigūnai, ponios ir ponai,
[00:54] Turiu didžiausią garbę
[00:57] kurią nuoširdžiai vertinu
[01:04] stoti prieš jus, gerbiami Parlamento nariai
[01:07] minint keturiasdešimtąsias Ispanijos įstojimo į Europos Bendrijas metines.
[01:14] Ir man didelis malonumas
[01:17] tai padaryti kartu su mano mielu ir gerbiamu prezidentu Marcelo Rebelo de Sousa.
[01:22] Portugalijos Respublikos, mūsų broliškos šalies.
[01:27] Jam ir visiems portugalams sakau jų kalba,
[01:32] kad kartu žengėme istorinį žingsnį,
[01:35] dar vieną žingsnį
[01:46] Tačiau leiskite man taip pat padėkoti, ypatingai
[01:48] nepaprastai nuoširdžiai, visų ispanų vardu
[01:51] už šiomis dienomis gaunamus palaikymo ir prielankumo ženklus.
[01:54] iš tiek daug vadovų, institucijų,
[02:00] ir paprastų piliečių iš tiek daug vietų, ypač
[02:03] iš Europos Sąjungos šalių.
[02:08] Po baisios geležinkelio avarijos, įvykusios praėjusį sekmadienį,
[02:11] jau sutemus, Adamuso savivaldybėje,
[02:13] Kordobos provincijoje.
[02:17] Šalia didžiulio skausmo dėl tiek daug prarastų gyvybių,
[02:22] dėl sužeistųjų ir jų šeimų,
[02:28] tos paramos ir artumo išraiškos mus paguodžia ir sustiprina
[02:34] mūsų europietiškoje dvasioje ir jausme, kuris yra mūsų didysis bendras paveldas.
[02:42] Gerbiami Parlamento nariai, papasakosiu, kaip per šiuos keturis dešimtmečius
[02:46] mano šalis Ispanija pasikeitė ir išaugo.
[02:49] Papasakosiu ir apie tai, kaip ji prisidėjo prie Europos pokyčių ir augimo.
[02:52] Ši istorija man puikiai pažįstama
[02:54] nes tai mano paties istorija,
[02:58] ir milijonų ispanų bei europiečių, dalyvavusių sambūvio projekte
[03:02] kuris mus visus padarė
[03:05] laisvesnius, turtingesnius ir net stipresnius.
[03:09] Tai ir yra sąjungos didybė.
[03:15] Leiskite tad pradėti kalbą žvelgiant atgal.
[03:20] Madridas, 1985 metų birželio dvyliktoji.
[03:25] Tądien Karališkųjų rūmų Kolonų salėje buvo pasirašyta Ispanijos stojimo sutartis
[03:30] prie Europos Bendrijų.
[03:35] Kitą dieną žiniasklaida sveikino mūsų įstojimą, vykusį
[03:38] politinėje, ekonominėje ir socialinėje plotmėje, kurioje mūsų šalis atpažino save
[03:44] kurios siekė ir nuo kurios ją buvo atribojęs pilietinis karas, o vėliau
[03:49] keturis diktatūros dešimtmečius.
[03:51] Taigi buvo švenčiamas ne vien formalus įstojimas.
[03:53] O sugrįžimas.
[04:00] Tačiau tą dieną džiugi žinia apie mūsų sugrįžimą
[04:03] į Europą pasidalijo pirmuosius laikraščių puslapius su siaubinga žinia apie du teroristinės grupuotės ETA išpuolius.
[04:09] Žuvo keturi žmonės.
[04:10] Tokia buvo ir ypač skaudi to meto tikrovė.
[04:13] Noriu šiuose europiečių namuose
[04:18] pagerbti visas terorizmo aukas
[04:22] neapykantos ir smurto.
[04:24] Ant tos tragiškos atminties pamato, kad niekada nebegrįžtume atgal,
[04:28] mes, europiečiai, sukūrėme savo santarvės projektą.
[04:31] Gerbiami Parlamento nariai,
[04:38] nėra pilietiškumo be visiško suvokimo, kad gyvename toje pačioje politinėje erdvėje,
[04:43] ir kad bet koks reiškinys, kuris paliečia vieną tos erdvės dalį
[04:46] paliečia mus visus.
[04:49] Mūsų jėga yra mūsų vienybė,
[04:52] Kaip svarbu šiais laikais tai prisiminti.
[04:57] Priklausymas Europai tapo lemiamu veiksniu, pakeitusiu Ispaniją.
[05:03] Jei šiandien esame viena tvirčiausių ir pažangiausių pasaulio demokratijų
[05:07] jei mūsų ekonomika pirmauja pagal augimą euro zonoje,
[05:13] jei mūsų BVP vienam gyventojui nuo įstojimo padvigubėjo,
[05:18] jei telekomunikacijų srityje esame avangarde,
[05:21] o daugiau nei pusę energijos pagaminame iš atsinaujinančių šaltinių,
[05:26] tai didele dalimi nulėmė modernizacijos procesas, kuris
[05:30] vyko mums Europoje ir kartu su Europa.
[05:32] Tačiau šis pokyčių procesas buvo abipusis.
[05:35] Ispanija taip pat prisidėjo
[05:37] ir net vadovavo
[05:42] Europos kūrimui daugelyje sričių.
[05:45] Galvoju apie piliečius,
[05:46] sanglaudos politiką,
[05:48] socialinio ramsčio plėtrą,
[05:52] laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę,
[05:55] neseniai pasitelktus bendros skolos mechanizmus,
[05:58] pietinę kaimynystę,
[06:06] arba kartu su Portugalija – akcentą į strateginę Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono svarbą.
[06:12] Tokia yra Ispanija, kurią pakeitė Europa, ir Ispanija, kuri keičia Europą.
[06:16] Suvokime, ką tai reiškia
[06:23] ir būkime sąmoningi, kokią atsakomybę užkrauna išsaugojimas
[06:26] šių pasiekimų.
[06:27] Nes padėtis, kurią išgyvena Europa, reikalauja
[06:30] visų įsipareigojimo.
[06:32] Negalime laikyti Europos
[06:33] savaime suprantama, Europos Sąjungos,
[06:40] Mes, europiečiai, dažnai esame labai kritiški Europos institucijų veiklos atžvilgiu.
[06:44] Bendrijos institucijų,
[06:51] Šiandien nėra retas dalykas girdėti ir pastabas
[06:53] apie suvienytos Europos silpnumą, jos atgyvenusį idealizmą,
[06:57] jos atotrūkį nuo tikrovės.
[07:00] Kritika yra ženklas, kad demokratija veikia,
[07:02] ir yra naudinga tiek, kiek padeda mums judėti pirmyn.
[07:08] Tačiau kai kuri kritika kvestionuoja mūsų principus ir vertybes
[07:11] ir tuos, kuriais remiantis Europa vėl taptų tik
[07:14] geografine sąvoka.
[07:15] Ir čia
[07:17] užmarštyje,
[07:24] to, ką reiškė Europos kūrimas, yra
[07:27] didžiausia mūsų grėsmė.
[07:43] Šiais niūriais laikais Europos idėja niekada nebuvo tokia reikalinga.
[07:46] Nes Europa, kurios mes norime
[07:48] tai Europa, dėl kurios kovojame,
[07:51] įkūnija proto siekį,
[07:54] o šiame siekyje rašome savo istoriją.
[08:02] Būtent ši Europa neramiomis dienomis
[08:04] išlieka etiniu ir politiniu orientyru.
[08:07] Laisvių ir socialinio teisingumo erdvė
[08:10] kurioje švietimas ir sveikatos apsauga yra teisės,
[08:15] kurioje dirbama dėl lygybės, sanglaudos ir įtraukties,
[08:21] kurioje saugomos ir skatinamos investicijos, inovacijos ir darbo vietų kūrimas.
[08:25] kurioje mes, piliečiai, galime keliauti
[08:28] apsigyventi, mokytis,
[08:31] dirbti ir prekiauti be jokių kitų ribų ar sienų,
[08:35] nei tas, kurias patys nusistatome savo gyvenimo planams.
[08:39] kur taip pat mūsų kalbos, kultūros ir tradicijos
[08:42] ir daugybė kitų mūsų tapatybės bruožų,
[08:45] šiandien yra geriau išsaugoti.
[08:53] Paklauskime savęs, kuriuose kituose pasaulio regionuose yra taip stipriai įsišaknijusi
[08:57] ir taip giliai įaugusi į jų esmę ši bendrojo gėrio samprata,
[09:02] Ir atsakyme rasime geriausią vieningos Europos pagrindimą.
[09:09] Užsienio politikoje ta Europa
[09:11] yra ta, kuri gina sprendimus, grįstus taisyklėmis.
[09:16] Ir dialogą, kaip kelią spręsti konfliktus ir skatinti taiką,
[09:19] stabilumą ir bendradarbiavimą.
[09:21] Arba ta, kuri negali susitaikyti su tuo
[09:23] ir juo labiau jo pateisinti,
[09:26] kitos epochos geopolitinių nuostatų, tarsi jos būtų naujo laikmečio ženklai.
[09:31] Gerbiami Parlamento nariai,
[09:34] dabartiniai laikai mums primena pernelyg dažnai
[09:38] kad jėga be principų prilygsta barbarybei.
[09:46] O principai be veiksmų, kurie juos paremtų
[09:48] veda į nusivylimą ir apmaudą.
[10:00] Todėl toliau dirbkime savo gynybos labui.
[10:04] Stiprinkime savo strateginį savarankiškumą, stiprinkime Europos ramstį Aljanse.
[10:08] Tai neatidėliotina būtinybė.
[10:14] Ir kartu tai geriausias būdas išsaugoti transatlantinį ryšį
[10:18] grindžiamą pagarba ir ištikimybe
[10:20] kuris tiek daug davė mums visiems.
[10:25] Be šio ryšio mūsų laukia gerokai neapibrėžtesnis pasaulis
[10:28] ir gerokai nestabilesnis,
[10:30] ir daug pavojingesnis.
[10:33] Būkime drąsūs ir savo vidaus politikoje,
[10:40] vengdami perteklinės biurokratijos ar perteklinio reguliavimo
[10:44] Stokime į akistatą su produktyvumo, inovacijų, dirbtinio intelekto iššūkiu,
[10:50] Pandemija parodė, ką galime nuveikti, kai dirbame kartu,
[10:53] kai pasitelkiame kiekvieno stipriąsias puses.
[10:55] kiekvienos valstybės narės.
[11:01] Esu apie tai kalbėjęs prieš kelis mėnesius, Europos koledžo mokslo metų uždaryme,
[11:07] Tada pasakiau: niekas tenepaneigia europiečių gebėjimo atsakyti į savo iššūkius.
[11:11] Šiandien, praėjus keturiasdešimčiai metų nuo įstojimo į Europos Bendrijas
[11:16] ir praėjus pusei amžiaus nuo mūsų perėjimo prie demokratijos pradžios,
[11:23] Ispanija visa savo esybe atpažįsta save projekte
[11:27] kuriant tą didžiulę erdvę, kuri yra suvienyta Europa.
[11:30] Joje laisvė ir socialinė sanglauda eina išvien.
[11:37] Todėl visų ispanų vardu, ypač galvodamas apie
[11:40] jaunuosius,
[11:41] ir šiuose visų europiečių namuose,
[11:48] linkiu, kad ir toliau gintume
[11:50] ir puoselėtume bei plėtotume šį vertingą palikimą.
[11:54] Labai dėkoju.